Surah Yunus Ayat 91
سُورَةُ يُونُسَ · Makkiyyah · Ayat 91 daripada 109
ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ
Terjemahan
(Allah berfirman): "Adakah sekarang (baharu engkau beriman), padahal sesungguhnya engkau dari dahulu telah kufur derhaka, dan engkau telahpun menjadi dari orang-orang yang melakukan kerosakan?.
Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.
Maksud dan renungan
Pilihan Kata
Saat Firaun sedang tenggelam, melihat maut di depan matanya, dia berseru: "Aku beriman bahawa tiada Tuhan melainkan Tuhan yang diimani oleh Bani Israil, dan aku termasuk orang-orang yang berserah diri (kepadaNya)." Lalu datanglah jawapan dari Allah yang tegas dan menusuk, sebagaimana firman-Nya dalam Surah Yunus ayat 91: `ءَآلْـَٔـٰنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ` (Adakah sekarang? Padahal sesungguhnya engkau telah derhaka sebelum ini dan engkau termasuk orang-orang yang berbuat kerosakan!).
Ayat ini adalah respons langsung dari Allah kepada Firaun, sebuah teguran yang sarat makna melalui pilihan kata-kata-Nya yang Maha Bijaksana. Nada ayat ini jelas merupakan penolakan dan celaan terhadap pengakuan iman Firaun pada saat-saat terakhir hidupnya.
Persoalan "Sekarang?"
Fokus utama ayat ini terletak pada perkataan `آلْآنَ` (`al-ān`), yang bermaksud "sekarang". `Hamzah` (أ) di permulaan perkataan ini bukanlah pertanyaan biasa, tetapi seperti yang dijelaskan oleh para ulama tafsir seperti Ibn Ashur, ia adalah `istifhām inkārī` (pertanyaan yang bernada penolakan dan teguran keras). Ini bermaksud, "Adakah *sekarang* engkau beriman? (Tidak!)" Ayat ini menolak pengakuan iman Firaun pada waktu genting ini.
Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahawa iman yang diucapkan pada saat `idtirar` (terpaksa, putus asa, atau ketika maut sudah tiba) tidak akan diterima. Ini adalah prinsip yang jelas dalam Islam: keimanan dan taubat hanya diterima jika dilakukan sebelum seseorang melihat tanda-tanda kematian yang jelas, atau sebelum azab yang menghancurkan datang. Firaun, setelah sekian lama menolak kebenaran dan menindas Bani Israil, memilih saat-saat terakhirnya untuk mengaku iman. Namun, pada waktu itu, segalanya sudah terlambat.
Kerosakan Lampau yang Memerihkan
Ayat ini kemudian menggarisbawahi alasan penolakan tersebut dengan frasa `وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ` (Padahal sesungguhnya engkau telah derhaka sebelum ini dan engkau termasuk orang-orang yang berbuat kerosakan). Frasa `وقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ` (`wa qad `asayta qablu`) merujuk kepada seluruh sejarah Firaun yang penuh dengan keingkaran dan penentangan terhadap Allah dan Nabi Musa `alaihis salam`, meskipun telah menyaksikan pelbagai mukjizat.
Kemudian, perkataan `وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ` (`wa kunta min al-mufsidīn`), "engkau termasuk orang-orang yang berbuat kerosakan," membawa makna yang lebih dalam dan tegas. Ibn Ashur menjelaskan bahawa ungkapan "engkau termasuk dari" adalah lebih kuat dalam menggambarkan seseorang sebagai perosak yang berakar umbi, berbanding sekadar "engkau adalah perosak." Al-Zamakhshari menghuraikannya sebagai "orang-orang yang sesat dan menyesatkan orang lain dari iman." Ini menggambarkan Firaun bukan hanya sekadar derhaka, tetapi seorang tokoh utama yang menyebarkan kejahatan, menindas, dan menyesatkan manusia sepanjang hayatnya. Pengakuan iman terakhirnya tidak dapat menghapus jejak kerosakan yang ditinggalkannya.
Ayat ini, dengan pilihan kata-kata yang padat dan tegas, mengingatkan kita tentang pentingnya keimanan yang tulus dan bertaubat sebelum terlambat. Ia adalah peringatan bahawa amal perbuatan sepanjang hidup memiliki bobot yang besar di sisi Allah, dan kesempatan untuk kembali kepada-Nya tidak akan kekal abadi.
Source: al-Zamakhshari, Ibn Ashur, al-Jalalayn, al-Razi, al-Jadwal fi I'rab al-Quran
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Topik yang membincangkan ayat ini
Ayat ini dibincangkan dalam 9 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).
Renungi ayat ini
Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.