Surah Yunus Ayat 90

سُورَةُ يُونُسَ · Makkiyyah · Ayat 90 daripada 109

۞ وَجَـٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا ۖ حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

Terjemahan

Dan Kami bawakan Bani Israil ke seberang Laut Merah, lalu dikejar oleh Firaun dan tenteranya, dengan tujuan melakukan kezaliman dan pencerobohan, sehingga apabila Firaun hampir tenggelam berkatalah ia (pada saat yang genting itu): "Aku percaya, bahawa tiada Tuhan melainkan yang dipercayai oleh Bani Israil, dan aku adalah dari orang-orang yang berserah diri (menurut perintah)".

Terjemahan: Abdullah Muhammad Basmeih.

Maksud dan renungan

Cermin Duniawi

Permulaan Kisah Firaun

Ayat ini mengisahkan bagaimana Allah menyelamatkan Bani Israil dengan membelah laut untuk mereka lalui, sementara Firaun dan tenteranya mengejar mereka dengan niat zalim dan melampaui batas (`بغیًا وعدوًا`). Ketika Firaun hampir tenggelam, dia akhirnya berseru, "Aku beriman bahawa tiada Tuhan melainkan Dia yang diimani oleh Bani Israil, dan aku termasuk orang-orang yang berserah diri."

Keangkuhan dan Kealpaan

Kisah Firaun ini mencerminkan kelemahan dalaman yang membawa kepada kebinasaan. Menurut Tazkirul Quran, Firaun yang angkuh gagal melihat terbelahnya laut sebagai tanda kebesaran Ilahi. Dia hanya melihat "sungai" tetapi tidak melihat "Tuhan" yang berdiri di situ. Keangkuhan dan kealpaan ini menghalangnya daripada menerima kebenaran, sebaliknya hanya menambah kedegilannya. Al-Munir pula menggambarkan Firaun sebagai seorang yang derhaka, kafir, sombong, dan perosak di muka bumi.

Keimanan yang Terlambat

Keimanan Firaun yang diucapkan pada saat-saat akhir, ketika dia sudah di ambang kematian, tidak diterima. Sayyid Qutb dan al-Munir menjelaskan bahawa keimanan yang lahir daripada keputusasaan (`إيمان اليأس لا ينفع`) tidak sah, kerana ia diucapkan dalam keadaan terpaksa dan bukan pilihan bebas. Ibn al-Jawzi mengingatkan kita dengan membandingkan Firaun dengan Nabi Yunus. Nabi Yunus mengingati Allah dalam kelapangan, maka Allah menyelamatkannya dalam kesusahan. Sebaliknya, Firaun melupakan Allah dalam kelapangan, menyebabkan keimanannya yang terdesak dalam kesusahan ditolak. Ini adalah cerminan peribadi tentang betapa pentingnya mengingati Allah secara konsisten, bukan hanya ketika ditimpa musibah.

Pengajaran Sepanjang Zaman

Kisah ini menawarkan banyak pengajaran bagi kita. Ia menunjukkan bagaimana Allah akan menolong golongan yang lemah dan tertindas melawan yang kuat dan zalim, seperti yang terjadi kepada Nabi Musa dan Bani Israil berhadapan dengan Firaun (al-Munir). Ia juga merupakan peringatan bagi sesiapa yang angkuh dengan kekuatan, bilangan, dan kekayaan mereka, bahawa nasib mereka mungkin sama seperti Firaun yang dimusnahkan. Al-Munir menekankan bahawa jasad Firaun diselamatkan dari laut sebagai tanda (`آية`) dan pengajaran (`عبرة وعظة`) bagi generasi selepasnya. Ia menjadi bukti nyata kehinaan bagi sesiapa yang mendakwa ketuhanan atau menentang Allah. Ayat ini juga mengecam kelalaian (`ذم الغفلة`) dan kegagalan untuk merenung peristiwa-peristiwa besar dan akibatnya dalam sejarah, mengajak kita untuk sentiasa mengambil iktibar.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)

Topik yang membincangkan ayat ini

Ayat ini dibincangkan dalam 14 panduan kajian tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggeris).

Lihat semua topik al-Quran

Renungi ayat ini

Renungi ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maksudnya bagi anda, hubungannya dengan ayat lain, dan pengajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungi ayat ini dengan Maani