Surat Al-Anfal Ayat 41

سُورَةُ الأَنفَالِ · Madaniyah · Ayat 41 dari 75

۞ وَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّمَا غَنِمْتُم مِّن شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِى ٱلْقُرْبَىٰ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمْ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ عَبْدِنَا يَوْمَ ٱلْفُرْقَانِ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ ۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

Terjemahan

Dan ketahuilah, sesungguhnya segala yang kamu peroleh sebagai rampasan perang, maka seperlima untuk Allah, Rasul, kerabat Rasul, anak yatim, orang miskin dan ibnu sabil, (demikian) jika kamu beriman kepada Allah dan kepada apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad) di hari furqan, yaitu pada hari bertemunya dua pasukan. Dan Allah Mahakuasa atas segala sesuatu.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Perintah untuk Mengetahui dan Bertindak

Ayat ini dibuka dengan perintah yang kuat, `واعلموا` (`wa'lamu`), yang berarti "Dan ketahuilah." Para ulama menjelaskan bahwa perintah ini bukan sekadar ajakan untuk mengetahui sesuatu secara pasif, melainkan sebuah seruan untuk memahami dan sekaligus mengamalkannya. Ibn Ashur menyebutkan bahwa ini adalah `kinayah`, sebuah ungkapan kiasan yang berarti "ketahuilah dan bertindaklah sesuai dengan pengetahuan itu." Al-Razi menambahkan bahwa jika pembagian yang disebutkan dalam ayat ini tidak dilaksanakan, maka keimanan kepada Allah tidaklah sempurna. Ini menunjukkan bahwa pengetahuan yang dimaksud adalah pengetahuan yang mendorong pada ketaatan.

Makna Harta Rampasan

Kemudian, Allah menjelaskan tentang `أنما غنمتم من شيء` (`annama ghanimtum min shay'in`), yang berarti "apa saja yang kalian peroleh sebagai harta rampasan dari sesuatu." Kata `غنمتم` (`ghanimtum`) berasal dari `al-Ghanm` (`الغنم`), yang secara umum berarti "memenangkan sesuatu." Dalam konteks syariat, `al-Ghanimah` (`al-Ghanimah`) adalah harta yang diperoleh kaum Muslimin dari musuh melalui peperangan. Al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menyoroti frasa `من شيء` (`min shay'in`) yang berfungsi untuk menegaskan keumuman makna `ما` (`ma`), sehingga mencakup segala jenis harta rampasan, bahkan "sehelai benang atau sebuah jarum," sebagaimana dijelaskan oleh al-Zamakhshari. Ibn Ashur juga menjelaskan bahwa pemilihan kata `غنمتم` (`ghanimtum`) di sini, dibandingkan dengan `Anfal` (`al-Anfal`) yang digunakan di awal surah, adalah karena tidak ada bentuk kata kerja dari `Anfal` dalam bahasa Arab yang dapat menggambarkan perolehan harta oleh pihak yang mendapatkannya.

Penekanan Pembagian Khumus

Ayat ini kemudian menjelaskan pembagian harta rampasan dengan frasa `فأن لله خمسه` (`fa'anna lillahi khumusahu`), yang berarti "maka sesungguhnya seperlima dari harta itu adalah milik Allah." Penggunaan `أنَّ` (`anna`) dengan `fa` (`fa`) di awal, serta penghilangan predikat yang seharusnya ada (seperti "maka adalah hak" atau "maka adalah wajib"), memberikan penekanan yang kuat pada kewajiban pembagian ini. Al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahwa struktur ini membuat kewajiban tersebut lebih kokoh dan tidak dapat diabaikan, karena memungkinkan berbagai penafsiran tentang apa yang tersirat, sehingga memperdalam makna kewajiban.

Para ulama seperti al-Razi dan al-Jadwal menjelaskan bahwa penyebutan `لله` (`lillahi`) di awal adalah untuk `tabarruk` (mencari keberkahan) dan `ta'zim` (pengagungan), bukan berarti Allah memiliki bagian secara harfiah, karena segala sesuatu adalah milik-Nya. Seperlima ini kemudian dialokasikan untuk Allah dan Rasul, kerabat Rasul (`ذي القربى`), yaitu Bani Hasyim dan Bani Muthalib, anak-anak yatim (`اليتامى`), orang-orang miskin (`المساكين`), dan musafir yang kehabisan bekal (`ابن السبيل`). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `ذي القربى` (`dhil-qurba`) merujuk kepada kerabat Rasulullah ﷺ, dan ini adalah bentuk penghormatan dari Allah, karena mereka diharamkan menerima sedekah dan zakat.

Syarat Keimanan dan Hari Pembeda

Ayat ini mengaitkan perintah ini dengan keimanan, `إن كنتم آمنتم بالله وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان` (`in kuntum amantum billahi wa ma anzalna 'ala 'abdina yawmal-Furqan yawmal-taqal-jam'an`), yang berarti "jika kamu beriman kepada Allah dan kepada apa yang Kami turunkan kepada hamba Kami (Muhammad) pada hari Al-Furqan, yaitu hari bertemunya dua pasukan." Ibn Ashur menjelaskan bahwa penggunaan `إن` (`in`), yang biasanya untuk kondisi yang diragukan, di sini berfungsi untuk mendorong para mukmin agar semakin taat. Ini seolah berkata, "Karena kalian *telah* beriman, maka bertindaklah sesuai dengan itu." Frasa `وما أنزلنا` (`wa ma anzalna`) mengingatkan akan pertolongan Allah pada Perang Badar, yang bisa berupa wahyu atau mukjizat seperti turunnya malaikat dan hujan. `يوم الفرقان` (`yawmal-Furqan`) adalah Hari Pembeda, yaitu hari Perang Badar, yang membedakan antara kebenaran dan kebatilan, saat kaum Muslimin yang lemah mengalahkan kaum musyrikin yang kuat. Pengulangan kata `يوم` (`yawm`) menekankan betapa pentingnya hari itu.

Kekuasaan Allah yang Maha Luas

Ayat ini ditutup dengan `والله على كل شيء قدير` (`wallahu 'ala kulli shay'in Qadir`), "Dan Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu." Ibn Ashur menjelaskan bahwa kalimat ini adalah penutup yang menegaskan bahwa tidak ada yang mustahil bagi kekuasaan Allah. Kemenangan di Badar, yang tidak sesuai dengan hukum sebab-akibat biasa, adalah bukti nyata bahwa Allah mampu mengubah keadaan dan menciptakan segala sesuatu di luar kebiasaan, menunjukkan kekuasaan-Nya yang tak terbatas.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 15 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani