Surat Al-Muddaththir Ayat 49

سُورَةُ المُدَّثِّرِ · Makkiyah · Ayat 49 dari 56

فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ

Terjemahan

Lalu mengapa mereka (orang-orang kafir) berpaling dari peringatan (Allah)?

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Mari kita sejenak merenungi sebuah ayat yang penuh dengan keheranan dan teguran, dari Surah Al-Muddaththir. Allah berfirman, ﴿فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ﴾. Pada pandangan pertama, ayat ini bertanya: "Maka mengapa mereka berpaling dari peringatan?" Namun, seperti biasa dalam Kalamullah, pilihan kata-Nya yang tepat membuka lapisan makna yang lebih dalam bagi hati yang mau merenung. Ayat ini berbicara tentang orang-orang musyrik yang menolak Al-Quran dan nasihat di dalamnya, dan Allah langsung berbicara, mengungkapkan teguran dan keheranan atas sikap mereka.

Mengapa "Apa yang Terjadi pada Mereka?"

Perhatikan bagaimana ayat ini dibuka dengan ﴿فَمَا لَهُمْ﴾ (`fa mā lahum`). Para ulama tafsir, seperti Ibn Ashur, menjelaskan bahwa ini bukanlah pertanyaan biasa yang mencari jawaban. Sebaliknya, ini adalah sebuah bentuk pertanyaan retoris yang dalam tata bahasa Arab disebut `istifham` (pertanyaan) namun digunakan untuk menyatakan keheranan dan kekaguman (`ta'jīb`) atas suatu keadaan yang aneh dan tidak masuk akal. Ini seolah-olah Allah, Yang Maha Bijaksana, bertanya, "Ada apa dengan mereka ini? Sungguh mengherankan sekali perilaku mereka!" Penggunaan `fa` (maka) di awal menunjukkan bahwa keheranan ini adalah hasil dari sikap mereka sebelumnya, yaitu penolakan terhadap kebenaran. Ini adalah cara Al-Quran untuk menyentuh kesadaran kita, mengajak kita untuk berpikir: mengapa seseorang bisa bertindak sedemikian rupa?

Makna "Peringatan" yang Luas

Kata kunci berikutnya adalah ﴿ٱلتَّذْكِرَةِ﴾ (`al-tadhkirah`), yang berarti "peringatan" atau "nasihat". Imam al-Zamakhshari menjelaskan bahwa `al-tadhkirah` merujuk pada `al-'iẓah`, yaitu nasihat atau pengajaran, baik itu Al-Quran maupun bentuk nasihat lainnya. Yang menarik di sini, sebagaimana dicatat oleh Ibn Ashur, adalah mengapa Al-Quran menggunakan kata `al-tadhkirah` secara eksplisit, dan bukan hanya kata ganti ("darinya"). Ini bukan sekadar pilihan kata, melainkan isyarat bahwa keheranan dan teguran Allah ini ditujukan kepada mereka yang berpaling dari *setiap* peringatan. Peringatan tentang neraka Jahanam yang disebutkan sebelumnya, atau bahkan peringatan yang lebih besar lagi, yaitu Al-Quran itu sendiri, yang merupakan peringatan utama bagi seluruh umat manusia. Dengan demikian, ayat ini tidak hanya berbicara tentang satu jenis peringatan, melainkan semua bentuk petunjuk yang datang dari Allah.

Keadaan yang Menjauh

Ayat ini ditutup dengan kata ﴿مُعْرِضِينَ﴾ (`mu'riḍīna`), yang secara tata bahasa dalam bahasa Arab (`naṣb 'ala al-ḥāl`) menggambarkan keadaan. Ini berarti "dalam keadaan berpaling" atau "sebagai orang-orang yang berpaling". Ini bukan sekadar tindakan berpaling sesekali, melainkan sebuah kondisi, suatu sikap yang konsisten. Para mufassir seperti al-Jalalayn, al-Razi, dan al-Jadwal, sepakat bahwa kata ini menunjukkan keadaan hati yang secara aktif dan terus-menerus menjauh dari nasihat. Ini adalah gambaran sebuah hati yang tertutup, yang memilih untuk tidak mendengar, tidak melihat, dan tidak merasakan kebenaran yang datang kepadanya.

Ayat ini, dengan pilihan katanya yang cermat, mengundang kita untuk merenung tentang sikap kita sendiri terhadap peringatan. Apakah kita termasuk mereka yang terus-menerus dalam keadaan berpaling, ataukah hati kita terbuka dan siap menerima `al-tadhkirah` dari Allah? Pertanyaan retoris ini adalah undangan untuk introspeksi yang mendalam.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 1 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani