Surat Al-Muddaththir Ayat 48
سُورَةُ المُدَّثِّرِ · Makkiyah · Ayat 48 dari 56
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
Terjemahan
Maka tidak berguna lagi bagi mereka syafaat (pertolongan) dari orang-orang yang memberikan syafaat.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayah yang mulia ini, "فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ" (`fama tanfa'uhum shafa'atu ash-shafi'in`), datang sebagai penutup yang tegas dari serangkaian dialog di Surah Al-Muddaththir, di mana orang-orang yang masuk neraka (disebut `al-mujrimin` atau para pendosa/pelaku kejahatan) ditanyai mengapa mereka berada di sana. Ayat ini menyampaikan konsekuensi akhir bagi mereka: syafaat para pemberi syafaat tidak akan memberi mereka manfaat. Mari kita merenungi pilihan kata-kata dalam ayat ini.
Konsekuensi Mutlak
Dimulai dengan "فَمَا" (`fama`), huruf `fa` (ف) di sini memiliki makna "maka" atau "lantas". Seperti dijelaskan oleh Ibn Ashur, ini adalah penegasan konsekuensi yang langsung terkait dengan ayat-ayat sebelumnya, khususnya pernyataan "كل نفس بما كسبت رهينة" (setiap jiwa terikat dengan apa yang telah dikerjakannya). Artinya, karena mereka terikat oleh perbuatan buruk mereka sendiri dan tidak memenuhi syarat untuk syafaat, maka syafaat tidak akan memberi mereka manfaat. Ini menunjukkan sebuah hukum ilahi yang tidak bisa dihindari bagi mereka.
Penolakan Syafaat yang Tegas
Kata "ما" (`ma`) dalam "فَمَا تَنفَعُهُمْ" (`fama tanfa'uhum`) adalah `nafiyah` (kata peniadaan). Ini bukan sekadar menyatakan bahwa syafaat itu ada tetapi tidak berguna bagi mereka. Sebaliknya, sebagaimana dijelaskan oleh Mahmud Safi, ini adalah contoh dari seni retorika (balaghah) yang disebut "nâfi asy-syay` bi îjâbihi" (peniadaan sesuatu dengan menegaskannya). Maknanya, tidak ada syafaat *sama sekali* bagi mereka, sehingga secara otomatis tidak ada manfaat yang bisa didapat. Ini adalah penegasan yang sangat kuat, menunjukkan bahwa pintu syafaat tertutup sepenuhnya bagi `al-mujrimin` yang dimaksud. Al-Jalalayn juga menguatkan bahwa makna dari ayat ini adalah "tidak ada syafaat bagi mereka."
Syafaat Para Pemberi Syafaat
Penggunaan frasa "شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ" (`shafa'atu ash-shafi'in`) menunjukkan penekanan pada konsep syafaat itu sendiri dan para pelakunya. `Asy-shâfi'în` mencakup semua yang mungkin diberi izin untuk bersyafaat, seperti para malaikat, nabi, dan orang-orang saleh, sebagaimana disebutkan dalam Al-Muyassar dan Al-Zamakhshari. Namun, yang menarik dari susunan kata ini adalah apa yang "tidak dikatakan" secara langsung, tetapi dapat dipahami. Para ulama seperti al-Razi dan Ibn Ashur berpendapat bahwa dengan secara spesifik menyatakan bahwa `al-mujrimin` ini tidak akan mendapatkan manfaat dari syafaat, ayat ini secara implisit menegaskan bahwa syafaat *memang* akan bermanfaat bagi orang lain, yaitu orang-orang beriman yang Allah ridai. Ini adalah sebuah isyarat halus yang menguatkan keyakinan akan adanya syafaat bagi kaum mukminin di Hari Kiamat.
Dengan demikian, melalui pilihan kata-katanya, ayat ini bukan hanya menyatakan ketidakberhasilan syafaat, melainkan menegaskan ketiadaan syafaat itu sendiri bagi kelompok tertentu, sekaligus secara diam-diam mengisyaratkan bahwa syafaat adalah anugerah bagi mereka yang berhak.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 2 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Intercession (Shafa'ah) (ayat kunci)
- Contentment (Rida)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.