Surat Al-Muddaththir Ayat 50
سُورَةُ المُدَّثِّرِ · Makkiyah · Ayat 50 dari 56
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
Terjemahan
seakan-akan mereka keledai liar yang lari terkejut,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-Muddaththir, ayat 50, "كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ" (`ka'annahum humurun mustanfirah`), menggambarkan sebuah pemandangan yang tajam dan menyentak. Ayat ini adalah bagian dari celaan Allah kepada kaum musyrikin yang berpaling dari Al-Quran dan nasihat-nasihat di dalamnya. Ini adalah teguran langsung, membandingkan penolakan mereka terhadap kebenaran dengan sesuatu yang sangat jelas.
Gambaran Keengganan
Allah menggambarkan kaum musyrikin ini seolah-olah mereka adalah "حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ" yaitu keledai liar yang sangat ketakutan dan lari berhamburan. Kata "حُمُرٌ" (`humurun`) merujuk pada keledai-keledai liar, bukan keledai peliharaan. Para ulama seperti Al-Zamakhshari dan Al-Jadwal menjelaskan bahwa perbandingan dengan keledai ini mengandung celaan yang jelas, mengisyaratkan kebodohan dan kurangnya akal. Mereka menolak bimbingan dan peringatan, padahal itu adalah kebaikan bagi mereka, seolah-olah mereka tidak menggunakan pikiran. Ini adalah perbandingan yang hidup, mengubah sebuah ide abstrak (penolakan) menjadi gambaran yang bisa kita lihat (seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur).
Kekuatan Kata `Mustanfirah`
Pilihan kata "مُّسْتَنفِرَةٌ" (`mustanfirah`) sangatlah kuat. Imbuhan `sin` dan `ta` dalam bahasa Arab di sini, seperti yang dijelaskan oleh Ibn Ashur, menunjukkan intensitas dan melebih-lebihkan sifat tersebut. Jadi, bukan hanya sekadar "lari," tetapi "lari berhamburan dengan sangat ketakutan dan kecepatan maksimum."
Ada dua cara baca untuk kata ini yang memberi nuansa berbeda:
1. `Mustanfirah` (dengan kasrah pada huruf `fa`): Ini adalah bacaan yang lebih umum dan berarti "keledai-keledai itu sendirilah yang lari dan takut." Ini menekankan sifat keledai liar yang memang mudah terkejut dan lari.
2. `Mustanfarah` (dengan fathah pada huruf `fa`): Bacaan ini berarti "keledai-keledai itu dibuat lari atau ditakuti oleh sesuatu dari luar."
Kisah yang diriwayatkan oleh Al-Razi, tentang seorang Arab fasih bernama Abu Suwar Al-Ghanawi, sangat membantu memahami perbedaan ini. Ketika ditanya apakah keledai itu `mustanfarah` atau `mustanfirah`, dan diberitahu bahwa mereka lari *dari* sesuatu, dia segera menegaskan bahwa yang tepat adalah `mustanfirah`, menunjukkan bahwa merekalah yang aktif melarikan diri dari ancaman. Pilihan kata ini menyoroti bahwa mereka sendiri yang memilih untuk lari dari peringatan Al-Quran.
Apa yang Ditakuti?
Ayat berikutnya (74:51) menjelaskan bahwa mereka "فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ" (`farrat min qaswarah`), yaitu lari dari `qaswarah`. Mengenai arti `qaswarah` ini, ada beberapa tafsiran:
* Banyak ulama, termasuk Ibn Abbas, menafsirkannya sebagai singa yang buas.
* Tafsiran lain menyebutkannya sebagai sekelompok pemburu atau pemanah.
* Ada pula yang mengartikannya sebagai suara atau keramaian manusia yang menakutkan keledai liar.
Apapun arti spesifiknya, intinya adalah keledai-keledai itu lari dari sesuatu yang sangat menakutkan, yang mengancam nyawa mereka. Demikian pula, kaum musyrikin ini lari dari Al-Quran seolah-olah ia adalah ancaman, padahal ia adalah petunjuk dan rahmat. Perbandingan ini menunjukkan bahwa penolakan mereka bukan didasari alasan yang rasional, melainkan ketakutan buta atau kebodohan, sebagaimana insting hewan yang menghindari bahaya.
Refleksi bagi kita, terkadang kita juga cenderung lari dari kebenaran atau nasihat yang tidak menyenangkan hati kita, seolah-olah itu adalah ancaman, padahal itu mungkin adalah jalan keselamatan. Apakah kita juga, seperti keledai liar ini, menolak untuk berhenti sejenak dan merenungkan apa yang sedang kita larikan?
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 2 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.