Surat Al-Muddaththir Ayat 38
سُورَةُ المُدَّثِّرِ · Makkiyah · Ayat 38 dari 56
كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ
Terjemahan
Setiap orang bertanggung jawab atas apa yang telah dilakukannya,
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat yang mulia ini, كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ (`Kullu nafsin bima kasabat rahinah`), menyampaikan sebuah kebenaran yang mendalam tentang pertanggungjawaban setiap jiwa. Secara sederhana, ayat ini berarti "Setiap jiwa tergadai dengan apa yang diusahakannya." Mari kita selami lebih dalam pilihan kata-kata yang digunakan oleh Allah untuk menyampaikan pesan ini.
Makna Kata "Rahinah"
Para ulama tafsir menyoroti pilihan kata `رَهِينَةٌ` (`rahinah`) yang sangat spesifik. Al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahwa `رَهِينَةٌ` bukanlah bentuk feminin dari `رهين` (`rahin`) untuk menyesuaikan dengan kata `نفس` (`nafs`, jiwa) yang secara tata bahasa feminin. Sebaliknya, mereka menjelaskan bahwa `رَهِينَةٌ` adalah sebuah kata benda (isim) yang berarti "gadai" atau "jaminan" itu sendiri, seperti halnya `الشتيمة` (`ash-shatimah`) yang berarti "penghinaan".
Ibn Ashur menambahkan bahwa penggunaan kata benda seperti ini untuk menggambarkan suatu keadaan mengandung makna penekanan dan penguatan (mubalaghah). Ini berarti bahwa setiap jiwa itu sendiri *adalah* sebuah gadai, bukan hanya "digadaikan." Ini menggambarkan keadaan terikat yang sangat kuat, seolah-olah jiwa itu sendiri menjadi jaminan yang tidak dapat dilepaskan.
Terikat oleh Perbuatan
Pilihan kata `رَهِينَةٌ` (`rahinah`) ini membawa makna yang kuat tentang keterikatan dan penahanan. Al-Razi dan al-Zamakhshari menjelaskan bahwa setiap jiwa adalah gadai dengan usahanya di sisi Allah, tidak akan dilepaskan kecuali oleh amal perbuatan baiknya. Ibn Ashur lebih lanjut menjelaskan bahwa `الرَّهْنُ` (`ar-rahn`) berarti "ikatan" atau "penjara," seperti halnya jaminan dalam utang atau sandera perang. Ini menunjukkan bahwa jiwa itu terikat erat dan ditahan dengan ketat.
Huruf `باء` (`bi`) dalam `بِمَا كَسَبَتْ` (`bima kasabat`), yang berarti "dengan apa yang diusahakannya," menurut Ibn Ashur, menunjukkan kebersamaan (al-musahabah). Ini berarti jiwa itu tidak hanya terikat *karena* perbuatannya, tetapi ia *bersama* dengan perbuatannya, seolah-olah perbuatan itu adalah bagian tak terpisahkan yang mengikatnya.
Pesan Universal dan Peringatan
Meskipun frasa `كُلُّ نَفْسٍ` (`kullu nafsin`) berarti "setiap jiwa" secara umum, Ibn Ashur mengisyaratkan bahwa dalam konteks ayat ini, ia secara khusus merujuk pada jiwa-jiwa yang sedang diperingatkan. Hal ini karena makna `رَهِينَةٌ` yang mengindikasikan penahanan atau belenggu, adalah kondisi bagi mereka yang berada dalam ancaman.
Dengan demikian, pilihan kata-kata yang cermat dalam ayat ini mengungkapkan bahwa setiap jiwa akan menghadapi konsekuensi dari apa yang telah diusahakannya. Ia terikat erat dengan perbuatannya, dan hanya dengan amal kebaikanlah ikatan ini dapat terlepas, sebagaimana dijelaskan dalam ayat-ayat berikutnya yang mengecualikan "Ashab al-Yamin" (golongan kanan). Ini adalah pengingat yang mendalam akan pentingnya setiap tindakan yang kita lakukan.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Pilihan Kata
Setiap jiwa adalah jaminan atas apa yang telah diusahakannya. Demikianlah firman Allah dalam ayat ini, menggunakan kata `رهينة` (`rahīnah`). Menurut al-Razi, kata `رهينة` bukanlah bentuk feminin dari `رهين` (`rahīn`), melainkan sebuah kata benda yang berarti "jaminan" atau "gadai." Pilihan kata ini menekankan bahwa setiap jiwa benar-benar terikat oleh perbuatannya, seperti barang gadai yang tidak akan dilepaskan sampai kewajibannya terpenuhi, kecuali bagi golongan kanan yang telah membebaskan diri mereka dengan amal saleh.
Dialog di Surga
Di surga, golongan kanan akan saling bertanya tentang para pendosa. Mereka akan bertanya kepada para pendosa, "Apa yang menyebabkan kalian masuk ke Saqar (neraka)?" Pertanyaan `ما سلككم في سقر` (`mā salakakum fī Saqar`) ini, seperti dijelaskan oleh al-Razi, dimaksudkan untuk menambah celaan dan rasa malu bagi mereka. Para pendosa akan menjawab dengan empat alasan. Menariknya, alasan keempat, `وكنا نكذب بيوم الدين` (`wa kunnā nukadhdhibu bi yawmi al-dīn`) – "dan kami mendustakan Hari Pembalasan" – diletakkan di akhir. Penempatan ini, menurut al-Razi, bertujuan untuk menekankan betapa besarnya dosa mendustakan Hari Kiamat, seolah-olah dosa ini adalah puncak dari keburukan mereka setelah tiga dosa sebelumnya.
Perumpamaan yang Menggugah
Allah menggambarkan orang-orang yang berpaling dari peringatan Al-Qur'an dengan perumpamaan yang sangat hidup: `كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ` (`ka'annahum humurun mustanfirah farrat min qaswarah`) – "Seakan-akan mereka keledai liar yang lari terkejut, lari dari singa." Kata `مستنفرة` (`mustanfirah`) dapat dibaca dengan dua cara: sebagai yang melarikan diri (aktif) atau yang dibuat lari (pasif). Namun, al-Razi mengutip Abu Ali al-Farsi yang lebih memilih makna aktif, karena ayat berikutnya `فرت من قسورة` (`farrat min qaswarah`) menunjukkan bahwa mereka sendirilah yang lari.
Kata `قسورة` (`qaswarah`) paling sering diartikan sebagai "singa," yang dikenal sebagai raja hutan yang menaklukkan. Perumpamaan ini, seperti yang dicatat oleh al-Zamakhshari (disebutkan oleh al-Razi), menyiratkan kebodohan dan kecerobohan mereka. Mereka lari dari kebenaran dan peringatan Al-Qur'an seperti keledai liar yang panik dan tidak berpikir, melarikan diri dari bahaya yang nyata.
Peringatan dan Kehendak Ilahi
Ayat-ayat terakhir menegaskan bahwa Al-Qur'an adalah `تذكرة` (`tadhkirah`), sebuah peringatan yang cukup. Kata `كلا` (`kallā`) di awal ayat 54 berfungsi sebagai penolakan tegas terhadap keinginan mereka yang tidak masuk akal untuk menerima kitab suci secara pribadi. Kata ganti `إنه` (`innahu`) dan `ذكره` (`dhakarahu`) merujuk pada `تذكرة` (`tadhkirah`) itu sendiri, yang di sini dipahami sebagai "peringatan" atau "Al-Qur'an."
Ayat ini ditutup dengan pernyataan agung: `هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ` (`Huwa Ahlu al-Taqwā wa Ahlu al-Maghfirah`) – "Dia (Allah) adalah Zat yang patut ditakuti (ditaati) dan Zat yang berhak memberi ampunan." Pilihan kata ini menyoroti dua sifat Allah yang fundamental: Dia layak untuk ditaati dan ditakuti oleh hamba-Nya, dan pada saat yang sama, Dia juga Maha Pengampun bagi siapa saja yang beriman dan taat kepada-Nya. Ini adalah penutup yang kuat, mengingatkan kita akan keagungan dan rahmat Allah.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Dunia Al-Qur'an
Surah Al-Muddaththir ayat 38-56 membuka dengan pernyataan mendalam tentang pertanggungjawaban setiap jiwa. Setiap jiwa terikat (`rahinah`) oleh apa yang telah dikerjakannya, seolah menjadi jaminan atas perbuatannya di hadapan Allah. Ini berarti setiap orang akan ditahan karena dosa-dosanya, kecuali golongan `ashab al-yamin` (golongan kanan). Para ulama, seperti Sayyidina Ali, menyebut `ashab al-yamin` bisa jadi adalah anak-anak Muslim yang belum berdosa, atau orang-orang beriman yang menerima catatan amal dengan tangan kanan. Mereka dibebaskan dari ikatan dosa karena amal baik atau rahmat Allah.
Dialog di Surga dan Neraka
Ayat-ayat ini kemudian membawa kita ke sebuah pemandangan di akhirat, di mana `ashab al-yamin` yang berada di surga akan saling bertanya tentang para pendosa (`al-mujrimin`). Mereka akan bertanya kepada para penghuni neraka `Saqar`, "Apa yang menyebabkan kalian masuk ke dalam `Saqar`?" Pertanyaan ini, menurut al-Razi, adalah bentuk celaan. Para pendosa itu akan menjawab dengan empat pengakuan yang menyedihkan: "Kami dahulu tidak termasuk orang-orang yang melaksanakan shalat, dan kami tidak pula memberi makan orang miskin. Kami selalu ikut serta dalam pembicaraan batil (`al-khawd`) bersama orang-orang yang membicarakannya, dan kami mendustakan Hari Pembalasan (`yawm al-din`) hingga datang kepada kami `al-yaqin` (kematian)." Pengakuan ini menunjukkan penolakan mereka terhadap kewajiban agama dan pengingkaran akhirat.
Penolakan Terhadap Peringatan
Setelah menggambarkan nasib para pendosa, Al-Qur'an kemudian menyoroti sikap orang-orang musyrik di dunia. Allah bertanya, "Mengapa mereka berpaling dari `al-tadhkirah` (peringatan)?" `Al-tadhkirah` di sini adalah Al-Qur'an, pengingat akan sifat-sifat Allah, rahmat, murka, serta ganjaran dan hukuman-Nya. Sikap mereka digambarkan dengan perumpamaan yang sangat hidup: "Seolah-olah mereka adalah keledai liar yang terkejut, lari dari `qaswarah` (singa atau pemburu)." Perumpamaan ini, menurut al-Razi, menunjukkan kebodohan dan ketakutan irasional mereka terhadap kebenaran yang dibawa Nabi Muhammad ﷺ, menolak Al-Qur'an seperti keledai liar lari dari pemangsa.
Keinginan yang Mustahil
Ayat-ayat selanjutnya mengungkapkan bahwa orang-orang musyrik ini tidak hanya menolak Al-Qur'an, tetapi juga mengajukan tuntutan yang tidak masuk akal. Mereka menginginkan agar setiap dari mereka diberikan lembaran-lembaran (`suhufan munashsharah`) dari langit secara langsung, sebagai bukti kenabian. Tuntutan ini, menurut al-Razi dan al-Baghawi, adalah bentuk kesombongan dan penolakan mukjizat yang sudah ada. Allah menolak tuntutan mereka dengan tegas, menyatakan bahwa alasan sebenarnya di balik penolakan dan tuntutan mereka adalah karena mereka tidak takut kepada akhirat. Ketidakpercayaan pada Hari Pembalasan membuat mereka enggan merenungkan kebenaran.
Peringatan Abadi
Pada akhirnya, Al-Qur'an menegaskan kembali bahwa ia adalah `tadhkirah` (peringatan) yang cukup dan fasih bagi siapa pun yang mau mengambil pelajaran. "Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran darinya." Namun, ayat ini juga mengingatkan bahwa manusia tidak akan mengambil pelajaran kecuali jika Allah menghendaki. Ini menunjukkan keseimbangan antara kehendak manusia dan kehendak mutlak Allah dalam memberi petunjuk. Allah adalah `Ahl al-Taqwa` (Yang patut ditakuti dan ditaati) dan `Ahl al-Maghfirah` (Yang Maha Pengampun), sebagaimana dijelaskan oleh al-Baghawi. Dia layak ditakuti dan ditaati, serta layak mengampuni dosa mereka yang beriman dan taat.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Cermin Duniawi
Setiap jiwa terikat oleh apa yang telah dikerjakannya, tidak dapat dilepaskan dari pertanggungjawaban atas perbuatannya, kecuali `ashab al-yamin` (golongan kanan) yang telah membebaskan diri mereka dengan ketaatan. Mereka berada di surga, menikmati karunia Allah, dan dari sana mereka bertanya kepada `al-mujrimin` (para pendosa) yang terperangkap di `Saqar` (neraka Jahanam), "Apakah yang menyebabkan kalian masuk ke dalam Saqar?"
Pengakuan Para Pendosa
Para pendosa itu menjawab dengan empat pengakuan yang mencerminkan kegagalan mereka dalam hidup dunia. Pertama, mereka berkata, "Kami tidak termasuk orang-orang yang melaksanakan salat." (`lam naku min al-musallin`). Ini menunjukkan pengabaian mereka terhadap hak Allah, yaitu ibadah yang menjadi tiang agama. Kedua, mereka mengakui, "Kami tidak memberi makan orang miskin." (`lam naku nut'im al-miskin`). Ini adalah pengabaian terhadap hak sesama manusia, sebuah ibadah yang sangat ditekankan dalam Al-Qur'an sebagai bagian dari keimanan, terutama di masyarakat yang sering mengabaikan kaum lemah, sebagaimana dijelaskan oleh Sayyid Qutb.
Ketiga, mereka mengatakan, "Kami selalu ikut serta membicarakan yang batil bersama orang-orang yang membicarakannya." (`kunna nakhuḍu ma'a al-kha'iḍin`). Israr Ahmad menjelaskan bahwa ini berarti mereka tidak pernah serius memikirkan tujuan hidup dan akibatnya, melainkan hanya terlibat dalam permainan dan perdebatan yang menentang kebenaran. Sayyid Qutb menambahkan bahwa mereka bahkan menganggap iman sebagai bahan ejekan dan obrolan ringan, padahal itu adalah masalah yang sangat serius. Keempat, mereka mengakui, "Kami mendustakan hari pembalasan, sampai datang kepada kami `al-yaqin` (kematian)." Kematian adalah kepastian yang mengakhiri segala keraguan, dan pada saat itu, penyesalan atau tobat tidak lagi berguna, seperti yang dijelaskan oleh Sayyid Qutb.
Akar Penolakan
Ayat-ayat ini kemudian menegaskan bahwa tidak ada syafaat (pertolongan) dari siapa pun yang dapat bermanfaat bagi mereka yang memiliki sifat-sifat tersebut. Mengapa mereka berpaling dari `at-tadhkirah` (peringatan) Al-Qur'an? Allah menggambarkan mereka seperti keledai liar yang lari ketakutan dari `qaswarah` (singa atau pemburu). Perumpamaan ini, menurut Sayyid Qutb dan al-Munir, sangat merendahkan, menunjukkan kebodohan dan ketidakmampuan mereka untuk menerima kebenaran. Mereka menuntut bukti-bukti yang tidak masuk akal, seperti setiap orang dari mereka diberikan `ṣuḥufan munashsharah` (lembaran-lembaran terbuka) dari langit. Ini adalah bentuk kesombongan dan kecemburuan terhadap Nabi Muhammad ﷺ, sebagaimana dijelaskan oleh Sayyid Qutb dan al-Munir.
Allah menjelaskan akar dari penolakan dan tuntutan aneh mereka: "Tidak! Sebenarnya mereka tidak takut kepada akhirat." (`kalla bal la yakhafuna al-akhirah`). Israr Ahmad menyoroti bahwa tanpa rasa takut akan akhirat, seseorang merasa bebas untuk mengatakan dan melakukan apa saja. Ketidakpedulian ini membuat mereka menjauh dari peringatan dan seruan kebenaran.
Kehendak Ilahi dan Peringatan
Al-Qur'an adalah `tadhkirah` (peringatan) yang cukup bagi siapa pun yang ingin mengambil pelajaran. Namun, manusia tidak akan mengambil pelajaran kecuali Allah menghendaki. Ini menunjukkan bahwa kehendak manusia berada dalam lingkup kehendak Allah yang lebih luas. Allah adalah `ahl at-taqwa` (yang patut ditakuti dan ditaati) dan `ahl al-maghfirah` (yang patut memberi ampunan). Dia berhak untuk ditakuti dengan menjauhi larangan-Nya dan menaati perintah-Nya, serta berhak untuk mengampuni siapa saja yang beriman dan bertobat, sebagaimana dijelaskan oleh al-Munir.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Koneksi
Surah Al-Muddaththir ayat 38, `كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ`, berbicara kepada setiap manusia, laki-laki maupun perempuan, tentang pertanggungjawaban atas perbuatan mereka. Ayat ini menjelaskan bahwa setiap jiwa terikat atau tergadaikan oleh apa yang telah dikerjakannya.
Makna Ayat dalam Konteksnya
Ayat ini datang setelah serangkaian peringatan keras tentang Hari Kiamat dan gambaran mengerikan tentang neraka Saqar. Allah telah menjelaskan bahwa manusia memiliki pilihan untuk `يتقدم أو يتأخر` (maju atau tertinggal) dalam kebaikan atau keburukan. Kemudian, ayat 38 ini menegaskan prinsip dasar di balik pilihan tersebut: setiap jiwa akan dimintai pertanggungjawaban atas perbuatannya sendiri. Seperti yang dijelaskan oleh al-Biqa'i, kemajuan atau kemunduran seseorang di akhirat bergantung pada perbuatannya di dunia. Manusia, dengan segala kekurangannya, seringkali cenderung berbuat buruk, dan ayat ini menjelaskan bahwa perbuatan itulah yang akan mengikatnya.
Jiwa yang Tergadaikan
Kata `رَهِينَةٌ` (`rahinah`) berarti "tergadaikan" atau "terikat". Menurut Tantawi, ini berarti setiap jiwa tergadaikan di sisi Allah dengan perbuatannya. Jika perbuatannya baik, ia akan diselamatkan dari azab; jika buruk, ia akan binasa dan menerima hukuman. Para ulama menjelaskan bahwa Allah menjadikan kewajiban hamba-Nya seperti utang, dan jiwa mereka berada di bawah kekuasaan-Nya, sehingga jiwa itu tergadaikan. Siapa yang memenuhi kewajibannya, ia membebaskan dirinya dari azab Allah. Namun, siapa yang tidak memenuhi, ia akan diazab. Al-Sabuni menambahkan bahwa setiap jiwa terkurung oleh perbuatannya, tergadaikan di sisi Allah, dan tidak akan dilepaskan sampai ia menunaikan hak-hak dan hukuman yang menjadi kewajibannya.
Jembatan ke Ayat Selanjutnya
Ayat ini menjadi dasar untuk pemahaman ayat-ayat berikutnya. Setelah menyatakan bahwa setiap jiwa tergadaikan oleh perbuatannya, Al-Quran kemudian membuat pengecualian: `إلا أصحاب اليمين` (kecuali golongan kanan). Ini adalah orang-orang beriman yang tulus, yang telah membebaskan diri mereka melalui ketaatan kepada Allah. Mereka berada di surga yang tak terlukiskan, saling bertanya tentang orang-orang kafir yang berbuat dosa. Ayat ini secara langsung mengantar pada dialog di mana penghuni surga bertanya kepada para pendosa di neraka, `ما سلككم في سقر` (Apa yang menyebabkan kalian masuk Saqar?), dan mereka menjawab dengan menyebutkan perbuatan buruk mereka di dunia.
Gema dalam Al-Quran
Konsep ini bukanlah hal baru dalam Al-Quran. Al-Shinqiti menunjukkan adanya gema dari ayat ini dalam Surah At-Tur ayat 21, `كُلُّ امْرِئٍ بِما كَسَبَ رَهِينٌ` (Setiap orang tergadai oleh apa yang ia usahakan). Ini menunjukkan bahwa prinsip pertanggungjawaban individu atas perbuatan sendiri adalah tema yang berulang dan fundamental dalam ajaran Ilahi. Ayat ini menegaskan keadilan Allah yang sempurna, di mana setiap jiwa akan menghadapi konsekuensi dari apa yang telah ia usahakan, tanpa menanggung dosa orang lain atau dibebani oleh perbuatan orang lain.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Koneksi
Setiap jiwa terikat oleh apa yang telah dikerjakannya, kecuali golongan kanan yang telah membebaskan diri mereka. Mereka berada di dalam surga, saling bertanya tentang para pendosa yang terjerumus ke dalam neraka Saqar.
Dialog di Neraka
Para penghuni surga bertanya kepada para pendosa, "Apakah yang menyebabkan kamu masuk ke dalam Saqar?" Pertanyaan ini, sebagaimana dijelaskan oleh al-Biqa'i dan al-Sabuni, adalah sebuah teguran dan pelajaran bagi siapa saja yang mendengarnya. Para pendosa itu menjawab dengan empat pengakuan yang menunjukkan akar kesesatan mereka. Pertama, "Kami tidak termasuk orang-orang yang melaksanakan salat." Al-Biqa'i menyoroti ini sebagai amal perbuatan pertama yang disebutkan, menunjukkan betapa pentingnya salat sebagai fondasi amal saleh. Kedua, "Dan kami tidak pula memberi makan orang miskin." Ini menunjukkan pengabaian mereka terhadap tanggung jawab sosial. Ketiga, "Dan kami selalu membicarakan yang batil bersama orang-orang yang membicarakannya." Ini adalah kebiasaan mereka terlibat dalam perkataan dan perbuatan sia-sia, termasuk mencela Al-Qur'an, seperti yang dijelaskan al-Biqa'i. Keempat, "Dan kami mendustakan hari pembalasan, hingga datang kepada kami kematian." Ini adalah puncak kejahatan mereka, yaitu menolak kebenaran Hari Kiamat, sebagaimana ditekankan oleh al-Sabuni.
Akibat Penolakan
Akibat dari pengakuan ini adalah bahwa tidak ada syafaat dari para pemberi syafaat yang akan bermanfaat bagi mereka. Al-Shinqiti menjelaskan bahwa ini adalah norma Al-Qur'an, di mana syafaat hanya diberikan kepada mereka yang diizinkan Allah dan diridai-Nya, seperti yang juga disebutkan dalam ayat-ayat lain seperti Surah Ghafir ayat 18 dan Surah Asy-Syu'ara ayat 99-100.
Penolakan yang Keras Kepala
Kemudian, Allah bertanya dengan nada heran, "Mengapa mereka berpaling dari peringatan?" Pertanyaan ini, menurut Tantawi dan al-Biqa'i, adalah celaan keras atas penolakan mereka yang terus-menerus terhadap kebenaran. Mereka digambarkan "seakan-akan mereka keledai liar yang lari terkejut dari singa." Perumpamaan ini, yang dijelaskan oleh Tantawi dan al-Sabuni, menunjukkan ketakutan irasional dan kurangnya akal mereka dalam menjauhi apa yang sebenarnya baik bagi mereka. Al-Shinqiti juga menghubungkan ini dengan perumpamaan keledai yang membawa kitab-kitab (Surah Al-Jumu'ah ayat 5) bagi mereka yang tidak mengambil manfaat dari ilmu.
Bahkan, mereka menuntut agar setiap orang dari mereka diberikan "lembaran-lembaran yang terbuka" dari langit, menunjukkan kesombongan dan keras kepala mereka. Tantawi mengaitkan tuntutan ini dengan permintaan serupa yang disebutkan dalam Surah Al-Isra' ayat 93. Al-Biqa'i melihat ini sebagai bentuk pembangkangan. Allah menolak tuntutan mereka dengan tegas, menyatakan bahwa alasan sebenarnya mereka berpaling adalah karena "mereka tidak takut kepada akhirat." Ini menghubungkan kembali pada pengakuan mereka sebelumnya tentang mendustakan Hari Pembalasan.
Al-Qur'an sebagai Peringatan
Allah menegaskan kembali bahwa "Sesungguhnya (Al-Qur'an) itu adalah peringatan." Al-Biqa'i menjelaskan bahwa Al-Qur'an sangat mudah dipahami, seperti air tawar yang dapat diambil siapa saja, bahkan oleh umat yang tidak berpendidikan. Ini adalah peringatan yang cukup bagi siapa pun yang mau mengambil pelajaran. "Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran darinya." Ini menunjukkan adanya kehendak bebas manusia. Namun, Allah segera menyeimbangkannya dengan firman-Nya, "Dan mereka tidak akan mengambil pelajaran kecuali jika Allah menghendaki." Al-Biqa'i menjelaskan bahwa perbuatan manusia, termasuk mengambil pelajaran, pada akhirnya terjadi atas kehendak Allah, untuk mencegah kesombongan. Tantawi juga melihat ini sebagai penghiburan bagi Nabi Muhammad ﷺ.
Penutup Surah
Surah ini ditutup dengan pernyataan bahwa "Dia (Allah) adalah Tuhan yang patut ditakuti dan Tuhan yang Maha Pengampun." Al-Biqa'i secara eksplisit menyatakan bahwa akhir surah ini kembali ke awal surah, yang memerintahkan Nabi untuk memberi peringatan dan mengagungkan Tuhannya (`wa rabbaka fakabbir`). Ini menggabungkan peringatan dengan kabar gembira. Hadis yang disebutkan oleh al-Biqa'i dan Tantawi menguatkan makna ini: Allah adalah Dzat yang patut ditakuti (maka hindarilah syirik), dan Dia adalah Dzat yang Maha Pengampun (bagi mereka yang bertakwa kepada-Nya dan menjauhi syirik). Ini mengikat seluruh bagian ayat dan surah ini dengan indah.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Hikmah
Setiap jiwa pada akhirnya akan terikat oleh apa yang telah dikerjakannya di dunia, bagaikan barang gadai yang ditahan atas utang. Demikianlah firman Allah dalam ayat 38, كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا كَسَبَتْ رَهِينَةٌ (`kullu nafsin bima kasabat rahinah`). Ini adalah pengingat yang kuat tentang pertanggungjawaban pribadi. Setiap perbuatan, baik atau buruk, akan menjadi ikatan bagi jiwa di Hari Kiamat. Namun, ada pengecualian yang penuh rahmat: إِلَّآ أَصْحَـٰبَ ٱلْيَمِينِ (`illa ashabal yamin`), yaitu golongan kanan. Mereka adalah orang-orang yang telah "melunasi utang" mereka di dunia dengan memenuhi kewajiban kepada Allah dan sesama manusia, sehingga mereka dibebaskan dari ikatan dosa dan masuk ke dalam surga, sebagaimana dijelaskan oleh Mufti Shafi.
Empat Jalan Menuju Penyesalan
Ayat-ayat ini kemudian menggambarkan percakapan di surga, di mana penghuni surga bertanya kepada para pendosa di neraka, "Apa yang menyebabkan kalian masuk ke Saqar (neraka)?" Jawaban mereka adalah pelajaran berharga bagi kita semua. Mereka menyebutkan empat hal:
1. لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ (`lam naku minal musallin`): "Kami tidak termasuk orang-orang yang shalat." Ini menunjukkan pentingnya shalat sebagai tiang agama dan penghubung dengan Sang Pencipta.
2. وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ (`wa lam naku nut'imul miskin`): "Dan kami tidak memberi makan orang miskin." Ini menekankan kewajiban sosial dan kepedulian terhadap sesama, terutama mereka yang membutuhkan.
3. وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ (`wa kunna nakhudhu ma'al kha'idin`): "Dan kami selalu ikut campur dalam pembicaraan batil bersama orang-orang yang ikut campur." Ini adalah peringatan untuk menjaga lisan dan memilih teman bergaul, agar tidak terjerumus dalam kesia-siaan atau bahkan menentang kebenaran.
4. وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ (`wa kunna nukadhdhibu bi yawmid din`): "Dan kami mendustakan Hari Pembalasan." Ini adalah akar dari semua kejahatan, karena tanpa keyakinan akan pertanggungjawaban di akhirat, seseorang cenderung berbuat semaunya.
Keempat pengakuan ini, yang berujung pada datangnya `al-yaqin` (kematian), menunjukkan bahwa keselamatan di akhirat sangat bergantung pada ketaatan kepada Allah, berbuat baik kepada manusia, menjaga diri dari kesia-siaan, dan beriman teguh pada Hari Kiamat. Bagi mereka yang memiliki sifat-sifat ini, syafaat para pemberi syafaat tidak akan berguna, karena syafaat hanya diberikan kepada orang-orang yang diridai Allah, sebagaimana dijelaskan oleh al-Saadi.
Mengapa Menjauh dari Peringatan?
Allah kemudian bertanya, فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ (`fama lahum 'anit tadhkirati mu'ridhin`) "Maka mengapa mereka berpaling dari peringatan?" Peringatan yang dimaksud di sini adalah Al-Qur'an, yang mengingatkan tentang kesempurnaan Allah, rahmat dan murka-Nya, serta pahala dan siksa-Nya, menurut Ma'arif al-Quran. Mereka digambarkan seperti كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ (`ka'annahum humurun mustanfirah farrat min qaswarah`), "seakan-akan mereka keledai liar yang lari dari singa." Perumpamaan ini menggambarkan betapa irasional dan keras kepalanya mereka dalam menolak kebenaran, lari dari apa yang seharusnya menjadi sumber keselamatan dan petunjuk.
Terkadang, penolakan ini bukan karena kurangnya bukti, melainkan karena keangkuhan dan tuntutan yang tidak masuk akal. Mereka menginginkan `suhufan munashsharah` (lembaran-lembaran terbuka) turun langsung kepada mereka dari langit, sebagai bukti pribadi. Namun, Allah menolak tuntutan ini dengan tegas, كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ (`kalla bal la yakhafūnal akhirah`), "Sekali-kali tidak! Bahkan mereka tidak takut kepada akhirat." Ini menunjukkan bahwa alasan sebenarnya di balik penolakan mereka adalah ketiadaan rasa takut akan Hari Kiamat, bukan karena kurangnya bukti.
Al-Qur'an: Peringatan yang Cukup
Allah menegaskan bahwa Al-Qur'an itu sendiri adalah `tadhkirah` (peringatan) yang cukup. فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ (`faman sha'a dhakarah`), "Maka barangsiapa menghendaki, niscaya dia mengambil pelajaran darinya." Ini menegaskan kehendak bebas manusia untuk memilih jalan petunjuk. Namun, kehendak manusia ini tidak terlepas dari kehendak Allah, وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ (`wa ma yadhkurūna illa an yasha' Allah`), "Dan mereka tidak akan mengambil pelajaran kecuali jika Allah menghendaki." Ini adalah keseimbangan antara tanggung jawab manusia dan kekuasaan ilahi, sebagaimana dijelaskan oleh al-Saadi.
Akhirnya, Allah memperkenalkan diri-Nya sebagai هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ (`Huwa ahlut taqwa wa ahlul maghfirah`), "Dia (Allah) adalah Tuhan yang patut ditakuti dan Tuhan yang berhak memberi ampunan." Ini adalah inti dari hubungan kita dengan Allah: kita harus takut akan hukuman-Nya dan mematuhi perintah-Nya, namun pada saat yang sama, kita juga harus berharap pada ampunan-Nya yang luas. Ini mendorong kita untuk menjalani hidup dengan keseimbangan antara rasa takut dan harapan, senantiasa bertaubat dan memohon rahmat-Nya.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.