Surat Al-Ma'arij Ayat 19

سُورَةُ المَعَارِجِ · Makkiyah · Ayat 19 dari 44

۞ إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Terjemahan

Sungguh, manusia diciptakan bersifat suka mengeluh.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat-ayat yang mulia ini berbicara kepada kita tentang sifat dasar manusia dan bagaimana sifat tersebut dapat disucikan melalui iman dan amal saleh. Allah Yang Maha Bijaksana memulai dengan menggambarkan kecenderungan bawaan pada diri manusia, lalu membuat pengecualian bagi mereka yang memiliki sifat-sifat terpuji.

Sifat Dasar Manusia

Allah berfirman, "إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا" (`inna al-insāna khuliqa halū'an`) – "Sesungguhnya manusia diciptakan bersifat keluh kesah lagi kikir." Kata "الإنسان" (`al-insān`) di sini merujuk kepada manusia secara umum, bukan hanya individu tertentu. Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa kata "هلوعًا" (`halū'an`) menggambarkan dua sifat yang sangat cepat muncul pada manusia: "سرعة الجزع عند مسّ المكروه وسرعة المنع عند مسّ الخير" (cepat berkeluh kesah ketika ditimpa keburukan, dan cepat menahan diri atau kikir ketika mendapatkan kebaikan). Ini berarti, ketika seseorang mengalami kesulitan, ia cenderung sangat cemas dan sedih. Sebaliknya, ketika ia mendapatkan kebaikan atau kekayaan, ia cenderung bakhil dan menahannya dari orang lain. Allah sendiri telah menjelaskan makna `halū'an` ini dengan sangat jelas dalam ayat berikutnya. Penggunaan kata "خُلِقَ" (`khuliqa` - diciptakan) menunjukkan bahwa sifat ini adalah bagian yang mendalam dari penciptaan manusia, seolah-olah ia sudah terbentuk di dalamnya. Namun, pengecualian yang disebutkan setelahnya menunjukkan bahwa sifat ini bukanlah takdir yang tidak bisa diubah, melainkan kecenderungan yang dapat diatasi melalui perjuangan diri.

Dua Sisi Shalat

Setelah menggambarkan sifat dasar manusia, Allah menyebutkan pengecualian, dimulai dengan "إِلَّا ٱلْمُصَلِّينَ" (`illā al-muṣallīn`) – "kecuali orang-orang yang mengerjakan shalat." Menariknya, shalat disebutkan dua kali dalam daftar sifat-sifat terpuji ini, dengan dua kata kerja yang berbeda: "ٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَآئِمُونَ" (`alladhīna hum 'alā ṣalātihim dā'imūn`) – "yang tetap mengerjakan shalatnya" (ayat 23) dan "وَٱلَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ" (`wa alladhīna hum 'alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn`) – "dan orang-orang yang memelihara shalatnya" (ayat 34). Al-Zamakhshari menjelaskan perbedaan antara keduanya:
* "دائمون" (`dā'imūn`) berarti mereka konsisten dalam menunaikan shalat, tidak meninggalkannya dan tidak disibukkan oleh hal lain. Ini tentang *kontinuitas* pelaksanaan shalat itu sendiri.
* "يحافظون" (`yuḥāfiẓūn`) berarti mereka menjaga shalatnya dengan memperhatikan kesempurnaan wudhu, waktu-waktunya, menegakkan rukun-rukunnya, menyempurnakannya dengan sunah-sunah dan adab-adabnya, serta melindunginya dari pembatalan akibat dosa-dosa. Ini tentang *kualitas* dan *integritas* shalat.
Kedua kata ini menunjukkan bahwa shalat yang sempurna adalah shalat yang terus-menerus dilakukan dan juga dijaga kualitasnya.

Hak yang Terukur dan Kebutuhan Tersembunyi

Ayat 24-25 menyebutkan "وَٱلَّذِينَ فِىٓ أَمْوَٰلِهِمْ حَقٌّ مَّعْلُومٌ لِّلسَّآئِلِ وَٱلْمَحْرُومِ" (`wa alladhīna fī amwālihim ḥaqqun ma'lūmun lil-sā'ili wal-maḥrūm`) – "Dan orang-orang yang dalam hartanya ada bagian tertentu, bagi orang (miskin) yang meminta dan orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta)." Kata "حَقٌّ مَّعْلُومٌ" (`ḥaqqun ma'lūm`) – "hak yang diketahui" – menunjukkan bahwa bagian ini adalah sesuatu yang telah ditetapkan dan terukur, seperti zakat. Namun, bisa juga merujuk pada sedekah yang seseorang tetapkan untuk dirinya sendiri pada waktu-waktu tertentu. Allah secara khusus menyebutkan "السائل" (`al-sā'il`) – "orang yang meminta" – dan "المحروم" (`al-maḥrūm`) – "orang yang tidak mempunyai apa-apa (yang tidak mau meminta)." Ini menunjukkan perhatian yang mendalam, tidak hanya kepada mereka yang berani meminta, tetapi juga kepada mereka yang membutuhkan namun menjaga kehormatan diri sehingga tidak meminta, dan mungkin disangka kaya.

Peringatan yang Tegas

Di tengah-tengah sifat-sifat terpuji, Allah menyisipkan sebuah peringatan yang kuat: "إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ" (`inna 'adhāba rabbihim ghayru ma'mūn`) – "Sesungguhnya azab Tuhan mereka tidak dapat dirasakan aman (dari kedatangannya)." Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa ini adalah kalimat sisipan yang menegaskan bahwa tidak seorang pun, meskipun sangat taat dan bersungguh-sungguh dalam ibadah, boleh merasa aman dari azab Allah. Ini mengajarkan kita untuk selalu berada di antara rasa takut dan harapan kepada-Nya.

Menegakkan Kebenaran

Ayat 32-33 menyebutkan "وَٱلَّذِينَ هُمْ لِأَمَـٰنَـٰتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَٰعُونَ وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَـٰدَٰتِهِمْ قَآئِمُونَ" (`wa alladhīna hum li-amānātihim wa 'ahdihim rā'ūn wa alladhīna hum bi-shahādātihim qā'imūn`) – "Dan orang-orang yang memelihara amanat-amanat (yang dipikulnya) dan janjinya, dan orang-orang yang memberikan kesaksiannya." Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa kesaksian ("الشهادة" - `al-shahādah`) adalah bagian dari amanah, namun disebutkan secara terpisah untuk menyoroti keutamaannya. Menegakkan kesaksian yang benar dapat menghidupkan dan membenarkan hak-hak, sementara menyembunyikannya atau mengubahnya dapat menghilangkan dan membatalkannya. Kata "قائمون" (`qā'imūn` - menegakkan) menunjukkan sikap aktif dan teguh dalam membela kebenaran.

Secara keseluruhan, ayat-ayat ini dengan pilihan kata yang cermat, menggambarkan kontras antara sifat dasar manusia yang cenderung negatif dan sifat-sifat mulia yang dapat dicapai oleh orang-orang beriman melalui perjuangan dan ketaatan. Mereka yang memiliki sifat-sifat ini dijanjikan kemuliaan di surga.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 12 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani