Surat Al-A'raf Ayat 205

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 205 dari 206

وَٱذْكُر رَّبَّكَ فِى نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ ٱلْجَهْرِ مِنَ ٱلْقَوْلِ بِٱلْغُدُوِّ وَٱلْـَٔاصَالِ وَلَا تَكُن مِّنَ ٱلْغَـٰفِلِينَ

Terjemahan

Dan ingatlah Tuhanmu dalam hatimu dengan rendah hati dan rasa takut, dan dengan tidak mengeraskan suara, pada waktu pagi dan petang, dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lengah.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini adalah seruan langsung dari Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ, setelah ayat-ayat sebelumnya memerintahkan manusia untuk mendengarkan Al-Qur'an. Kini, perhatian beralih kepada Nabi sendiri, tentang bagaimana beliau secara pribadi mengingat Allah.

Mengingat "Rabb-mu"

Allah memilih nama `Rabbaka` (ربك), yang berarti "Tuhanmu" atau "Pemeliharamu," dengan imbuhan `ka` (ك) yang berarti "milikmu." Al-Razi menjelaskan bahwa pilihan nama `Rabb` ini, yang menyiratkan pemeliharaan, karunia, dan kebaikan, dimaksudkan untuk membangkitkan harapan dan kegembiraan dalam hati hamba saat mengingat-Nya. Ini adalah nama yang penuh rahmat dan kedekatan, mengingatkan kita pada segala nikmat Allah.

Dalam Dirimu

Perintah `fi nafsika` (في نفسك) berarti "dalam dirimu." Ibn Ashur menjelaskan bahwa `nafs` (نفس) merujuk pada kekuatan hidup atau jiwa, dan juga diri secara keseluruhan. Di sini, ia menyiratkan mengingat Allah dalam kesendirian atau privasi, berbeda dengan di hadapan orang banyak. Al-Jalalayn menafsirkannya sebagai mengingat secara rahasia. Al-Razi menambahkan bahwa `fi nafsika` juga berarti hadirnya hati, yaitu memahami makna dari zikir yang diucapkan dan merenungkan sifat-sifat keagungan Allah. Zikir lisan tanpa kehadiran hati dianggap kurang bermanfaat.

Dengan Kerendahan Hati dan Rasa Takut

Allah memerintahkan untuk berzikir dengan `tadarrū'an wa khīfatan` (تَضَرُّعًا وَخِيفَةً). `Tadarrū'an` (تَضَرُّعًا) berarti kerendahan hati dan ketundukan (Ibn Ashur, al-Jalalayn). Al-Razi menjelaskan bahwa ini adalah pengakuan akan kehambaan diri dan keagungan Allah. Sementara `khīfatan` (خِيفَةً) berarti rasa takut (Ibn Ashur, al-Jalalayn). Ibn Ashur mencatat bahwa rasa takut adalah perasaan batin yang mendorong seseorang untuk berbicara pelan, khawatir orang lain akan menyadarinya. Al-Razi menguraikan bahwa rasa takut ini bisa berupa takut akan kelalaian dalam ibadah, takut akan akhir hidup, atau takut tidak mampu mensyukuri nikmat Allah yang tak terhingga. Ibn Ashur juga melihat adanya kontras antara `tadarrū'` yang bisa berarti ekspresi terbuka, dengan `khīfah` yang menyiratkan kerahasiaan.

Tidak Terlalu Keras, Tidak Terlalu Pelan

Kemudian, Allah berfirman `wa dūna al-jahri min al-qawli` (ودُونَ الجَهْرِ مِنَ القَوْلِ), yang berarti "dengan suara tidak terlalu keras." Ini adalah cara berzikir yang berada di antara suara keras dan bisikan (Ibn Ashur, al-Jalalayn). Al-Zamakhshari dan Al-Razi menjelaskan bahwa cara ini lebih mendekatkan pada keikhlasan dan perenungan yang mendalam. Al-Razi menambahkan bahwa zikir lisan dengan suara sedang ini memungkinkan lidah untuk bergerak dan memengaruhi imajinasi, yang pada gilirannya akan memperkuat zikir hati. Ini menciptakan siklus spiritual yang saling menguatkan antara lisan, imajinasi, dan hati.

Di Pagi dan Petang Hari

Perintah `bil-ghudūwi wal-āṣāl` (بِالغُدُوِّ والآصالِ) berarti "di pagi dan petang hari." `Ghudūw` (غُدُوّ) adalah pagi hari, dan `āṣāl` (آصال) adalah bentuk jamak dari `aṣīl` (أَصِيل) yang berarti petang hari (Ibn Ashur, al-Jalalayn). Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menyatakan bahwa penyebutan waktu ini dimaksudkan untuk mencakup seluruh bagian siang hari. Al-Razi memberikan hikmah yang indah: waktu pagi dan petang adalah momen transisi yang kuat, dari tidur (seperti kematian) ke terjaga (seperti kehidupan), dan dari gelap ke terang (dan sebaliknya). Perubahan-perubahan ini menunjukkan kekuasaan dan hikmah Allah yang tak terbatas.

Jangan Termasuk Orang-orang yang Lalai

Ayat ini diakhiri dengan peringatan tegas: `wa lā takun min al-ghāfilīn` (ولا تَكُنْ مِنَ الغافِلِينَ), "dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lalai." Ibn Ashur menjelaskan bahwa frasa ini adalah larangan yang lebih kuat daripada sekadar "jangan lalai," karena ia memperingatkan agar tidak menjadi bagian dari kelompok orang-orang yang lalai. Al-Razi menekankan bahwa ini menyiratkan bahwa zikir hati harus berlangsung terus-menerus, tanpa sedikit pun kelalaian, sejauh kemampuan manusia.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini adalah seruan langsung dari Allah kepada Rasulullah ﷺ, dan melalui beliau, kepada setiap orang beriman. Ayat ini diturunkan di Mekah, sebelum shalat lima waktu diwajibkan, dan datang pada masa ketika umat Islam sangat membutuhkan bimbingan untuk membangun hubungan yang kuat dengan Pencipta mereka di tengah tantangan.

Mengingat dalam Diri

Allah memerintahkan kita untuk mengingat-Nya "فِي نَفْسِكَ" (`fi nafsika`), yaitu dalam diri kita. Mufti Shafi menjelaskan bahwa ini bisa berarti mengingat dalam hati saja, merenungkan keagungan dan sifat-sifat Allah, atau dengan menggerakkan lidah secara perlahan tanpa suara, selaras dengan apa yang ada di hati. Yang paling utama adalah memahami makna dari apa yang diucapkan, dengan hati yang sepenuhnya hadir dan lidah yang ikut berzikir. Bahkan zikir lisan yang tanpa kehadiran hati pun masih memiliki manfaat, karena bisa menjadi jalan bagi hati untuk ikut mengingat Allah.

Zikir ini harus dilakukan dengan "تَضَرُّعًا وَخِيفَةً" (`tadarrru'an wa khifah`), yaitu dengan kerendahan hati dan rasa takut. `Tadarrru'` berarti merendahkan diri dan tunduk kepada Allah, menyadari kebesaran-Nya. Sementara `khifah` adalah rasa takut dan gentar. al-Razi menjelaskan bahwa rasa takut ini bisa berupa takut akan kekurangan dalam ibadah, takut akan akhir hidup kita, atau takut tidak mampu membalas nikmat Allah yang tak terhingga. Ini adalah kondisi hati yang penuh kekaguman dan kesadaran akan kelemahan diri di hadapan keagungan Allah.

Perintah selanjutnya adalah "وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ" (`wa duna al-jahri min al-qawl`), yang berarti tidak dengan suara keras. Mufti Shafi menjelaskan bahwa ini adalah etika zikir, yaitu dengan suara yang lebih rendah dari teriakan, suara yang sedang, sebagai tanda penghormatan kepada Allah. Ibn Kathir menyebutkan bahwa Rasulullah ﷺ pernah menasihati para sahabat yang mengeraskan suara saat berdoa, mengingatkan bahwa Allah itu Maha Mendengar dan dekat, tidak tuli atau jauh. Ini menunjukkan bahwa Allah lebih menyukai zikir yang dilakukan dengan tenang dan khusyuk, bukan dengan kegaduhan.

Waktu dan Alam Semesta

Ayat ini secara khusus menyebutkan waktu "بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ" (`bil-ghuduw-wi wal-asal`), yaitu pagi dan petang. al-Razi menjelaskan hikmah di balik pemilihan waktu ini. Pagi adalah transisi dari tidur yang seperti kematian menuju terjaga yang seperti kehidupan, dari kegelapan malam menuju cahaya siang. Petang adalah kebalikannya. Perubahan besar dalam alam semesta ini adalah tanda kekuasaan dan hikmah Allah yang tak terbatas. Pada waktu-waktu inilah hati manusia cenderung lebih peka dan siap menerima, karena menyaksikan langsung tanda-tanda kebesaran Allah di sekelilingnya. Sayyid Qutb juga menekankan bahwa pada waktu-waktu ini, hati dan jiwa manusia lebih mudah menerima. Meskipun demikian, Mufti Shafi juga menafsirkan bahwa penyebutan pagi dan petang bisa berarti terus-menerus mengingat Allah sepanjang waktu, bukan hanya terbatas pada dua waktu tersebut.

Jauhi Kelalaian

Ayat ini ditutup dengan peringatan, "وَلَا تَكُن مِّنَ الْغَافِلِينَ" (`wa la takun min al-ghafilin`), yang berarti "dan janganlah kamu termasuk orang-orang yang lalai." Mufti Shafi menjelaskan bahwa melalaikan zikir kepada Allah adalah kerugian besar. Sayyid Qutb menambahkan bahwa zikir yang sejati adalah yang memengaruhi tindakan dan perilaku seseorang, membuatnya senantiasa sadar akan pengawasan Allah dalam setiap urusan, besar maupun kecil. Jika zikir tidak menghasilkan dampak ini, maka itu bukanlah zikir yang diinginkan oleh ayat ini. al-Razi menekankan bahwa ini adalah perintah untuk selalu mengingat Allah dalam hati, tidak lalai sedikit pun dari keagungan-Nya.

Dengan demikian, ayat ini mengajarkan kita untuk membangun hubungan yang mendalam dengan Allah, mengingat-Nya dengan kerendahan hati dan rasa takut, dengan suara yang tenang, terutama di waktu-waktu transisi alam yang penuh hikmah, dan yang terpenting, untuk tidak pernah lalai dari mengingat-Nya dalam setiap aspek kehidupan kita.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani