Surat Al-A'raf Ayat 204

سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 204 dari 206

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Terjemahan

Dan apabila dibacakan Alquran, maka dengarkanlah dan diamlah, agar kamu mendapat rahmat."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Surah Al-A'raf ayat 204 mengajak kita untuk mendengarkan dan berdiam diri ketika Al-Qur'an dibacakan, dengan harapan kita akan dirahmati Allah. Mari kita selami lebih dalam apa yang diungkapkan oleh pilihan kata-kata dalam ayat ini.

Mendengarkan dengan Penuh Perhatian

Ayat ini menggunakan dua kata kerja yang penting: `فاستمعوا` (fastami'u) dan `وأنصتوا` (wa ansitu). Kata `استمعوا` (istami'u) berarti mendengarkan dengan saksama atau penuh perhatian. Ibn Ashur menjelaskan bahwa bentuk kata ini (`افتعل`) menunjukkan penekanan atau kesungguhan dalam tindakan mendengarkan. Ini bukan sekadar mendengar suara yang lewat, melainkan upaya aktif untuk menyimak.

Kemudian, kata `أنصتوا` (ansitu) berarti berdiam diri atau tidak berbicara. Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa `إنصات` (insat) adalah mendengarkan sambil menahan diri dari berbicara. Jadi, perintah dalam ayat ini adalah kombinasi dari mendengarkan dengan saksama dan menjaga ketenangan, tidak berbicara atau membuat kegaduhan. Ini adalah kebalikan dari sikap sebagian orang yang menolak mendengarkan Al-Qur'an dan malah membuat keributan, seperti yang disebutkan dalam ayat lain.

Mengapa Al-Qur'an Disebutkan Lagi?

Menariknya, Al-Qur'an telah disebutkan di ayat sebelumnya. Namun, di ayat ini, Allah kembali menyebutkan `القرآن` (al-Quran) secara eksplisit, bukan menggunakan kata ganti. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah bentuk `إظهار في مقام الإضمار` (penyebutan eksplisit di tempat yang seharusnya menggunakan kata ganti). Tujuannya adalah untuk menekankan pentingnya perintah ini dan menjadikan kalimat ini berdiri sendiri, tidak bergantung pada konteks sebelumnya. Ini menunjukkan betapa agungnya perintah terkait Al-Qur'an ini.

Siapa yang Diajak Bicara?

Para ulama memiliki pandangan berbeda mengenai siapa yang menjadi sasaran utama perintah ini. Ibn Ashur berpendapat bahwa perintah ini adalah pengingat bagi kaum musyrik agar tidak berpaling dari mendengarkan Al-Qur'an dan merenungkannya, sekaligus sebagai petunjuk bagi kaum Muslimin.

Namun, al-Razi memberikan pandangan yang kuat bahwa perintah `فاستمعوا له وأنصتوا` (fastami'u lahu wa ansitu) ini utamanya ditujukan kepada kaum kafir pada awal penyampaian wahyu. Alasannya terletak pada frasa penutup ayat: `لعلكم ترحمون` (la'allakum turhamun), yang berarti "agar kalian dirahmati." Al-Razi menjelaskan bahwa di ayat sebelumnya, Allah telah menyatakan bahwa Al-Qur'an adalah `هدى ورحمة لقوم يؤمنون` (petunjuk dan rahmat bagi kaum yang beriman) secara pasti. Jika ayat ini ditujukan kepada orang beriman, penggunaan kata `لعل` (la'alla - agar/semoga) yang menunjukkan harapan atau kemungkinan, akan kurang tepat karena rahmat sudah pasti bagi mereka.

Akan tetapi, jika perintah ini ditujukan kepada kaum kafir, maka penggunaan `لعلكم ترحمون` menjadi sangat pas. Maknanya adalah, "dengarkanlah dan diamlah, agar kalian mungkin memahami bukti-bukti kemukjizatan Al-Qur'an, lalu beriman kepada Rasul, dan dengan demikian kalian akan menjadi orang-orang yang dirahmati." Ini menunjukkan bahwa mendengarkan dengan saksama adalah langkah awal menuju pemahaman, keimanan, dan akhirnya, rahmat Allah.

Dengan demikian, melalui pilihan kata dan struktur kalimatnya, ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya sikap mendengarkan dan berdiam diri di hadapan Al-Qur'an, sebagai jalan menuju pemahaman dan rahmat Ilahi, baik bagi mereka yang baru mengenal kebenaran maupun bagi orang-orang yang telah beriman.

Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani