Surat Al-A'raf Ayat 176
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 176 dari 206
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ ۚ فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث ۚ ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ
Terjemahan
Dan sekiranya Kami menghendaki niscaya Kami tinggikan (derajat)nya dengan (ayat-ayat) itu, tetapi dia cenderung kepada dunia dan mengikuti keinginannya (yang rendah), maka perumpamaannya seperti anjing, jika kamu menghalaunya dijulurkan lidahnya dan jika kamu membiarkannya ia menjulurkan lidahnya (juga). Demikianlah perumpamaan orang-orang yang mendustakan ayat-ayat Kami. Maka ceritakanlah kisah-kisah itu agar mereka berpikir.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini adalah firman Allah yang ditujukan kepada Nabi Muhammad ﷺ, memerintahkan beliau untuk menyampaikan sebuah kisah. Ayat ini berbicara tentang seseorang yang telah dianugerahi tanda-tanda kebesaran Allah, namun ia berpaling darinya dan memilih jalan yang salah.
Kisah dari Masa Lalu
Ayat ini merujuk kepada kisah seseorang dari umat terdahulu, yang para ulama tafsir seperti Ibn Kathir, al-Tabari, dan Mufti Shafi umumnya mengidentifikasinya sebagai Bal'am bin Ba'ura. Bal'am adalah seorang yang memiliki pengetahuan tentang tanda-tanda Allah, bahkan ada yang mengatakan ia mengetahui Nama Allah Yang Maha Agung (اسم الله الأعظم) sehingga doanya selalu dikabulkan. Namun, ketika kaumnya merasa terancam oleh Nabi Musa dan Bani Israil, mereka mendesak Bal'am untuk mendoakan keburukan bagi Musa.
Meskipun awalnya menolak karena tahu Musa adalah Nabi Allah, Bal'am akhirnya menyerah pada tekanan dan godaan duniawi. Ia mencoba mendoakan keburukan bagi Bani Israil, tetapi lidahnya justru berbalik mendoakan keburukan bagi kaumnya sendiri dan kebaikan bagi Bani Israil. Bahkan, lidahnya menjulur keluar seperti anjing yang terengah-engah, dan ia akhirnya bersujud kepada setan. Kisah ini, yang diperintahkan Allah untuk diceritakan, adalah pelajaran dari "Dunia Bangsa-Bangsa Masa Lalu" (`Worlds of Past Nations`), menunjukkan konsekuensi dari berpaling dari kebenaran.
Melekat pada Dunia
Allah berfirman, "وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنَـٰهُ بِهَا وَلَـٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ" (`walaw syi'na larafa'nahu biha walakinahu akhlada ilal ardi wattaba'a hawahu`). Artinya, seandainya Allah berkehendak, Dia akan mengangkat derajat Bal'am dengan tanda-tanda yang telah diberikan kepadanya. Namun, Bal'am "أَخْلَدَ إِلَى ٱلْأَرْضِ" (`akhlada ilal ard`), yang berarti ia melekat atau condong kepada dunia. Mufti Shafi menjelaskan bahwa kata "أَرْض" (`ard`) di sini mencakup segala sesuatu yang ada di bumi, yaitu semua harta benda dan kesenangan duniawi. Bal'am lebih memilih kesenangan dan hawa nafsunya daripada ketaatan kepada Allah.
Perumpamaan Anjing
Untuk menggambarkan keadaan orang seperti Bal'am, Allah memberikan perumpamaan yang sangat kuat dari "Dunia Ciptaan" (`World of Creation`): "فَمَثَلُهُۥ كَمَثَلِ ٱلْكَلْبِ إِن تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ أَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَث" (`famathaluhu kamathalil kalbi in tahmil `alayhi yalhas aw tatruk-hu yalhas`). Perumpamaannya seperti anjing; jika kamu menghalaunya, ia terengah-engah dengan lidah menjulur, dan jika kamu membiarkannya, ia tetap terengah-engah. Mufti Shafi dan al-Razi menjelaskan bahwa anjing adalah satu-satunya hewan yang selalu terengah-engah dengan lidah menjulur, baik saat lelah, haus, atau bahkan saat istirahat. Ini adalah sifat alaminya.
Perumpamaan ini menunjukkan bahwa orang yang telah meninggalkan tanda-tanda Allah dan mengikuti hawa nafsunya akan tetap dalam kesesatan, tidak peduli apakah ia dinasihati atau dibiarkan. Hatinya telah mati terhadap kebenaran, sebagaimana dijelaskan oleh Qatadah dan al-Hasan.
Pelajaran untuk Kita
Ayat ini menyimpulkan dengan, "ذَّٰلِكَ مَثَلُ ٱلْقَوْمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا ۚ فَٱقْصُصِ ٱلْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ" (`dhalika mathalul qawmil ladhīna kadhdhabū bi'āyātinā faqsusil qasas la`allahum yatafakkarūn`). Ini adalah perumpamaan bagi kaum yang mendustakan ayat-ayat Allah. Nabi Muhammad ﷺ diperintahkan untuk menceritakan kisah-kisah seperti ini agar kaumnya merenung dan mengambil pelajaran.
Pelajaran ini relevan bagi siapa saja yang telah diberikan pengetahuan atau tanda-tanda kebenaran, namun memilih untuk mengabaikannya demi godaan dunia. Ini adalah peringatan agar kita tidak melekat pada dunia dan hawa nafsu, sehingga kita tidak berakhir seperti Bal'am, yang meskipun memiliki ilmu, namun jatuh ke dalam kehinaan karena pilihan-pilihannya.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 16 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Base Desire (Hawa) (ayat kunci)
- Parables (Amthal) (ayat kunci)
- Elevation (Rif'ah) (ayat kunci)
- Animals (Hayawan) (ayat kunci)
- Reflection (Tafakkur)
- Luqman
- Cosmic Signs (Ayat Kawniyyah)
- Change (Taghyir)
- Blind Following (Taqlid)
- Piety (Taqwa)
- Abominations (Fawahish)
- Inheritance (Wirathah)
- Feebleness (Wahn)
- Sealing of Hearts (Tab')
- Purity (Taharah)
- Intellect (Aql)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.