Surat Al-A'raf Ayat 167
سُورَةُ الأَعۡرَافِ · Makkiyah · Ayat 167 dari 206
وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ ۗ إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ
Terjemahan
Dan (ingatlah), ketika Tuhanmu memberitahukan, bahwa sungguh, Dia akan mengirim orang-orang yang akan menimpakan azab yang seburuk-buruknya kepada mereka (orang Yahudi) sampai hari Kiamat. Sesungguhnya Tuhanmu sangat cepat siksa-Nya, dan sesungguhnya Dia Maha Pengampun, Maha Penyayang.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ini adalah renungan singkat tentang ayat 167 dari Surah Al-A'raf, yang mengajak kita untuk merenungkan pilihan kata-kata Allah yang penuh makna. Ayat ini berbicara tentang ketetapan Allah terhadap kaum Yahudi yang terus-menerus melanggar perjanjian-Nya.
Ketetapan yang Tegas
Ayat ini dimulai dengan firman Allah, `وَإِذْ تَأَذَّنَ رَبُّكَ` (`wa idh ta'adhdhana Rabbuka`). Kata `تَأَذَّنَ` (`ta'adhdhana`) bukanlah sekadar "berkata" atau "mengumumkan." Para ulama seperti Ibn Ashur menjelaskan bahwa kata ini berasal dari `إذْن` (`idhn`) yang berarti `ilmu` (pengetahuan), dan akarnya terkait dengan `أُذُن` (`udhun`), yaitu telinga, alat pendengaran. Ini menunjukkan bahwa pengumuman ini adalah pengetahuan yang disampaikan dengan jelas dan tegas. Bentuk `تَفَعَّلَ` (`tafa''ala`) pada kata ini, menurut Ibn Ashur, menunjukkan kekuatan atau intensitas terjadinya suatu tindakan, seolah-olah Allah mengumumkan dan memberitahukan dengan sangat pasti. Al-Zamakhshari dan al-Razi menambahkan bahwa `تَأَذَّنَ` (`ta'adhdhana`) di sini berarti "Tuhanmu telah berketetapan" atau "Tuhanmu telah memutuskan dengan pasti," dan berfungsi seperti sumpah.
Ketetapan ini diperkuat dengan frasa `لَيَبْعَثَنَّ عَلَيْهِمْ` (`layab'athanna 'alayhim`). Huruf `ل` (`la`) di awal dan `نّ` (`nun`) yang bertasydid di akhir kata `يَبْعَثَنَّ` (`yab'athanna`) adalah penekanan yang sangat kuat, menunjukkan bahwa ini adalah janji yang pasti akan terjadi, tidak ada keraguan sedikit pun. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `البعث` (`al-ba'th`) berarti "mengutus" atau "membangkitkan," dan di sini ia bermakna kiasan, yaitu Allah akan "menetapkan dan mengilhami" pihak-pihak tertentu untuk berkuasa atas mereka. Penggunaan kata `عَلَيْهِمْ` (`'alayhim` - atas mereka) secara khusus menunjukkan penekanan pada penaklukan dan penguasaan, bukan sekadar pengiriman biasa.
Siksaan yang Berkelanjutan
Ketetapan ini tidak bersifat sementara, melainkan `إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ` (`ila yawm al-qiyamah`), yaitu "sampai Hari Kiamat." Al-Razi menyoroti bahwa ini adalah penegasan bahwa azab dan kehinaan yang akan mereka alami di dunia ini akan terus berlanjut hingga akhir zaman, menunjukkan bahwa mereka tidak akan memiliki kekuasaan atau kemuliaan.
Pihak yang diutus ini adalah `مَن يَسُومُهُمْ سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ` (`man yasumuhum su' al-'adhab`). Kata `يَسُومُهُمْ` (`yasumuhum`), menurut Ibn Ashur, berarti "memaksakan kepada mereka." Ini bukan sekadar memberi azab, tetapi membebankan azab itu kepada mereka seolah-olah itu adalah harga yang harus mereka bayar atau bagian yang harus mereka terima. `سُوٓءَ ٱلْعَذَابِ` (`su' al-'adhab`) berarti "azab yang paling buruk" atau "azab yang paling pedih," karena semua azab itu buruk, maka "keburukan azab" berarti yang paling parah di antara semuanya.
Peringatan dan Harapan
Ayat ini diakhiri dengan dua sifat Allah yang kontras namun saling melengkapi: `إِنَّ رَبَّكَ لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ ۖ وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ` (`inna Rabbaka lasari' al-'iqab wa innahu laghafurun rahim`). Frasa `لَسَرِيعُ ٱلْعِقَابِ` (`lasari' al-'iqab`), dengan penekanan `ل` (`la`), adalah peringatan tegas bahwa hukuman Allah itu pasti dan tidak tertunda, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur. Kecepatan di sini menunjukkan kepastian.
Namun, segera setelah peringatan ini, Allah menutup dengan `وَإِنَّهُۥ لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ` (`wa innahu laghafurun rahim`), yang juga ditekankan dengan `ل` (`la`). Ini adalah janji ampunan dan rahmat bagi siapa saja yang bertobat dan kembali kepada kebenaran. Ibn Ashur menyebutkan bahwa ini juga mengisyaratkan bahwa Allah mungkin memberikan jeda atau kelonggaran dalam hukuman mereka, karena rahmat-Nya mendahului murka-Nya. Al-Razi menegaskan bahwa ini adalah bagi mereka yang bertobat dari kekafiran dan Yudaisme, lalu beriman kepada Allah dan Nabi Muhammad.
Melalui pilihan kata-kata yang cermat ini, Allah menyampaikan pesan yang kuat: ketetapan-Nya pasti terjadi, hukuman-Nya tegas dan berkelanjutan bagi yang ingkar, namun pintu ampunan dan rahmat-Nya selalu terbuka lebar bagi mereka yang kembali kepada-Nya dengan tulus.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.