Surat Al-An'am Ayat 99

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 99 dari 165

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ فَأَخْرَجْنَا مِنْهُ خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ ۗ ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Terjemahan

Dan Dialah yang menurunkan air dari langit, lalu Kami tumbuhkan dengan air itu segala macam tumbuh-tumbuhan, maka Kami keluarkan dari tumbuh-tumbuhan itu tanaman yang menghijau, Kami keluarkan dari tanaman yang menghijau itu butir yang banyak; dan dari mayang kurma, mengurai tangkai-tangkai yang menjulai, dan kebun-kebun anggur, dan (Kami keluarkan pula) zaitun dan delima yang serupa dan yang tidak serupa. Perhatikanlah buahnya pada waktu berbuah, dan menjadi masak. Sungguh, pada yang demikian itu ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi orang-orang yang beriman.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Surah Al-An'am ayat 99 mengajak kita untuk merenungkan keagungan Allah melalui penciptaan tumbuhan, dengan fokus pada pilihan kata-kata yang indah dan penuh makna.

Pergeseran Kata Ganti: Keagungan Ilahi

Ayat ini dimulai dengan "وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً" (Dan Dialah yang menurunkan air dari langit), menggunakan kata ganti orang ketiga "Dia". Namun, segera setelah itu, Allah beralih menggunakan kata ganti orang pertama jamak "Kami" dalam "فَأَخْرَجْنَا بِهِۦ نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ" (lalu Kami tumbuhkan dengan air itu segala macam tumbuh-tumbuhan). Pergeseran ini, yang disebut `iltifāt` oleh para ahli bahasa, bukanlah kebetulan. Al-Razi menjelaskan bahwa ini adalah cara Raja yang Agung merujuk kepada Diri-Nya, menunjukkan keagungan dan tindakan langsung-Nya dalam penciptaan. Ini menegaskan bahwa setiap tahap pertumbuhan tanaman adalah hasil dari kehendak dan kuasa-Nya yang tak terbatas.

Air yang Satu, Hasil yang Beragam

Pilihan kata "نَبَاتَ كُلِّ شَىْءٍ" (segala macam tumbuh-tumbuhan) setelah menyebutkan "مَآءً" (air) yang satu, sangatlah mendalam. Al-Zamakhshari dan Al-Razi menyoroti bahwa meskipun sumber airnya sama, hasilnya sangat bervariasi, dari biji-bijian hingga buah-buahan yang berbeda rasa, bentuk, dan sifatnya. Ini adalah bukti nyata kebesaran kuasa Allah yang mampu menciptakan keragaman luar biasa dari satu sumber yang sama, mengisyaratkan bahwa setiap detail adalah ciptaan yang disengaja, bukan kebetulan.

Detail Penuh Berkah

Ayat ini kemudian merinci beberapa contoh tanaman yang menakjubkan. Dari "خَضِرًا نُّخْرِجُ مِنْهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا" (tumbuh-tumbuhan yang hijau, dari tumbuh-tumbuhan yang hijau itu Kami keluarkan biji-bijian yang bertumpuk-tumpuk), kita melihat proses bertahap dari tunas hijau hingga biji-bijian yang tersusun rapi dalam tangkai, seperti gandum.

Kemudian, "وَمِنَ ٱلنَّخْلِ مِن طَلْعِهَا قِنْوَانٌ دَانِيَةٌ" (dan dari pohon kurma, dari mayangnya keluar tangkai-tangkai yang menjuntai). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `tal'` adalah wadah awal buah kurma, dan `qinwan` adalah tandan kurma itu sendiri. Kata "دَانِيَةٌ" (`daniyah`), yang berarti "menjuntai" atau "mudah dijangkau", secara khusus disebutkan untuk menyoroti nikmat Allah yang memudahkan manusia memetik buahnya. Ini adalah berkah yang lebih sempurna, dan penyebutan yang mudah dijangkau sudah cukup untuk mengingatkan akan nikmat ini, tanpa perlu menyebut yang sulit dijangkau. Ibn Ashur juga mencatat bahwa struktur kalimat di sini sedikit berbeda, seolah-olah untuk menarik perhatian khusus pada keajaiban dan karunia ini.

Selanjutnya, "وَجَنَّـٰتٍ مِّنْ أَعْنَابٍ وَٱلزَّيْتُونَ وَٱلرُّمَّانَ مُشْتَبِهًا وَغَيْرَ مُتَشَـٰبِهٍ" (dan kebun-kebun anggur, zaitun dan delima yang serupa dan tidak serupa). Ibn Ashur menjelaskan bahwa `mushtabihan` dan `mutashabih` adalah sinonim yang digunakan untuk variasi gaya bahasa yang indah. Makna "serupa dan tidak serupa" ini bisa merujuk pada daunnya yang mirip tetapi buahnya berbeda, atau buahnya yang serupa dalam bentuk atau warna tetapi berbeda dalam rasa dan sifatnya. Al-Razi bahkan menyebutkan kemungkinan bahwa dalam satu tandan anggur, ada buah yang matang dan ada yang masih mentah. Keragaman dalam keserupaan ini adalah tanda lain dari penciptaan yang disengaja dan penuh hikmah. Al-Razi juga mencatat urutan penyebutan tanaman ini, biji-bijian, kurma, anggur, zaitun, delima, mencerminkan pentingnya dan manfaatnya yang beragam bagi manusia.

Perintah untuk Merenung

Ayat ini diakhiri dengan perintah "ٱنظُرُوٓا۟ إِلَىٰ ثَمَرِهِۦٓ إِذَآ أَثْمَرَ وَيَنْعِهِۦٓ" (Perhatikanlah buahnya pada waktu berbuah dan waktu masaknya). Kata `unzurū` (perhatikanlah) bukan sekadar melihat, melainkan perintah untuk merenung dan mengambil pelajaran. Al-Razi menjelaskan bahwa kita diminta untuk melihat buah pada awal kemunculannya (`athmara`) yang lemah dan belum sempurna, lalu melihatnya saat matang (`yan'ih`) yang penuh manfaat. Perubahan dari satu keadaan ke keadaan lain ini adalah bukti yang kuat akan adanya Pencipta yang Maha Kuasa, Maha Bijaksana, dan Maha Penyayang.

Akhirnya, "إِنَّ فِى ذَٰلِكُمْ لَـَٔايَـٰتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ" (Sesungguhnya pada yang demikian itu ada tanda-tanda (kekuasaan Allah) bagi kaum yang beriman). Ibn Ashur dan Al-Razi menjelaskan bahwa "ذَٰلِكُمْ" (`dhālikum`) merujuk pada semua fenomena yang disebutkan sebelumnya. Tanda-tanda ini secara khusus ditujukan bagi orang-orang yang beriman, karena merekalah yang benar-benar mengambil manfaat dari perenungan ini untuk menguatkan keimanan mereka kepada Allah.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 11 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani