Surat Al-An'am Ayat 98
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 98 dari 165
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ
Terjemahan
Dan Dialah yang menciptakan kamu dari diri yang satu (Adam), maka (bagimu) ada tempat menetap dan tempat simpanan. Sesungguhnya telah Kami jelaskan tanda-tanda (kebesaran Kami) kepada orang-orang yang mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Al-An'am ayat 98 ini adalah firman Allah yang Maha Pencipta, ditujukan kepada seluruh manusia. Allah mengingatkan kita tentang asal-usul penciptaan dan perjalanan hidup kita di dunia ini. Mari kita renungkan keindahan dan kedalaman pesan-Nya melalui pilihan kata-kata-Nya.
Penciptaan yang Berkembang
Allah berfirman, "وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ" (`Wa Huwal-ladhī ansha'akum min nafsin wāḥidah`) yang berarti "Dialah yang menciptakan kamu dari satu jiwa." Kata "أَنشَأَكُم" (`ansha'akum`) yang digunakan di sini memiliki makna yang lebih dalam daripada sekadar "menciptakan". Menurut al-Razi, kata ini menunjukkan penciptaan yang tidak hanya bermula, tetapi juga melibatkan pertumbuhan dan perkembangan, seperti tumbuhnya tumbuhan. Ini mengingatkan kita bahwa Allah tidak hanya memulai penciptaan kita dari Nabi Adam (AS) sebagai "نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ" (`nafsin wāḥidah` - satu jiwa), tetapi juga terus memelihara dan mengembangkan kita melalui berbagai tahapan. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah pengingat bagaimana jumlah manusia yang begitu besar ini berasal dari satu jiwa, dan ini adalah bukti bahwa hanya Allah-lah yang layak disembah.
Tempat Tinggal dan Titipan
Kemudian Allah melanjutkan, "فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ" (`famustaqarrun wa mustawda'un`). Kata "فَ" (`fa`) di awal frasa ini menunjukkan konsekuensi atau cabang dari penciptaan kita. Ibn Ashur menjelaskan bahwa penggunaan dua kata benda verbal, `mustaqarr` dan `mustawda'`, menekankan keadaan kita yang selalu berada dalam penetapan dan penitipan.
Para ulama memiliki beberapa pandangan tentang makna `mustaqarr` (tempat tinggal/penetapan) dan `mustawda'` (tempat penitipan):
* Sebagian ulama, seperti Ibn Abbas, Mujahid, dan lainnya, menafsirkan `mustaqarr` sebagai rahim ibu, tempat janin menetap lebih lama, dan `mustawda'` sebagai tulang sulbi ayah, tempat sperma dititipkan sementara.
* Ada juga yang berpendapat, seperti Ibn Mas'ud, bahwa `mustaqarr` adalah kehidupan di atas bumi, dan `mustawda'` adalah di dalam kubur, sebagai tempat penitipan sementara hingga hari kebangkitan.
* Ibn Atiyyah memberikan pandangan yang lebih luas, bahwa manusia adalah `mustawda'` (titipan) di tulang sulbi ayahnya karena ia akan berpindah. Kemudian ia berpindah ke rahim, lalu ke dunia, lalu ke kubur, lalu ke padang mahsyar, lalu ke surga atau neraka. Dalam setiap tahapan ini, ia adalah `mustaqirr` (menetap) dibandingkan tahapan sebelumnya, dan `mustawda'` (titipan) dibandingkan tahapan berikutnya.
* Al-Tabari menyimpulkan bahwa Allah tidak mengkhususkan satu makna saja, melainkan mencakup semua kemungkinan ini. Ibn Ashur juga cenderung pada pandangan yang lebih luas, bahwa keberadaan kita di dunia ini adalah titipan, dan kita akan kembali kepada Pencipta kita. Kata `istiqrar` (penetapan) menunjukkan keberadaan yang lebih permanen atau lama, sedangkan `istiwda'` (penitipan) menunjukkan keberadaan yang bersifat sementara, seperti barang titipan yang akan diambil kembali.
Memahami dengan Mendalam
Ayat ini ditutup dengan firman Allah, "قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ" (`Qad faṣṣalnal-āyāti liqawmin yafqahūn`) yang berarti "Sungguh, telah Kami jelaskan tanda-tanda itu bagi orang-orang yang memahami dengan mendalam." Sangat menarik bahwa di ayat sebelumnya (6:97), Allah menggunakan kata "يَعْلَمُونَ" (`ya'lamūn` - mereka mengetahui), tetapi di ayat ini Dia menggunakan "يَفْقَهُونَ" (`yafqa hoon` - mereka memahami dengan mendalam).
Ibn Ashur dan al-Zamakhshari menjelaskan bahwa perbedaan ini sangat penting. Penciptaan manusia dari satu jiwa dan perubahan mereka melalui berbagai tahapan `mustaqarr` dan `mustawda'` adalah bukti-bukti yang lebih halus dan memerlukan perenungan yang lebih mendalam. Oleh karena itu, kata "يَفْقَهُونَ" (`yafqa hoon`) digunakan, karena `fiqh` (pemahaman mendalam) melibatkan penggunaan kecerdasan dan pengamatan yang cermat, bukan hanya pengetahuan permukaan. Ini adalah sindiran halus bagi orang-orang yang tidak merenungkan tanda-tanda Allah, seolah-olah mereka tidak memiliki pengetahuan maupun pemahaman yang mendalam. Al-Razi menambahkan bahwa `fiqh` menunjukkan wawasan, kecerdasan, dan pemahaman yang lebih tinggi, yang sangat sesuai untuk detail-detail rumit dalam penciptaan manusia.
Dengan merenungkan pilihan kata-kata ini, kita diajak untuk tidak hanya mengetahui fakta penciptaan kita, tetapi juga untuk memahami hikmah di baliknya dengan hati dan pikiran yang mendalam.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)
Dunia Al-Qur'an
Surah Al-An'am ayat 98 mengajak kita merenungkan asal-usul dan perjalanan hidup manusia di dunia ciptaan Allah. Ayat ini berbunyi: وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ (Dan Dialah yang menciptakan kamu dari satu jiwa, maka ada tempat menetap dan tempat menyimpan. Sungguh, Kami telah menjelaskan tanda-tanda (kebesaran Kami) kepada orang-orang yang memahami.)
Asal-Usul Kita
Ayat ini dimulai dengan mengingatkan kita bahwa Allah-lah yang memulai penciptaan kita semua, wahai manusia, dari satu jiwa (`nafs wahidah`). Para ulama sepakat bahwa jiwa tunggal ini adalah Nabi Adam `alaihis salam`. Dari beliau, seluruh umat manusia berkembang dan menyebar. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa ini menunjukkan hakikat kemanusiaan itu sendiri adalah satu, baik laki-laki maupun perempuan, yang memulai hidup dari sel reproduksi. Ini adalah bukti nyata kebijaksanaan Allah dalam mengatur keseimbangan jumlah laki-laki dan perempuan di alam semesta ini.
Tempat Menetap dan Tempat Menyimpan
Kemudian, ayat ini menyebutkan dua konsep penting: `mustaqarr` (tempat menetap) dan `mustawda'` (tempat menyimpan sementara). Para ulama memiliki berbagai penafsiran yang kaya tentang makna kedua istilah ini, yang semuanya menggambarkan berbagai tahapan keberadaan manusia dalam dunia ciptaan Allah.
Beberapa ulama, seperti Sa'id bin Jubair dan Ata, menafsirkan `mustaqarr` sebagai rahim ibu, tempat janin menetap untuk waktu yang lama. Sementara `mustawda'` adalah tulang sulbi ayah, tempat nutfah (sperma) disimpan sementara sebelum berpindah. Penafsiran ini didukung oleh Ibn Kathir sebagai yang paling jelas.
Ulama lain, seperti Mufti Shafi, melihat `mustaqarr` sebagai tempat istirahat dan kedamaian yang abadi, yaitu kehidupan akhirat (surga atau neraka). Sedangkan `mustawda'` adalah semua tahapan sementara dalam hidup manusia sebelum mencapai akhirat, seperti di dalam rahim, di dunia ini, di dalam kubur, atau di alam barzakh (alam antara kematian dan kebangkitan). Pandangan ini menekankan bahwa hidup kita di dunia ini hanyalah sebuah perjalanan, dan kita adalah musafir yang sedang menuju tujuan akhir.
Ada juga yang menafsirkan `mustaqarr` sebagai kehidupan di dunia ini, tempat kita menetap sementara di permukaan bumi, dan `mustawda'` sebagai tempat kita akan kembali kepada Allah di akhirat, atau bahkan kuburan kita. Al-Hasan Al-Bashri berpendapat bahwa `mustaqarr` adalah kuburan, tempat amal seseorang menetap setelah kematian, sedangkan `mustawda'` adalah kehidupan di dunia ini, di mana kita hanyalah titipan yang suatu saat akan kembali kepada Pemiliknya.
Bagi Orang yang Memahami
Ayat ini ditutup dengan firman Allah: قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ (Sungguh, Kami telah menjelaskan tanda-tanda (kebesaran Kami) kepada orang-orang yang memahami). Ini berarti bahwa Allah telah menjelaskan tanda-tanda kebesaran-Nya dengan sangat rinci bagi mereka yang memiliki pemahaman yang mendalam (`yafqaḥūn`). Al-Razi menjelaskan bahwa penciptaan manusia dari satu jiwa dan perjalanannya melalui berbagai tahapan yang berbeda adalah suatu keajaiban yang membutuhkan kecerdasan dan ketajaman akal untuk merenungkannya. Tanda-tanda ini bukan hanya untuk diketahui, tetapi untuk dipahami secara mendalam, sehingga kita dapat melihat hikmah dan kekuasaan Allah dalam setiap aspek keberadaan kita.
Melalui ayat ini, kita diajak untuk merenungkan asal-usul kita, perjalanan hidup kita yang fana, dan tujuan akhir kita. Ini adalah undangan untuk melihat dunia ciptaan Allah, terutama diri kita sendiri, sebagai bukti nyata keesaan, kekuasaan, dan kebijaksanaan-Nya.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.