Surat Al-An'am Ayat 89
سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 89 dari 165
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ۚ فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَـٰفِرِينَ
Terjemahan
Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kitab, hikmah dan kenabian. Jika orang-orang (Quraisy) itu mengingkarinya, maka Kami akan menyerahkannya kepada kaum yang tidak mengingkarinya.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat ini datang setelah Allah menyebutkan serangkaian panjang para nabi dan rasul yang mulia, mengingatkan kita pada sejarah panjang bimbingan ilahi. Ayat ini menegaskan bahwa risalah kenabian adalah sebuah mata rantai yang tak terputus, dan kebenaran akan selalu menemukan para penjaganya.
Para Nabi dan Karunia Allah
Allah berfirman, `أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَـٰهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ` (`ulaika alladhina ataynahumu al-kitaba wal-hukma wan-nubuwwah`), yang berarti "Mereka itulah orang-orang yang telah Kami berikan kepada mereka Kitab, hikmah, dan kenabian." Kata `أُو۟لَـٰٓئِكَ` (mereka itu) merujuk kepada para nabi yang telah disebutkan sebelumnya, seperti Nuh dan keturunannya, yang telah Allah anugerahi hidayah dan kenabian.
Karunia yang diberikan kepada mereka ada tiga:
1. `ٱلْكِتَـٰبَ` (Kitab): Ini adalah wahyu tertulis yang diturunkan kepada mereka, seperti lembaran-lembaran Ibrahim, Taurat Musa, Zabur Daud, dan Injil Isa, sebagaimana dijelaskan oleh al-Muyassar dan al-Tabari. Al-Razi juga menambahkan bahwa ini bisa berarti pemahaman yang mendalam tentang Kitab tersebut.
2. `وَٱلْحُكْمَ` (dan hikmah): Ini berarti pemahaman yang mendalam terhadap Kitab dan pengetahuan tentang hukum-hukum di dalamnya, seperti yang dijelaskan oleh al-Muyassar dan al-Tabari. Mujahid, sebagaimana diriwayatkan oleh al-Tabari, menafsirkannya sebagai kecerdasan atau akal. Sayyid Qutb juga menyebutkan bahwa `hukm` bisa berarti kebijaksanaan atau bahkan kekuasaan dan pemerintahan.
3. `وَٱلنُّبُوَّةَ` (dan kenabian): Ini adalah kedudukan mulia sebagai pembawa pesan Allah kepada umat manusia.
Pesan untuk Kaum Kafir Quraisy
Kemudian Allah melanjutkan dengan firman-Nya, `فَإِن يَكْفُرْ بِهَا هَـٰٓؤُلَآءِ` (`fa in yakfur biha ha'ula'i`), yang berarti "Maka jika orang-orang ini mengingkarinya." Kata `هَـٰٓؤُلَآءِ` (mereka ini) merujuk kepada kaum kafir Quraisy, atau penduduk Makkah, yang menolak ajaran Nabi Muhammad ﷺ, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Abbas, Qatadah, dan banyak ulama lainnya (al-Tabari, al-Baghawi, Ibn Kathir). Ayat ini datang sebagai penghibur bagi Nabi Muhammad ﷺ, bahwa beliau tidak perlu khawatir jika sebagian dari kaumnya menolak seruannya, meskipun telah dijelaskan tentang ajaran para nabi terdahulu (Mufti Shafi).
Penjaga Kebenaran
Allah memberikan jaminan, `فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوا۟ بِهَا بِكَافِرِينَ` (`faqad wakkalna biha qawman laysu biha bikafirin`), yang berarti "Maka sesungguhnya Kami telah menyerahkannya kepada kaum yang sekali-kali tidak akan mengingkarinya." Siapakah kaum ini?
* Al-Muyassar, Mufti Shafi, dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa mereka adalah kaum Muhajirin dan Ansar, serta semua Muslim yang datang setelah mereka hingga Hari Kiamat.
* Ibn Abbas, Mujahid, dan Qatadah (diriwayatkan oleh al-Baghawi) menyebutkan bahwa mereka adalah kaum Ansar dan penduduk Madinah.
* Qatadah (diriwayatkan oleh al-Tabari dan al-Baghawi) dan al-Tabari sendiri lebih cenderung berpendapat bahwa yang dimaksud adalah para nabi yang delapan belas yang telah disebutkan dalam ayat-ayat sebelumnya.
* Ada juga pendapat dari Abu Raja al-Ataridi (diriwayatkan oleh al-Baghawi) bahwa mereka adalah para malaikat.
Pesan utamanya adalah bahwa kebenaran Allah tidak bergantung pada penerimaan atau penolakan sebagian orang. Jika ada yang menolak, Allah telah menyiapkan kaum lain yang akan memeluk dan menjaganya. Ini adalah janji ilahi bahwa agama ini akan selalu memiliki para pengikut yang setia, yang tidak akan pernah mengingkari kebenaran. Al-Razi menyoroti bahwa ini adalah sebuah nubuat tentang kemenangan agama Allah dan dukungan-Nya kepada Nabi-Nya. Sayyid Qutb menambahkan bahwa agama ini adalah kebenaran yang telah ada sejak lama, dengan akar yang dalam dalam sejarah, sebuah mata rantai para rasul yang berkelanjutan.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 10 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.