Surat Al-An'am Ayat 110

سُورَةُ الأَنۡعَامِ · Makkiyah · Ayat 110 dari 165

وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ

Terjemahan

Dan (begitu pula) Kami memalingkan hati dan penglihatan mereka seperti pertama kali mereka tidak beriman kepadanya (Alquran), dan Kami biarkan mereka bingung dalam kesesatan.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara tentang hati dan penglihatan orang-orang yang menolak kebenaran, dan bagaimana Allah memperlakukan mereka. Melalui lensa pemilihan kata, kita dapat melihat kedalaman pesan-Nya.

Membalik Hati dan Penglihatan

Allah berfirman, `وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ` (`wa nuqallibu af'idatahum wa absarahum`), yang berarti "Dan Kami membalikkan hati dan penglihatan mereka." Kata `نُقَلِّبُ` (`nuqallibu`) berasal dari akar kata yang menunjukkan pembalikan atau pengubahan yang intens dari keadaan aslinya, seolah-olah sesuatu itu diputarbalikkan sepenuhnya. Ini bukan sekadar perubahan kecil, melainkan pengalihan yang kuat dari kondisi alami yang seharusnya.

Menariknya, Allah menyebut `أَفْـِٔدَة` (`af'idah`) yaitu hati atau akal, sebelum `أَبْصَـٰر` (`absar`) yaitu penglihatan. Ibn Ashur menjelaskan bahwa hati adalah pusat motivasi dan penolakan. Jika ada kilasan bukti yang muncul di hati, maka hati akan mengarahkan indra, termasuk penglihatan, untuk merenungkannya. Al-Razi menambahkan bahwa hati adalah "tambang" atau sumber utama. Penglihatan hanyalah alat bagi hati. Jika hati telah berpaling dari kebenaran, maka penglihatan, meskipun melihat, tidak akan dapat mengambil manfaat atau petunjuk yang sebenarnya. Ini menunjukkan bahwa masalah utama terletak pada hati, bukan hanya pada apa yang dilihat mata.

Seperti Dulu

Ayat ini melanjutkan dengan `كَمَا لَمْ يُؤْمِنُوا۟ بِهِۦٓ أَوَّلَ مَرَّةٍ` (`kama lam yu'minu bihi awwala marrah`), yang berarti "sebagaimana mereka tidak beriman kepadanya pada kali pertama." Kata `كَما` (`kama`) di sini berfungsi sebagai perbandingan atau penyerupaan. Ini menunjukkan bahwa penolakan mereka terhadap tanda-tanda baru yang mungkin datang bukanlah hal yang baru, melainkan kelanjutan dari sikap mereka sebelumnya. Sebagaimana mereka tidak beriman kepada Al-Qur'an ketika pertama kali diturunkan, demikian pula mereka tidak akan beriman kepada tanda-tanda lain yang mereka minta.

Beberapa ulama, seperti Ibn Ashur dan al-Razi, juga mengemukakan bahwa `كَما` bisa berarti sebab atau balasan. Artinya, Allah membalikkan hati dan penglihatan mereka sebagai balasan atas penolakan dan pembangkangan mereka pada kali pertama. Frasa `أَوَّلَ مَرَّةٍ` (`awwala marrah`) secara jelas merujuk pada penolakan awal mereka terhadap Al-Qur'an, membedakannya dari penolakan mereka terhadap tanda-tanda yang mungkin datang di kemudian hari.

Tenggelam dalam Kesesatan

Kemudian Allah berfirman, `وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ` (`wa nadharuhum fi tughyanihim ya'mahun`), yang berarti "dan Kami membiarkan mereka dalam pembangkangan mereka, terombang-ambing kebingungan." Kata `فِى` (`fi`) yang berarti "di dalam" digunakan secara metaforis di sini, seperti yang dijelaskan Ibn Ashur. Ini menunjukkan bahwa `طُغْيَان` (`tughyan`), yaitu pembangkangan atau kesesatan mereka, telah mengelilingi dan meresapi mereka sepenuhnya, seolah-olah mereka tenggelam di dalamnya.

Penambahan kata ganti `هِمْ` (`him`) pada `طُغْيَـٰنِهِمْ` (`tughyanihim`) menekankan bahwa pembangkangan ini adalah milik mereka, berakar dalam diri mereka, dan merupakan bagian dari cara hidup mereka sejak awal. Akibat dari `طُغْيَان` ini adalah `يَعْمَهُونَ` (`ya'mahun`), yaitu "mereka terombang-ambing kebingungan." Ini menggambarkan keadaan mereka yang tersesat, tanpa arah, dan tidak dapat menemukan jalan keluar dari kesesatan mereka, karena hati dan penglihatan mereka telah berpaling dari kebenaran. Ibn Ashur menjelaskan bahwa kebingungan ini muncul dari pembangkangan mereka.

Melalui pemilihan kata-kata yang kuat ini, ayat ini mengungkapkan bahwa penolakan terhadap kebenaran bukanlah sekadar ketidaktahuan, melainkan kondisi hati yang telah berpaling secara mendalam, yang berulang dari waktu ke waktu, dan yang akhirnya menyebabkan seseorang terperangkap dalam kesesatan dan kebingungan yang menyeluruh.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Koneksi

Ayat mulia ini, Surah Al-An'am ayat 110, berbicara tentang hati dan pandangan orang-orang yang menolak kebenaran. Allah berfirman, "Dan Kami akan membalikkan hati dan penglihatan mereka, sebagaimana mereka tidak beriman kepadanya pada kali yang pertama, dan Kami akan membiarkan mereka dalam kesesatan mereka, terombang-ambing." Ayat ini menggambarkan bagaimana Allah membiarkan mereka dalam kebingungan dan tidak dapat mengambil manfaat dari tanda-tanda-Nya, karena penolakan mereka yang awal.

Keterkaitan dengan Ayat Sebelumnya

Para ulama tafsir menjelaskan bahwa ayat ini memiliki keterkaitan erat dengan ayat sebelumnya (6:109). Menurut al-Wasit (Tantawi), frasa `وَنُقَلِّبُ أَفْـِٔدَتَهُمْ وَأَبْصَـٰرَهُمْ` (`wa nuqallibu af'idatahum wa absarahum`, "Kami akan membalikkan hati dan penglihatan mereka") terhubung dengan pernyataan `لاَ يُؤْمِنُونَ` (`la yu'minun`, "mereka tidak akan beriman") dari ayat sebelumnya. Ini menunjukkan bahwa pembalikan hati dan pandangan mereka adalah kelanjutan atau konsekuensi dari ketidakpercayaan mereka yang sudah ada. Lebih lanjut, Tantawi menjelaskan bahwa ini juga termasuk dalam cakupan `وَمَا يُشْعِرُكُمْ` (`wa ma yush'irukum`, "Dan apa yang akan membuatmu menyadari") dari ayat 109, yang berarti kaum mukmin tidak akan mengetahui atau menyadari hal ini, karena ilmunya hanya ada pada Allah.

Al-Sabuni juga menguatkan keterkaitan ini, menjelaskan bahwa ayat 110 ini datang untuk menjelaskan mengapa mereka tidak akan beriman bahkan jika tanda-tanda yang mereka minta datang. Ini adalah penjelasan ilahi tentang kondisi hati mereka yang sudah berpaling.

Akar Ketidakpercayaan

Frasa `أَوَّلَ مَرَّةٍ` (`awwala marrah`, "kali yang pertama") sangat penting dalam memahami ayat ini. Al-Wasit (Tantawi) dan al-Biqa'i menjelaskan bahwa ini merujuk pada ketidakpercayaan awal mereka terhadap tanda-tanda dan petunjuk yang datang melalui Rasulullah, bahkan sebelum mereka mengajukan permintaan-permintaan khusus atau "proposal-proposal batil" yang disebutkan sebelumnya. Ini menunjukkan bahwa penolakan mereka bukan karena kurangnya bukti, melainkan karena keengganan yang mendalam.

Al-Alusi, yang dikutip oleh Tantawi, menambahkan bahwa pembalikan hati ini bukanlah paksaan, melainkan terjadi karena hati dan pandangan mereka sudah sepenuhnya berpaling dari kebenaran. Ini mengisyaratkan bahwa ketidakpercayaan mereka sudah mengakar kuat, dan pembalikan ini adalah akibat dari pilihan mereka sendiri untuk menolak. Al-Biqa'i bahkan mengaitkan ini dengan pemahaman yang tersirat bahwa Allah "menutup hati mereka dan memperindah bagi mereka perbuatan buruk mereka," sehingga pembalikan hati ini adalah kelanjutan dari kondisi tersebut.

Akibat dari Pembangkangan

Bagian akhir ayat, `وَنَذَرُهُمْ فِى طُغْيَـٰنِهِمْ يَعْمَهُونَ` (`wa nadharuhum fi tughyanihim ya'mahun`, "dan Kami akan membiarkan mereka dalam kesesatan mereka, terombang-ambing"), juga terhubung dengan ketidakpercayaan mereka. Al-Wasit (Tantawi) menjelaskan bahwa `العمه` (`al-'amah`) berarti keraguan dan kebingungan. Jadi, Allah membiarkan mereka dalam `طُغْيَانِهِمْ` (`tughyanihim`), yaitu pelanggaran batas dalam kemaksiatan, sehingga mereka terus-menerus terombang-ambing dalam kebingungan, tidak menemukan jalan yang benar.

Al-Biqa'i menambahkan bahwa mereka *terus-menerus* dalam kebingungan ini, meskipun situasi yang ada seharusnya tidak menyebabkan kebingungan sama sekali. Al-Sawi, yang dikutip oleh al-Sabuni, menjelaskan bahwa ayat ini juga merupakan penegasan bahwa Allah adalah Pencipta hidayah dan kesesatan. Siapa yang Allah kehendaki hidayah baginya, Dia akan membalikkan hatinya ke arah itu; dan siapa yang Allah kehendaki kesengsaraan baginya, Dia akan membalikkan hatinya menjauh dari kebenaran. Ini menunjukkan bahwa kondisi mereka adalah hasil dari kehendak ilahi yang didasarkan pada pilihan awal mereka sendiri.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani