Surat Al-Ma'idah Ayat 58

سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyah · Ayat 58 dari 120

وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ ٱتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ

Terjemahan

Dan apabila kamu menyeru (mereka) untuk (melaksanakan) salat, mereka menjadikannya bahan ejekan dan permainan. Yang demikian itu adalah karena mereka orang-orang yang tidak mengerti.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara tentang bagaimana sebagian orang menanggapi panggilan suci menuju shalat.

Panggilan Suci dan Ejekan

Allah berfirman, وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى ٱلصَّلَوٰةِ (`Wa idhā nādaytum ilāṣ-ṣalāti`), yang berarti "Dan apabila kalian menyerukan kepada shalat." Kata `nādaytum` (`menyerukan` atau `memanggil`) di sini merujuk pada `azan`, panggilan yang kita kenal untuk shalat. Para ulama seperti Ibn Ashur menjelaskan bahwa Al-Qur'an selalu menggunakan kata `nidā'` (seruan) untuk `azan`, menunjukkan bahwa `azan` adalah sesuatu yang sudah dikenal pada masa itu. Ayat ini menguatkan syariat `azan`, bukan menetapkannya dari awal.

Ketika panggilan suci ini dikumandangkan, sebagian orang menanggapi dengan `اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا` (`ittakhadhūhā huzuwan wa la'iban`), yang berarti "mereka menjadikannya ejekan dan permainan." Kata ganti `hā` (`nya`) dalam `ittakhadhūhā` bisa merujuk pada shalat itu sendiri, atau pada tindakan menyerukan shalat (azan). Baik ejekan itu ditujukan pada shalatnya atau pada azannya, intinya sama: mereka meremehkan dan mengolok-olok ibadah yang agung ini.

Makna Mendalam Ejekan

Pilihan kata `هُزُوًا وَلَعِبًا` (`huzuwan wa la'iban`) sangatlah tepat. Imam ar-Razi menjelaskan bahwa `huzuwan` (`ejekan`) berarti mereka mengolok-olok kaum Muslimin, seolah-olah perbuatan shalat itu konyol. Sedangkan `la'iban` (`permainan`) menunjukkan bahwa mereka menganggap shalat itu tidak memiliki manfaat atau tujuan yang berarti, hanya seperti sebuah permainan yang tidak serius.

Ibn Ashur menambahkan bahwa agama, dengan segala keyakinan dan amalannya, adalah cerminan akal dan harapan seseorang. Maka, siapa pun yang menjadikan agama seseorang sebagai ejekan, berarti ia telah merendahkan dan memandang hina orang yang beragama itu. Ini menunjukkan betapa seriusnya perbuatan mengolok-olok ibadah.

Akar Masalah: Ketiadaan Akal

Mengapa mereka berbuat demikian? Allah menutup ayat ini dengan firman-Nya, `ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ` (`dhālika bi'annahum qawmun lā ya'qilūn`), yang berarti "Itu karena mereka adalah kaum yang tidak berakal." Ini adalah inti dari permasalahan. Imam ar-Razi menjelaskan bahwa jika mereka memiliki akal yang sempurna, mereka akan tahu bahwa mengagungkan Pencipta yang Maha Pemberi Nikmat dan berkhidmat kepada-Nya dengan penghormatan tertinggi bukanlah ejekan atau permainan. Sebaliknya, itu adalah amal terbaik dan perbuatan termulia bagi seorang hamba.

Imam az-Zamakhshari juga mengatakan bahwa perbuatan mengolok-olok dan bermain-main itu adalah tindakan orang-orang bodoh dan dungu, seolah-olah mereka tidak memiliki akal. Ibn Ashur menyebut ini sebagai bentuk penghinaan bagi mereka, karena tidak ada sedikit pun dalam seruan shalat yang pantas dijadikan bahan ejekan. Perbuatan mereka menunjukkan betapa dangkalnya akal mereka.

Dari pilihan kata-kata ini, kita belajar bahwa Allah tidak hanya memberitahu kita tentang perbuatan mereka, tetapi juga menjelaskan akar masalahnya: ketiadaan akal yang sejati untuk memahami keagungan ibadah dan Pencipta. Ini adalah pengingat bagi kita untuk selalu menggunakan akal kita dalam merenungkan kebesaran Allah dan ajaran-Nya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Dunia Al-Qur'an

Ini adalah gambaran tentang bagaimana kaum Muslimin di masa awal menghadapi sikap meremehkan dari sebagian orang di sekitar mereka. Ayat ini berbicara kepada orang-orang beriman, menjelaskan bahwa ketika muazin mereka menyerukan panggilan shalat, orang-orang Yahudi, Nasrani, dan musyrik menjadikan panggilan itu sebagai ejekan dan permainan.

Dunia Wahyu dan Peristiwa

Para ulama tafsir menjelaskan beberapa peristiwa yang terjadi pada masa wahyu ini diturunkan. Mufti Shafi, mengutip dari Ibn Abi Hatim, serta al-Baghawi, al-Tabari, al-Razi, dan Ibn Kathir, semuanya menyebutkan kisah seorang Nasrani di Madinah. Ketika ia mendengar seruan Adzan yang berisi "Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah" (Aku bersaksi bahwa Muhammad adalah Rasul Allah), ia akan berkata, "Semoga Allah membakar si pembohong." Akhirnya, rumahnya terbakar habis dengan dia dan keluarganya di dalamnya. Ini menunjukkan konsekuensi dari ejekan terhadap kebenaran.

Selain itu, al-Baghawi dan al-Razi juga mencatat bahwa orang-orang Yahudi sering mengejek ketika kaum Muslimin berdiri untuk shalat, dengan mengatakan, "Mereka berdiri, semoga mereka tidak berdiri; mereka shalat, semoga mereka tidak shalat," sebagai bentuk cemoohan. Ada juga laporan dari al-Baghawi dan al-Razi bahwa kaum kafir mendatangi Rasulullah ﷺ dan mengkritik Adzan sebagai sesuatu yang baru, bahkan membandingkan suaranya dengan suara keledai, sebagai upaya untuk merendahkan ibadah tersebut. Peristiwa-peristiwa ini menggambarkan pengalaman hidup para Sahabat yang mendengar ejekan langsung terhadap Adzan dan shalat.

Mengapa Mereka Mengejek?

Ayat ini kemudian menjelaskan alasan di balik ejekan mereka: ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ (`dzalika bi-annahum qawmun la ya'qilun`), yang berarti "itu karena mereka adalah kaum yang tidak mengerti." Qadi Thanaullah dari Panipat, dalam Tafsir Mazhari, menjelaskan bahwa meskipun mereka mungkin cerdas dalam urusan duniawi, akal mereka tidak berfungsi atau tidak digunakan dalam memahami perkara agama. Mufti Shafi menambahkan bahwa mereka tidak memahami kebenaran ibadah dan konsekuensi dari ejekan mereka di sisi Allah. Sayyid Qutb menggarisbawahi bahwa akal yang sehat dan lurus akan merasakan keagungan alam semesta dan Penciptanya, sehingga tidak mungkin mengejek cara beribadah kepada-Nya.

Pelajaran Abadi

Sayyid Qutb melihat ayat ini sebagai prinsip abadi bagi umat Muslim. Ia menjelaskan bahwa permusuhan dari Yahudi dan Nasrani terhadap Islam telah berlangsung lama, bukan hanya pada masa Nabi ﷺ, tetapi juga berlanjut hingga berabad-abad kemudian. Ayat ini mengajarkan umat Muslim untuk tidak menjalin persahabatan yang erat (`muwalat`) dengan mereka yang mengejek agama mereka. Sebab, meskipun toleransi dan perlakuan baik adalah bagian dari akhlak Islam, `muwalat` adalah bentuk kerja sama dan dukungan dalam pandangan hidup yang tidak mungkin terjalin dengan mereka yang memusuhi kebenaran.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 9 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani