Surat Al-Ma'idah Ayat 32

سُورَةُ المَائـِدَةِ · Madaniyah · Ayat 32 dari 120

مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ۚ وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

Terjemahan

Oleh karena itu Kami tetapkan (suatu hukum) bagi Bani Israil, bahwa barang siapa membunuh seseorang, bukan karena orang itu membunuh orang lain, atau bukan karena berbuat kerusakan di bumi, maka seakan-akan dia telah membunuh semua manusia. Barang siapa memelihara kehidupan seorang manusia, maka seakan-akan dia telah memelihara kehidupan semua manusia. Sesungguhnya Rasul Kami telah datang kepada mereka dengan (membawa) keterangan-keterangan yang jelas. Tetapi kemudian banyak di antara mereka setelah itu melampaui batas di bumi.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini membuka tirai sejarah, membawa kita pada sebuah hukum yang Allah tetapkan bagi Bani Israil, sebuah hukum yang berakar dari pelajaran mendalam tentang nilai kehidupan.

Hukum yang Agung bagi Bani Israil

Ayat ini dimulai dengan firman Allah, ` مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓئِيلَ ` (`Min ajli dhalika katabna 'ala Bani Isra'il`), yang berarti "Karena sebab itu Kami tetapkan atas Bani Israil." Para ulama menjelaskan bahwa "sebab itu" merujuk pada kejahatan pembunuhan yang dilakukan oleh salah satu putra Adam terhadap saudaranya, kisah yang disebutkan dalam ayat-ayat sebelumnya. Kejahatan ini, dengan segala kerugian dan penyesalan yang ditimbulkannya, menjadi dasar bagi Allah untuk menetapkan hukum yang tegas.

Meskipun hukum ini secara khusus disebutkan untuk Bani Israil, al-Hasan menjelaskan bahwa prinsipnya berlaku juga bagi kita, umat Nabi Muhammad ﷺ, karena darah kita tidaklah lebih rendah nilainya di sisi Allah daripada darah Bani Israil. Al-Razi menambahkan bahwa penekanan yang kuat dalam hukum ini – bahwa membunuh satu jiwa sama dengan membunuh seluruh manusia – ditujukan kepada Bani Israil untuk menyoroti betapa kerasnya hati mereka, bahkan sampai berani membunuh para nabi, meskipun mereka mengetahui betapa agungnya dosa pembunuhan. Ini adalah pelajaran dari sejarah mereka yang disampaikan kepada kita.

Arti Membunuh dan Menghidupkan

Allah berfirman, ` أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفْسًۢا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِى ٱلْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ` (`annahu man qatala nafsan bighayri nafsin aw fasadin fil-ardhi faka'annama qatalan-nasa jami'a`). Ini berarti "bahwa barangsiapa membunuh seseorang bukan karena orang itu (membunuh orang lain), atau bukan karena membuat kerusakan di muka bumi, maka seakan-akan dia telah membunuh manusia seluruhnya." Para ulama seperti al-Tabari dan al-Razi menjelaskan bahwa perbandingan ini bukan berarti secara harfiah membunuh semua orang, melainkan untuk menunjukkan betapa *besar dan agungnya dosa* pembunuhan yang tidak adil. Orang yang berani membunuh satu jiwa tanpa hak, menunjukkan bahwa ia tidak menghargai kehidupan, dan seolah-olah ia tidak peduli jika harus membunuh semua orang. Ibn Kathir menambahkan bahwa orang seperti itu tidak membedakan antara satu jiwa dengan jiwa lainnya.

Kemudian Allah melanjutkan, ` وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحْيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعًا ` (`wa man ahyaha faka'annama ahya-nasa jami'a`), yang berarti "dan barangsiapa memelihara kehidupan seorang manusia, maka seolah-olah dia telah memelihara kehidupan manusia semuanya." "Menghidupkan" di sini memiliki beberapa makna yang dijelaskan oleh para ulama. Mujahid menafsirkannya sebagai menahan diri dari membunuh jiwa yang diharamkan Allah. Al-Hasan dan Ibn Zayd juga menyebutkan bahwa ini bisa berarti memaafkan seseorang yang seharusnya dihukum qisas (balasan yang setimpal). Tafsiran lain dari Mujahid adalah menyelamatkan seseorang dari bahaya seperti tenggelam, terbakar, atau kehancuran. Intinya, siapa pun yang menjaga satu kehidupan, atau membuat orang lain aman dari kejahatannya, maka ia seolah-olah telah memberikan keselamatan bagi seluruh umat manusia, dan pahalanya pun sangat besar.

Pelajaran dari Sejarah Mereka

Ayat ini ditutup dengan firman Allah, ` وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ ` (`wa laqad ja'at-hum rusuluna bil-bayyinati thumma inna kathiran minhum ba'da dhalika fil-ardhi lamusrifun`). Ini berarti "Dan sungguh, rasul-rasul Kami telah datang kepada mereka dengan membawa keterangan-keterangan yang jelas, kemudian banyak di antara mereka setelah itu sungguh-sungguh melampaui batas dalam berbuat kerusakan di bumi."

Bagian ini adalah teguran keras bagi Bani Israil. Al-Tabari menjelaskan bahwa para rasul datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang nyata dan hujjah yang jelas tentang kebenaran risalah mereka dan perintah-perintah Allah. Namun, banyak di antara mereka yang tetap melampaui batas (` lamusrifun `) dengan melakukan maksiat, menentang perintah Allah, dan melawan para nabi mereka dengan mengikuti hawa nafsu. Ibn Kathir memberikan contoh bagaimana Bani Israil, seperti Bani Quraizah dan Nadir, terlibat dalam peperangan, lalu menebus tawanan dan membayar diyat (denda darah), padahal Allah telah melarang mereka mengusir satu sama lain. Ini menunjukkan bahwa mereka hanya beriman pada sebagian Kitab dan mengingkari sebagian lainnya. Kisah mereka ini menjadi pengingat bagi kita tentang bahaya melampaui batas dan mengabaikan petunjuk ilahi, bahkan setelah datangnya bukti-bukti yang jelas.

Sumber: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 17 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani