Surat An-Nisa Ayat 86
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 86 dari 176
وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٍ فَحَيُّوا۟ بِأَحْسَنَ مِنْهَآ أَوْ رُدُّوهَآ ۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا
Terjemahan
Dan apabila kamu dihormati dengan suatu (salam) penghormatan, maka balaslah penghormatan itu dengan yang lebih baik, atau balaslah (penghormatan itu, yang sepadan) dengannya. Sungguh, Allah memperhitungkan segala sesuatu.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Makna Salam yang Mendalam
Ayat 4:86 ini berbicara tentang adab memberi dan membalas salam. Secara sederhana, Allah berfirman bahwa jika seseorang mengucapkan salam kepadamu, balaslah dengan yang lebih baik, atau setidaknya dengan yang serupa. Allah akan memperhitungkan setiap perbuatan.
Dalam konteks turunnya wahyu, ayat ini datang pada masa-masa awal pembentukan masyarakat Muslim di Madinah, di tengah perintah-perintah tentang jihad dan interaksi dengan berbagai kelompok. Para ulama seperti al-Razi menjelaskan bahwa ayat ini bukan hanya tentang sopan santun, tetapi juga tentang etika yang mendalam dalam situasi yang kompleks, bahkan di medan perang, untuk mencegah kesalahan fatal seperti membunuh seorang Muslim yang memberi salam.
Identitas Baru Umat
Sebelum Islam, orang Arab memiliki cara sapaan mereka sendiri, seperti `Hayyakallah` (semoga Allah memberimu kehidupan). Namun, Islam memperkenalkan `As-Salamu Alaikum` sebagai sapaan khas. Sayyid Qutb menekankan bahwa salam ini menjadi penanda identitas yang membedakan masyarakat Muslim dari masyarakat lain.
Mufti Shafi menjelaskan bahwa `Salam` lebih dari sekadar ucapan ramah. Ia adalah doa yang mendalam agar seseorang selamat dari segala rasa sakit, kesedihan, dan kesulitan. Ia juga merupakan pengingat akan Allah, serta janji dari orang yang memberi salam bahwa orang yang disapa akan aman dari tangan dan lisannya. Ini menunjukkan bagaimana `Salam` membentuk fondasi persaudaraan dan kepercayaan dalam komunitas Muslim yang baru.
Membangun Persaudaraan
Ayat ini, yang muncul di antara ayat-ayat tentang perjuangan, berfungsi sebagai "angin persahabatan," seperti yang digambarkan oleh Sayyid Qutb. Ia menekankan prinsip perdamaian dalam Islam. Al-Baghawi dan Mufti Shafi mencatat bahwa Nabi Muhammad ﷺ sangat menganjurkan penyebaran salam untuk menumbuhkan cinta dan persatuan di antara umat Islam. Bahkan, para sahabat seperti Abdullah ibn Umar akan pergi ke pasar hanya untuk mencari kesempatan menyapa Muslim lain dengan salam, demi mendapatkan pahala dan mempererat ikatan. Ini menunjukkan betapa `Salam` menjadi bagian integral dari kehidupan sehari-hari dan spiritual mereka.
Etika dalam Berinteraksi
Mengenai cara membalas salam, Nabi Muhammad ﷺ sendiri menunjukkan teladan. Jika seseorang mengucapkan `As-Salamu Alaikum`, beliau membalas dengan menambahkan `wa Rahmatullah` (dan rahmat Allah). Jika seseorang menambahkan `wa Rahmatullah`, beliau membalas dengan menambahkan `wa Barakatuh` (dan keberkahan-Nya). Namun, jika seseorang sudah mengucapkan ketiga-tiganya, beliau membalas dengan yang serupa, karena tidak ada lagi yang bisa ditambahkan. Ini mengajarkan kita untuk selalu berusaha membalas kebaikan dengan yang lebih baik.
Ayat ini ditutup dengan firman, إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَسِيبًا (`Innallaha kana 'ala kulli shay'in Hasiba`), yang berarti "Sesungguhnya Allah Maha Memperhitungkan segala sesuatu." Al-Tabari dan al-Razi menjelaskan bahwa `Hasiba` di sini berarti Allah adalah Maha Penghitung dan Maha Penjaga atas semua perbuatan kita, baik ketaatan maupun kemaksiatan. Ini adalah peringatan bahwa setiap interaksi, setiap ucapan salam dan balasannya, akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah.
Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.