Surat An-Nisa Ayat 85

سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 85 dari 176

مَّن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا ۖ وَمَن يَشْفَعْ شَفَـٰعَةً سَيِّئَةً يَكُن لَّهُۥ كِفْلٌ مِّنْهَا ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ مُّقِيتًا

Terjemahan

Barang siapa memberi pertolongan dengan pertolongan yang baik, niscaya dia akan memperoleh bagian (pahala)-nya. Dan barang siapa memberi pertolongan dengan pertolongan yang buruk, niscaya dia akan memikul bagian dari (dosa)nya. Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ke-85 dari Surah An-Nisa ini berbicara tentang dampak dari tindakan perantaraan atau rekomendasi, baik yang baik maupun yang buruk. Ayat ini menyatakan bahwa siapa pun yang memberikan perantaraan yang baik (`shafa'ah hasanah`) akan mendapatkan bagian dari pahalanya, dan siapa pun yang memberikan perantaraan yang buruk (`shafa'ah sayyi'ah`) akan mendapatkan bagian dari dosanya. Allah Maha Mengawasi (`Muqit`) atas segala sesuatu.

Dunia Wahyu dan Konteks Awal

Para ulama menjelaskan bahwa ayat ini memiliki kaitan erat dengan ayat-ayat sebelumnya yang memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk mendorong umatnya berjihad di jalan Allah. Menurut al-Razi, dorongan Nabi ﷺ kepada umatnya untuk berjihad adalah contoh dari `shafa'ah hasanah`. Dengan mendorong mereka melakukan perbuatan baik dan ketaatan, beliau berhak mendapatkan pahala yang besar. Sebaliknya, jika ada orang munafik yang mencoba merekomendasikan seseorang untuk tidak ikut berperang, itu akan menjadi `shafa'ah sayyi'ah` yang dilarang. Demikian pula, jika seorang mukmin merekomendasikan mukmin lain kepada pihak ketiga untuk membantu persiapan jihad, itu adalah `shafa'ah hasanah`.

Sayyid Qutb menjelaskan bahwa meskipun ayat ini diturunkan dalam konteks khusus yang berkaitan dengan seruan untuk berperang, Al-Qur'an seringkali menggunakan peristiwa spesifik untuk menyampaikan kaidah umum yang berlaku luas. Al-Tabari juga menegaskan bahwa meskipun konteks awalnya adalah jihad, makna ayat ini kemudian mencakup setiap perantaraan baik atau buruk di antara manusia.

Makna Perantaraan (`Shafa'ah`)

Secara bahasa, `shafa'ah` (`شفاعة`) berarti menggabungkan atau menjadikan sesuatu berpasangan (`shaf'`). Dalam konteks ini, `shafa'ah` berarti seseorang menggabungkan kekuatannya dengan orang yang membutuhkan, sehingga permintaannya menjadi lebih kuat.

Para ulama seperti Mujahid, Hasan, dan al-Kalbi menjelaskan bahwa `shafa'ah` yang dimaksud dalam ayat ini adalah perantaraan yang terjadi di antara sesama manusia. `Shafa'ah hasanah` adalah perantaraan yang sesuai dengan ajaran agama, seperti mendamaikan orang yang berselisih atau berbicara baik tentang orang lain, sebagaimana disebutkan oleh Ibn Abbas dan al-Baghawi. Sementara `shafa'ah sayyi'ah` adalah perantaraan yang tidak sesuai dengan ajaran agama, seperti menyebarkan fitnah atau berbicara buruk tentang orang lain.

Ayat ini menggunakan kata `nasib` (`نصيب`) untuk `shafa'ah hasanah` dan `kifl` (`كفل`) untuk `shafa'ah sayyi'ah`. Ma'arif al-Quran menjelaskan bahwa secara leksikal, keduanya berarti "bagian", namun `nasib` umumnya merujuk pada bagian yang baik, sedangkan `kifl` lebih sering digunakan untuk bagian yang buruk, meskipun ada kalanya `kifl` juga bisa berarti bagian yang baik. Ini menunjukkan bahwa perantaraan yang buruk akan mendatangkan bagian berupa dosa dan beban.

Penting untuk dipahami bahwa pahala atau dosa dari perantaraan tidak bergantung pada keberhasilannya. Ma'arif al-Quran dan al-Baghawi menjelaskan bahwa seseorang akan mendapatkan pahala atas `shafa'ah hasanah` yang dilakukannya, meskipun perantaraan tersebut tidak diterima atau tidak membuahkan hasil yang diinginkan. Demikian pula, dosa akan dicatat untuk `shafa'ah sayyi'ah` meskipun tidak berhasil.

Allah Maha Mengawasi (`Muqit`)

Ayat ini ditutup dengan firman Allah: `وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ مُّقِيتًا` (`Wa kaanallahu 'ala kulli syai'im Muqita`), yang berarti "Dan Allah Maha Mengawasi atas segala sesuatu." Kata `Muqit` (`مقيتا`) memiliki beberapa makna yang saling melengkapi. Al-Razi, al-Baghawi, al-Tabari, dan Ibn Kathir menyebutkan bahwa `Muqit` dapat berarti Maha Kuasa (`القادر`), Maha Memelihara (`الحفيظ`), Maha Menyaksikan (`الشهيد`), atau Maha Pemberi Rezeki (`الرزاق`).

Makna ini menegaskan bahwa Allah Maha Kuasa untuk memberikan pahala atau hukuman kepada siapa pun yang melakukan perantaraan, baik atau buruk. Dia Maha Mengetahui segala niat di balik setiap perantaraan, apakah itu dilakukan dengan tulus demi Allah atau untuk kepentingan pribadi. Allah juga Maha Memelihara dan Menyaksikan segala perbuatan kita, sehingga tidak ada satu pun perantaraan yang luput dari pengetahuan-Nya. Ini mengingatkan kita bahwa setiap tindakan perantaraan kita akan dipertanggungjawabkan di hadapan-Nya.

Sumber: al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani