Surat An-Nisa Ayat 83
سُورَةُ النِّسَاءِ · Madaniyah · Ayat 83 dari 176
وَإِذَا جَآءَهُمْ أَمْرٌ مِّنَ ٱلْأَمْنِ أَوِ ٱلْخَوْفِ أَذَاعُوا۟ بِهِۦ ۖ وَلَوْ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ مِنْهُمْ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ مِنْهُمْ ۗ وَلَوْلَا فَضْلُ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَتُهُۥ لَٱتَّبَعْتُمُ ٱلشَّيْطَـٰنَ إِلَّا قَلِيلًا
Terjemahan
Dan apabila sampai kepada mereka suatu berita tentang keamanan ataupun ketakutan, mereka (langsung) menyiarkannya. (Padahal) apabila mereka menyerahkannya kepada Rasul dan Ulil Amri 1 di antara mereka, tentulah orang-orang yang ingin mengetahui kebenarannya (akan dapat) mengetahuinya (secara resmi) dari mereka (Rasul dan Ulil Amri). Sekiranya bukan karena karunia dan rahmat Allah kepadamu, tentulah kamu mengikut setan, kecuali sebagian kecil saja (di antara kamu).
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Cermin Duniawi
Pentingnya Verifikasi Berita
Ayat ini berbicara kepada orang-orang yang imannya belum kokoh, atau orang-orang munafik, atau kaum Muslimin yang lemah, atau orang awam yang kurang pengetahuan. Allah menegur mereka yang, ketika mendengar berita tentang keamanan (kemenangan) atau ketakutan (kekalahan), segera menyebarkannya (`adha'u bihi`). Al-Munir menjelaskan bahwa menyebarkan berita tanpa verifikasi (`naql al-akhbar min ghayr tathabbut`) sangat merugikan masyarakat dan negara. Sayyid Qutb menambahkan bahwa desas-desus bukanlah fakta, dan menyebarkan berita yang belum pasti dapat menimbulkan konsekuensi yang merusak, baik dalam situasi damai maupun perang. Misalnya, meremehkan kekuatan musuh bisa menyebabkan kelalaian, sementara menyebarkan ketakutan yang tidak perlu di tengah kekuatan bisa memicu kepanikan.
Peran Pemimpin dan Ahli
Allah mengajarkan bahwa jika berita-berita tersebut disampaikan kepada Rasulullah ﷺ dan kepada `ulu al-amr` (`أُو۟لِى ٱلْأَمْرِ`), yaitu orang-orang yang berwenang, berilmu, dan berpengalaman, maka merekalah yang akan mengetahui kebenarannya. `Ulu al-amr` bisa berarti para pemimpin seperti Abu Bakar dan Umar, para ulama, atau komandan pasukan, sebagaimana disebutkan oleh Ibn al-Jawzi. Mereka memiliki kemampuan `yastanbitunahu` (`يَسْتَنۢبِطُونَهُۥ`), yaitu kemampuan untuk menggali dan memahami implikasi sebenarnya dari suatu berita, seperti air yang digali dari sumur, menurut al-Munir. Israr Ahmad menjelaskan bahwa para pemimpin ini akan menyelidiki kebenaran berita tersebut dan menentukan langkah yang tepat. Sayyid Qutb menekankan bahwa kepemimpinan Islam memahami kebenaran dan waktu yang tepat untuk menyebarkan berita; kadang-kadang, bahkan berita yang benar pun tidak pantas disebarkan.
Perlindungan dari Bisikan Setan
Ayat ini juga mengingatkan bahwa andai bukan karena karunia (`fadl Allah`) dan rahmat Allah (`rahmatuhu`) kepada kita, niscaya kita akan mengikuti bisikan setan (`wasawis al-shaytan`), kecuali sedikit saja. Al-Munir menjelaskan bahwa karunia dan rahmat Allah ini adalah hidayah-Nya yang membimbing kita untuk taat kepada Allah dan Rasul, serta merujuk kepada sumber ilmu yang benar. Tazkirul Quran menambahkan bahwa mengenali kekurangan diri (`khud-shinasi`) adalah kunci untuk tidak terjerumus mengikuti setan dalam kehidupan bermasyarakat. Ketika seseorang tidak mengenali batas kemampuannya, ia cenderung ikut campur dalam urusan sensitif, yang bisa merugikan diri sendiri dan orang lain. Oleh karena itu, dalam urusan kolektif, diam seringkali lebih penting daripada berbicara, karena menyebarkan setiap hal yang didengar sama saja dengan membantu setan.
Sumber: al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 20 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
- Mercy (Rahmah) (ayat kunci)
- Security (Amn)
- Verification (Tathabbut)
- Pessimism (Tasha'um)
- Empowerment (Tamkin)
- The Forbidden (Haram)
- Jihad
- Freedom (Hurriyyah)
- The Foul (Khabith)
- Fear (Khawf)
- Abominations (Fawahish)
- Victory (Nasr)
- Defeat (Hazimah)
- Secrets (Sirr)
- Hearing (Sam')
- Peacemaking (Silm)
- Governance (Siyasah)
- Misguidance (Dalal)
- Illness (Marad)
- Intellect (Aql)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.