Surat Ali 'Imran Ayat 79
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 79 dari 200
مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُوا۟ عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنتُمْ تَدْرُسُونَ
Terjemahan
Tidak mungkin bagi seseorang yang telah diberi kitab oleh Allah, serta hikmah dan kenabian, kemudian dia berkata kepada manusia, "Jadilah kamu penyembahku, bukan penyembah Allah," tetapi (dia berkata), "Jadilah kamu pengabdi-pengabdi Allah, karena kamu mengajarkan kitab dan karena kamu mempelajarinya!"
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini menegaskan bahwa tidaklah pantas bagi seorang manusia yang telah dianugerahi Allah Kitab, hikmah, dan kenabian, untuk kemudian memerintahkan manusia agar menyembah dirinya selain Allah. Sebaliknya, seorang nabi akan memerintahkan mereka untuk menjadi `rabbaniyyin` (`rabbaniyin`) karena apa yang mereka ajarkan dari Kitab dan apa yang mereka pelajari darinya.
Penolakan Tegas
Firman Allah `مَا كَانَ لِبَشَرٍ` (`ma kana libasharin`) adalah penolakan yang sangat kuat. Para ulama menjelaskan bahwa ini bukan sekadar larangan, melainkan penegasan bahwa hal itu mustahil atau tidak layak bagi seorang manusia. Ibn Ashur menjelaskan bahwa susunan kalimat ini menunjukkan penafian hak atau kelayakan, seolah-olah mengatakan bahwa perbuatan tersebut tidak sesuai dengan fitrah atau kedudukan seorang nabi. Ini adalah bentuk penolakan yang mendalam, yang menunjukkan bahwa seorang nabi, dengan kesucian dan pengetahuannya, tidak mungkin mengucapkan atau memerintahkan hal tersebut.
Urutan Anugerah Ilahi
Allah menyebutkan tiga anugerah secara berurutan: `ٱلْكِتَـٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ` (`al-kitaba wal-hukma wan-nubuwwah`). Imam al-Razi menyoroti urutan yang indah ini. `ٱلْكِتَـٰبَ` (Kitab) adalah wahyu yang diturunkan. Kemudian `ٱلْحُكْمَ` (`al-hukm`), yang berarti pemahaman dan kebijaksanaan dalam Kitab tersebut. Setelah itu barulah `ٱلنُّبُوَّةَ` (`an-nubuwwah`), yaitu tugas kenabian untuk menyampaikan dan membimbing manusia. Urutan ini menunjukkan proses yang logis: menerima wahyu, memahaminya, lalu menyampaikannya kepada manusia.
Makna Hamba Sejati
Ketika ayat ini menolak perintah untuk menjadi `عِبَادًا لِّى مِن دُونِ ٱللَّهِ` (`'ibadan li min dunillah`), pilihan kata `عِبَادًا` (`'ibadan`) sangatlah penting. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `عِبَادًا` adalah bentuk jamak dari `abd` (hamba) yang tidak mengandung makna penghinaan, berbeda dengan `abid` yang seringkali merujuk pada budak. Kata `عِبَادًا` sering digunakan untuk hamba-hamba Allah yang mulia. Penambahan frasa `مِن دُونِ ٱللَّهِ` (`min dunillah` - selain Allah) semakin mempertejelas bahwa pengabdian sejati hanya untuk Allah semata, dan tidak dapat dibagi kepada selain-Nya.
Menjadi `Rabbaniyyin`
Sebaliknya, seorang nabi akan memerintahkan, `وَلَـٰكِن كُونُوا۟ رَبَّـٰنِيِّـۧنَ` (`walakin kunu rabbaniyyin` - tetapi jadilah kalian orang-orang `rabbani`). Kata `رَبَّـٰنِيِّـۧنَ` (`rabbaniyyin`) berasal dari `Rabb` (Tuhan), dengan tambahan `alif` dan `nun` yang menunjukkan intensitas atau kesempurnaan sifat. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini berarti "orang-orang yang dinisbatkan kepada Rabb," yaitu Allah Ta'ala, menunjukkan kekhususan dan keikhlasan kepada-Nya. Para ulama seperti al-Zamakhshari dan al-Razi menafsirkan `rabbaniyyin` sebagai orang-orang yang berpegang teguh pada agama Allah, taat, berilmu, dan mengajarkan kebaikan kepada orang lain. Ini adalah orang yang memiliki hubungan mendalam dengan Allah, berpengetahuan luas, dan aktif membimbing orang lain.
Ilmu dan Amal
Ayat ini kemudian menjelaskan bagaimana menjadi `rabbaniyyin`: `بِمَا كُنْتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَـٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ` (`bima kuntum tu'allimuna al-kitaba wa bima kuntum tadrusun` - karena apa yang kalian ajarkan Kitab dan apa yang kalian pelajari darinya). Ada dua bacaan untuk `تُعَلِّمُونَ` (`tu'allimun`): `ta'lamun` (kalian mengetahui) dan `tu'allimun` (kalian mengajarkan). Kedua bacaan ini menunjukkan bahwa menjadi `rabbani` melibatkan baik pengetahuan pribadi maupun pengajaran kepada orang lain.
Kata `تَدْرُسُونَ` (`tadrusun`) memiliki makna yang lebih dalam dari sekadar membaca. Ibn Ashur menjelaskan bahwa akar kata `darasa` dalam bahasa Arab mengandung arti pengulangan dan ketekunan dalam suatu tindakan, yang mengarah pada pemahaman dan penguasaan yang mendalam. Ini berarti membaca berulang-ulang, merenungkan, dan mempelajari Kitab dengan sungguh-sungguh hingga menguasainya. Al-Zamakhshari menekankan bahwa `rabbaniyyah` (`rabbaniyah`) adalah hasil dari ilmu dan pembelajaran yang mendalam, dan memperingatkan agar tidak mengumpulkan ilmu tanpa mengamalkannya. Dengan demikian, ayat ini menggarisbawahi bahwa menjadi `rabbani` adalah hasil dari ilmu yang dipelajari dengan tekun, diamalkan, dan diajarkan kepada sesama.
Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn
Dunia Al-Qur'an
Kisah Wahyu dan Audiens Pertama
Ayat ini menegaskan bahwa tidaklah pantas bagi seorang manusia yang telah Allah anugerahi Kitab, hikmah (`hukm`), dan kenabian (`nubuwwah`), untuk kemudian menyeru manusia agar menyembah dirinya selain Allah. Sebaliknya, seorang nabi akan menyeru agar manusia menjadi `Rabbaniyyin` (orang-orang yang berilmu dan beramal saleh, yang mengabdi sepenuhnya kepada Tuhan) karena apa yang mereka ajarkan dan pelajari dari Kitab.
Para ulama tafsir menjelaskan bahwa ayat ini turun sebagai respons terhadap beberapa peristiwa penting. Salah satunya adalah ketika beberapa orang Yahudi dan Nasrani, termasuk Abu Rafi' al-Qurazi dan seorang pemimpin Nasrani dari Najran, bertanya kepada Nabi Muhammad ﷺ apakah beliau ingin mereka menyembah beliau sebagaimana orang Nasrani menyembah `Isa عليه السلام` (Yesus). Nabi Muhammad ﷺ dengan tegas menolak, bersabda, "Allah melarang kami menyembah selain Allah, atau memerintahkan penyembahan selain-Nya. Aku tidak diutus dengan itu, dan tidak pula diperintahkan dengan itu." (al-Baghawi, Ibn Kathir, al-Tabari, al-Razi).
Ayat ini juga membantah klaim orang-orang Nasrani yang mengatakan bahwa `Isa عليه السلام` memerintahkan mereka untuk menjadikannya Tuhan. Selain itu, ia menegur sebagian umat Islam yang pernah bertanya apakah boleh bersujud kepada Nabi ﷺ, serta mengecam Ahli Kitab yang telah mengangkat para rahib dan pendeta mereka ke derajat ketuhanan.
Peran Kenabian yang Murni
Ayat ini menjelaskan hakikat misi kenabian. Seorang nabi yang dipilih oleh Allah untuk menerima wahyu dan menjadi pembimbing umat tidak mungkin akan menyimpang dari ajaran tauhid, yaitu mengesakan Allah. Ma'arif al-Quran menjelaskan bahwa ini adalah bagian dari `ismah` (kemaksuman atau keterpeliharaan) para nabi dari dosa-dosa besar, termasuk `shirk` (menyekutukan Allah). Allah tidak akan memilih seseorang sebagai utusan-Nya kecuali Dia mengetahui bahwa orang tersebut tidak akan pernah melampaui batas kesetiaan dan ketaatan kepada-Nya. Oleh karena itu, tidak mungkin seorang nabi akan memerintahkan manusia untuk menyembah dirinya atau makhluk lain.
Menjadi Hamba Allah yang `Rabbani`
Alih-alih menyeru manusia untuk menyembah dirinya, seorang nabi menyeru mereka untuk menjadi `Rabbaniyyin`. Para ulama memberikan berbagai makna untuk `Rabbaniyyin`:
- Ibnu Abbas, al-Hasan, dan Qatadah menafsirkannya sebagai orang-orang yang bijaksana (`hukama`), berilmu (`ulama`), dan faqih (`fuqaha`). (al-Baghawi, al-Tabari, Ibn Kathir)
- Saeed bin Jubair menambahkan bahwa `Rabbani` adalah seorang alim yang mengamalkan ilmunya. (al-Baghawi)
- Ada juga yang mengatakan bahwa `Rabbani` adalah orang yang mendidik manusia dengan ilmu-ilmu kecil sebelum ilmu-ilmu besar, atau orang yang mengelola urusan umat. (al-Baghawi, al-Tabari)
Al-Tabari menyimpulkan bahwa `Rabbaniyyin` adalah pilar bagi manusia dalam `fiqh` (pemahaman agama), ilmu, serta urusan dunia dan agama mereka. Mereka adalah orang-orang yang memperbaiki urusan masyarakat dengan mengajarkan kebaikan dan membimbing mereka kepada apa yang bermanfaat.
Ini semua dicapai "bima kuntum tu'allimunal-kitaba wa bima kuntum tadrusun" (dengan apa yang kalian ajarkan dari Kitab dan dengan apa yang kalian pelajari darinya). Baik mengajarkan Kitab kepada orang lain maupun mempelajarinya sendiri, keduanya adalah jalan untuk menjadi `Rabbani`, yaitu hamba Allah yang berilmu, bijaksana, dan mengabdi sepenuhnya kepada-Nya, serta menjadi pemimpin dan pembimbing bagi umat.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)
Cermin Duniawi
Pesan Para Nabi
Ayat ini menjelaskan bahwa tidaklah pantas bagi seorang manusia yang telah Allah anugerahi Kitab, hikmah, dan kenabian, untuk kemudian berkata kepada orang banyak, "Sembahlah aku selain Allah." Sebaliknya, pesan mereka adalah, "Jadilah kalian orang-orang yang `rabbaniyyin` (`rabbaniyin`)," yaitu orang-orang yang senantiasa terhubung dengan Tuhan, berilmu, bijaksana, dan mengamalkan ilmunya. Ini adalah tuntutan dari apa yang mereka ajarkan dari Kitab Allah dan apa yang mereka pelajari darinya.
Cerminan dalam Masyarakat
Ayat ini menegaskan prinsip fundamental bahwa tidak ada seorang pun, betapapun tingginya kedudukan mereka sebagai nabi atau pemimpin agama, yang berhak meminta manusia untuk menyembah mereka. Sayyid Qutb menjelaskan bahwa seruan seorang nabi selalu mengarahkan manusia untuk menyembah Allah semata, bukan kepada diri mereka sendiri. Ini adalah cerminan penting bagi masyarakat mana pun, mengingatkan kita untuk selalu waspada terhadap figur-figur yang mungkin mencoba mengalihkan ketaatan dari Allah kepada diri mereka.
Bahaya Penyelewengan
Para ulama seperti al-Munir dan Tazkirul Quran menyoroti bahwa ayat ini juga mencerminkan bahaya besar dari penyelewengan ajaran ilahi. Sejarah menunjukkan bagaimana sebagian kaum terdahulu, seperti Yahudi dan Nasrani, memutarbalikkan Kitab suci dan mengklaim hal-hal palsu atas nama Allah dan para nabi, seperti mengkultuskan `Isa` (`Isa`) atau `Uzayr` (`Uzair`) hingga tingkat penyembahan. Penyelewengan ini seringkali dilakukan untuk membenarkan kepentingan duniawi atau gaya hidup yang tidak sesuai dengan ajaran Allah. Israr Ahmad menambahkan bahwa tujuan pengajaran Kitab Allah adalah untuk menjadikan manusia "hamba Allah," bukan untuk menjadikan mereka hamba pribadi dan mengeksploitasi mereka demi keuntungan.
Tanggung Jawab Ilmu
Ayat ini juga berbicara tentang tanggung jawab pribadi dan sosial bagi mereka yang memiliki ilmu. Al-Munir menjelaskan bahwa ilmu yang benar dan pemahaman yang mendalam tentang syariat (`syari'ah`) harus mendorong pada amal dan ketaatan. Ilmu yang tidak menggerakkan pemiliknya untuk beramal dan taat kepada Allah, justru akan menjadi beban dan bukti kesesatan. Menjadi seorang `rabbani` berarti menjadi seorang yang berilmu, mengamalkan ilmunya, dan membimbing orang lain dengan hikmah, agar mereka juga menjadi hamba-hamba Allah yang sejati. Ini adalah panggilan untuk setiap individu dan komunitas untuk memastikan bahwa pengetahuan agama tidak disalahgunakan, melainkan menjadi sarana untuk mendekatkan diri kepada Allah dan membimbing sesama.
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Koneksi
Ayat ini menegaskan sebuah kebenaran fundamental tentang para nabi dan rasul Allah. Ia menjelaskan bahwa tidak mungkin bagi seorang manusia yang telah dianugerahi Kitab, hikmah (`al-Hukm`), dan kenabian (`al-Nubuwwah`) oleh Allah, kemudian ia berkata kepada manusia, "Sembahlah aku selain Allah." Sebaliknya, ia akan berkata, "Jadilah kalian orang-orang yang mengabdi kepada Tuhan (`rabbaniyyin`)."
Konteks Ayat Ini
Ayat ini datang setelah serangkaian penjelasan tentang perilaku Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani) yang menyembunyikan kebenaran, berdusta atas nama Allah, dan memutarbalikkan firman-Nya. Secara khusus, ayat ini membantah klaim yang dibuat oleh sebagian orang Nasrani bahwa Nabi 'Isa (`Isa`) memerintahkan mereka untuk menyembahnya. Al-Sabuni menjelaskan bahwa ayat ini adalah bantahan terhadap klaim tersebut. Al-Wasit juga menyebutkan sebuah riwayat yang mengaitkan turunnya ayat ini dengan pertanyaan dari beberapa Ahli Kitab kepada Nabi Muhammad ﷺ, apakah beliau ingin mereka menyembahnya seperti orang Nasrani menyembah 'Isa. Nabi Muhammad ﷺ dengan tegas menolak gagasan tersebut, dan kemudian ayat ini diturunkan.
Mustahil Bagi Seorang Nabi
Frasa "ما كان لبشر" (`ma kana libasharin`) yang berarti "tidaklah patut bagi seorang manusia" menunjukkan penolakan yang kuat dan menyeluruh. Para ulama seperti al-Wasit dan al-Sabuni menjelaskan bahwa ini berarti secara akal dan syariat, tidak mungkin dan tidak terbayangkan bagi seorang nabi untuk mengklaim ketuhanan atau memerintahkan orang untuk menyembahnya. Seorang nabi adalah utusan Allah, yang tugas utamanya adalah mengajak manusia untuk menyembah Allah semata. Al-Wasit menyoroti bahwa penggunaan `thumma` (kemudian) dalam "ثم يقول للناس" (`thumma yaqulu linnasi`) menunjukkan perbedaan yang sangat besar antara nikmat kenabian yang agung dan perkataan keji yang dinisbatkan kepada mereka. Ini adalah prinsip dasar dalam Al-Qur'an, mirip dengan penegasan lain seperti "ما كان لله أن يتخذ من ولد" (`ma kana lillahi an yattakhidha min waladin`), yang berarti "tidaklah patut bagi Allah untuk mengambil seorang anak," menunjukkan sesuatu yang mustahil secara hakikat.
Perintah Para Nabi yang Sejati
Alih-alih memerintahkan penyembahan dirinya, seorang nabi akan berkata, "ولكن كونوا ربانيين" (`wa lakin kunu rabbaniyyin`), yang berarti "tetapi jadilah kalian orang-orang yang mengabdi kepada Tuhan." Al-Biqa'i menjelaskan bahwa `rabbaniyyin` adalah orang-orang yang mengikuti jalan Tuhan, mengabdikan diri kepada-Nya dengan ilmu yang sempurna yang dihiasi dengan amal, dan berakar kuat dalam ilmu ilahi. Al-Wasit menambahkan bahwa `rabbaniyyin` adalah mereka yang ikhlas dalam ibadah kepada Allah, senantiasa mengawasi-Nya dalam setiap perkataan dan perbuatan, menggabungkan ilmu yang bermanfaat dengan amal, serta menghabiskan hidupnya untuk mengajar dan membimbing manusia.
Hikmah dari Ilmu dan Amal
Ayat ini kemudian menjelaskan bagaimana seseorang menjadi `rabbaniyyin`: "بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون" (`bima kuntum tu'allimunal-kitaba wa bima kuntum tadrusun`), yaitu "disebabkan kalian mengajarkan Kitab dan disebabkan kalian mempelajarinya." Ini menunjukkan bahwa menjadi `rabbaniyyin` adalah hasil dari pengajaran dan pembelajaran Kitab Allah secara mendalam. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa manfaat dari belajar adalah ilmu, dan manfaat dari ilmu adalah amal, termasuk mendorong kebaikan dan senantiasa merasa diawasi oleh Sang Pencipta. Al-Razi, sebagaimana dikutip oleh al-Wasit, menekankan bahwa ilmu, pengajaran, dan pembelajaran harus bertujuan untuk menjadi `rabbaniyyin`; jika tidak, usaha tersebut akan sia-sia. Ayat ini dengan demikian menghubungkan secara erat antara ilmu, pengajaran, dan amal saleh sebagai jalan menuju pengabdian sejati kepada Allah.
Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.