Surat Ali 'Imran Ayat 69

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 69 dari 200

وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَـٰبِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ

Terjemahan

Segolongan Ahli Kitab ingin menyesatkan kamu. Padahal (sesungguhnya), mereka tidak menyesatkan melainkan diri mereka sendiri, tetapi mereka tidak menyadari.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Surah Ali 'Imran ayat 69-74 berbicara kepada orang-orang pada masa wahyu ini diturunkan.

Niat Tersembunyi dan Peringatan Ilahi

Ayat-ayat ini diturunkan di Madinah, pada masa awal komunitas Muslim sedang tumbuh dan berinteraksi dengan berbagai kelompok, termasuk `Ahl al-Kitāb` (Ahli Kitab), yaitu Yahudi dan Nasrani. Allah Subhanahu wa Ta'ala memulai dengan mengungkapkan niat tersembunyi sebagian dari mereka. Dalam ayat 69, Allah berfirman bahwa sekelompok dari Ahli Kitab berharap dapat menyesatkan kaum Muslimin dari agama mereka. Namun, Allah menegaskan bahwa usaha mereka hanya akan menyesatkan diri mereka sendiri, dan mereka tidak menyadarinya. Mufti Shafi menjelaskan bahwa upaya mereka untuk menyesatkan justru merugikan diri mereka sendiri.

Ayat 70 dan 71 adalah seruan langsung kepada Ahli Kitab, menanyakan mengapa mereka mengingkari ayat-ayat Allah padahal mereka sendiri menyaksikannya, dan mengapa mereka mencampuradukkan kebenaran dengan kebatilan serta menyembunyikan kebenaran padahal mereka mengetahuinya. al-Razi menjelaskan bahwa `talbis` (mencampuradukkan) bisa berarti mengubah Taurat, atau melakukan tipuan untuk meragukan orang lain. `Kutmān al-ḥaqq` (menyembunyikan kebenaran) merujuk pada penyembunyian nubuat tentang Nabi Muhammad ﷺ yang ada dalam kitab-kitab mereka. Mufti Shafi menekankan bahwa pengingkaran mereka menjadi lebih parah karena mereka melakukannya dengan pengetahuan dan kesaksian.

Strategi Penyesatan dan Hikmah Allah

Ayat 72 mengungkapkan salah satu strategi penyesatan yang mereka rencanakan. Sekelompok Ahli Kitab berkata satu sama lain, "Berimanlah kepada apa yang diturunkan kepada orang-orang beriman pada awal siang, dan ingkarilah pada akhirnya, agar mereka kembali (kepada kekafiran)." al-Baghawi dan al-Razi menyebutkan bahwa ini adalah rencana dua belas rabi Yahudi dari Khaybar atau Ka'b ibn al-Ashraf, yang bertujuan menciptakan keraguan di hati kaum Muslimin yang mungkin kurang teguh imannya atau yang menghormati pengetahuan Ahli Kitab. Mereka berpikir, jika orang-orang berilmu seperti Ahli Kitab menerima Islam lalu meninggalkannya, pasti ada sesuatu yang salah dengan Islam. Sayyid Qutb mengamati bahwa bentuk-bentuk penipuan semacam ini terus berlanjut hingga hari ini, meskipun dengan cara yang berbeda.

Ayat 73 melanjutkan perkataan Ahli Kitab yang berpesan agar tidak mempercayai siapa pun kecuali pengikut agama mereka. Mereka juga khawatir jika orang lain (Muslim) diberikan kitab suci seperti yang mereka terima, atau jika Muslim dapat berhujah melawan mereka di hadapan Tuhan. Menanggapi hal ini, Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk menyatakan, `Qul inna al-hudā hudā Allāh` (Katakanlah, "Sesungguhnya petunjuk itu adalah petunjuk Allah"). Ini adalah penegasan bahwa petunjuk sejati datangnya dari Allah semata. Kemudian, Allah juga berfirman, `Qul inna al-faḍla biyadi Allāh yu'tīhi man yashā'` (Katakanlah, "Sesungguhnya karunia itu di tangan Allah, Dia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki"). al-Razi menjelaskan bahwa `al-faḍl` (karunia) di sini merujuk pada kenabian dan kitab suci, yang Allah berikan sesuai kehendak-Nya, bukan karena hak atau klaim siapa pun.

Karunia dan Rahmat Allah yang Luas

Ayat 74 menegaskan kembali bahwa Allah mengkhususkan rahmat-Nya kepada siapa yang Dia kehendaki, dan Allah adalah Pemilik karunia yang agung. Sayyid Qutb menafsirkan bahwa ini adalah isyarat tentang perpindahan kepemimpinan dari Bani Israil kepada umat Muslim, karena Bani Israil telah melanggar perjanjian dan mengubah agama mereka. Ini adalah karunia dan anugerah yang sangat besar dari Allah kepada umat Muslim.

Melalui ayat-ayat ini, kita melihat bagaimana Allah membongkar niat dan tipu daya yang tersembunyi dari Ahli Kitab pada masa Nabi ﷺ, sekaligus menguatkan hati kaum Muslimin. Ini adalah pelajaran berharga bagi kita semua untuk selalu waspada terhadap upaya penyesatan dan untuk senantiasa berpegang teguh pada petunjuk Allah, karena sesungguhnya petunjuk dan karunia sejati hanyalah dari-Nya.

Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani