Surat Ali 'Imran Ayat 38
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 38 dari 200
هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُۥ ۖ قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً ۖ إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ
Terjemahan
Di sanalah Zakaria berdoa kepada Tuhannya. Dia berkata, "Ya Tuhanku, berilah aku keturunan yang baik dari sisi-Mu, sesungguhnya Engkau Maha Mendengar doa."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Kisah Nabi Zakariyya (`alayhi al-salam`) dalam ayat-ayat ini membawa kita ke dalam dunia umat-umat terdahulu, menunjukkan keajaiban kekuasaan Allah dan respons-Nya terhadap doa yang tulus. Ini adalah sebuah narasi kenabian yang penuh pelajaran.
Doa di Hadapan Keajaiban
Ayat-ayat ini dimulai dengan Nabi Zakariyya (`alayhi al-salam`) yang melihat karunia luar biasa yang Allah berikan kepada Maryam (`alayha al-salam`), seperti buah-buahan di luar musim. Menurut al-Razi dan Mufti Shafi, pemandangan keajaiban ini membangkitkan harapan dalam diri Nabi Zakariyya. Beliau, yang sudah tua dan istrinya mandul, sebelumnya tidak berani berdoa untuk memiliki keturunan. Namun, setelah menyaksikan mukjizat di hadapan Maryam, keyakinannya semakin kuat bahwa Allah yang mampu menyediakan rezeki di luar kebiasaan, juga mampu memberinya anak di usia senja.
Maka, `hunālika da'ā Zakariyyā Rabbahū` (di sanalah Zakariyya berdoa kepada Tuhannya). Beliau memohon, `Rabbi hab lī min ladunka dhurriyyatan ṭayyibah` (Ya Tuhanku, anugerahkanlah kepadaku dari sisi-Mu keturunan yang baik). Doa ini diakhiri dengan keyakinan, `innaka Samī'ud-Du'ā'` (sesungguhnya Engkau Maha Mendengar doa). Mufti Shafi menjelaskan bahwa berdoa untuk memiliki anak adalah praktik yang diberkahi oleh para nabi dan orang-orang saleh.
Kabar Gembira dan Sifat Yahya
Kemudian, `fanādat-hul-malā'ikatu wa huwa qā'imun yuṣallī fil-miḥrāb` (malaikat memanggilnya ketika dia berdiri shalat di mihrab). Mihrab adalah tempat shalat atau ruang khusus ibadah. Para malaikat menyampaikan kabar gembira: `annallāha yubashshiruka bi-Yaḥyā` (bahwa Allah memberimu kabar gembira dengan Yahya). Nama Yahya diberikan langsung oleh Allah.
Yahya (`alayhi al-salam`) akan memiliki beberapa sifat mulia. Pertama, `muṣaddiqam bi-kalimatim minallāh` (membenarkan Kalimat dari Allah). Menurut mayoritas ulama seperti al-Razi, al-Baghawi, dan Ibn Kathir, "Kalimat dari Allah" ini merujuk kepada Nabi Isa (`alayhi al-salam`). Nabi Isa disebut "Kalimat" karena beliau diciptakan dengan perintah Allah "Jadilah!" tanpa ayah. Nabi Yahya adalah orang pertama yang beriman dan membenarkan Nabi Isa.
Kedua, `wa sayyidan` (dan seorang pemimpin). Al-Razi menjelaskan bahwa `sayyid` berarti orang yang terkemuka, yang menjadi rujukan dalam agama, memiliki ilmu, kesabaran, kedermawanan, kesucian, zuhud, dan wara'. Ketiga, `wa ḥaṣūran` (dan yang menahan diri). Mufti Shafi, al-Razi, dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa `hasur` berarti orang yang sangat menjaga dirinya dari godaan dan syahwat, bukan karena ketidakmampuan, melainkan karena kesucian dan zuhudnya. Ini adalah pujian, bukan kekurangan. Keempat, `wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn` (dan seorang nabi dari golongan orang-orang saleh).
Keheranan dan Kekuasaan Allah
Nabi Zakariyya, karena saking gembiranya, bertanya, `Rabbi annā yakūnu lī ghulāmun wa qad balaghanil-kibaru wamra'atī 'āqir` (Ya Tuhanku, bagaimana aku akan mempunyai anak, padahal aku telah sangat tua dan istriku pun mandul?). Para ulama seperti Mufti Shafi, al-Razi, dan Sayyid Qutb menjelaskan bahwa pertanyaan ini bukan karena keraguan akan kekuasaan Allah, melainkan karena keheranan dan keinginan untuk mengetahui *bagaimana* keajaiban ini akan terjadi, apakah usia mereka akan berubah atau tetap seperti itu.
Allah menjawab dengan tegas, `Qāla kadhālika Allāhu yaf'alu mā yashā'` (Dia berfirman, "Demikianlah Allah berbuat apa yang Dia kehendaki"). Jawaban ini menegaskan bahwa kekuasaan Allah tidak terikat oleh hukum-hukum alam yang biasa kita saksikan. Allah melakukan apa yang Dia kehendaki, di luar kebiasaan manusia.
Tanda dan Ketaatan
Nabi Zakariyya kemudian memohon, `Rabbi ij'al lī āyah` (Ya Tuhanku, berilah aku suatu tanda). Menurut Mufti Shafi, beliau meminta tanda agar dapat merasakan kebahagiaan dan bersyukur sejak awal kehamilan. Allah memberinya tanda, `Qāla āyatuka allā tukalliman-nāsa thalāthata ayyāmin illā ramzā` (Dia berfirman, "Tandamu ialah engkau tidak dapat berbicara dengan manusia selama tiga hari, kecuali dengan isyarat"). Ini adalah mukjizat di mana lisannya tertahan dari berbicara tentang urusan dunia, namun tetap mampu berzikir kepada Allah.
Selama waktu itu, beliau diperintahkan, `wadhkur Rabbaka kathīran wa sabbih bil-'ashiyyi wal-ibkār` (dan sebutlah nama Tuhanmu sebanyak-banyaknya serta bertasbihlah pada waktu petang dan pagi hari). Al-Razi menjelaskan bahwa `al-'ashiyy` adalah waktu dari tergelincirnya matahari hingga terbenam, sedangkan `al-ibkār` adalah waktu dari terbit fajar hingga waktu dhuha. Tanda ini secara sempurna memenuhi tujuan Nabi Zakariyya untuk bersyukur dan beribadah lebih banyak.
Kisah Nabi Zakariyya ini mengajarkan kita tentang kekuasaan Allah yang tak terbatas, yang mampu mewujudkan hal-hal yang mustahil di mata manusia. Ini adalah pengingat bahwa doa yang tulus akan didengar dan dikabulkan oleh Allah, bahkan di luar kebiasaan.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.