Surat Ali 'Imran Ayat 180

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 180 dari 200

وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُم ۖ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۖ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ وَلِلَّهِ مِيرَٰثُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

Terjemahan

Dan jangan sekali-kali orang-orang yang kikir dengan apa yang diberikan Allah kepada mereka dari karunia-Nya, mengira bahwa (kikir) itu baik bagi mereka, padahal (kikir) itu buruk bagi mereka. Apa (harta) yang mereka kikirkan itu akan dikalungkan (di lehernya) pada hari Kiamat. Milik Allahlah warisan (apa yang ada) di langit dan di bumi. Allah Mahateliti terhadap apa yang kamu kerjakan.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Cermin Duniawi

Surah Ali 'Imran ayat 180 mengajak kita merenungkan tentang sifat kikir, sebuah sifat yang seringkali disalahpahami sebagai kebaikan. Ayat ini secara langsung berbicara kepada orang-orang yang kikir dengan karunia yang Allah berikan kepada mereka.

Kesalahpahaman tentang Kekikiran

Ayat ini dimulai dengan peringatan: "Dan janganlah orang-orang yang kikir dengan apa yang Allah berikan kepada mereka dari karunia-Nya menyangka bahwa kekikiran itu baik bagi mereka." (`وَلَا يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِۦ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ`). Seringkali, seseorang menahan hartanya karena mengira itu akan melindungi masa depannya di dunia ini, seperti yang dijelaskan oleh Tazkirul Quran. Namun, ini adalah kesalahpahaman yang mendalam. Allah menegaskan bahwa kekikiran itu justru buruk bagi mereka (`بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ`).

Sayyid Qutb menjelaskan bahwa kekikiran ini bukanlah terhadap harta pribadi semata, melainkan terhadap karunia yang Allah berikan. Seseorang datang ke dunia tanpa apa-apa, dan segala yang dimilikinya adalah anugerah dari Allah. Ketika Allah meminta sedikit dari karunia-Nya untuk diberikan di jalan-Nya, orang yang kikir melupakan kemurahan Allah dan menahan diri. Mereka mengira menimbun harta akan bermanfaat, padahal itu sangat merugikan.

Dampak Kekikiran di Dunia dan Akhirat

Kekikiran memiliki konsekuensi yang berat, baik bagi individu maupun masyarakat. Di akhirat, harta yang ditahan itu akan menjadi kalung api yang melilit leher mereka pada Hari Kiamat (`سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ`). Al-Munir menyebutkan bahwa ini bisa berarti harta itu akan menjadi ular berbisa yang melilit leher dan menggigit mereka. Ini adalah gambaran yang menakutkan tentang akibat dari menahan hak Allah.

Di dunia, kekikiran juga membawa dampak negatif. Al-Munir menjelaskan bahwa kekikiran dapat membuat harta orang kaya rentan terhadap kehilangan, pencurian, dan kebencian. Dalam skala yang lebih luas, kekikiran merugikan umat karena menghambat solidaritas sosial dan upaya memerangi kemiskinan, yang pada akhirnya merugikan seluruh umat. Kehidupan suatu bangsa bergantung pada pengorbanan jiwa dan harta.

Israr Ahmad menyoroti konteks ayat ini pada masa persiapan Perang Uhud, di mana umat Islam diajak untuk berinfak demi kebutuhan perang. Orang-orang kaya yang kikir pada saat itu mengira mereka telah melakukan hal yang baik dengan menahan harta mereka, padahal itu adalah tindakan yang buruk bagi mereka dan umat. Sayyid Qutb juga mengaitkan ayat ini dengan kewajiban finansial Yahudi dalam perjanjian Madinah dan sifat kikir mereka secara umum, bahkan sampai menyembunyikan kebenaran. Ini menunjukkan bahwa sifat kikir dapat muncul dalam berbagai bentuk, termasuk menahan ilmu yang bermanfaat.

Kepemilikan Sejati dan Pengetahuan Allah

Ayat ini mengingatkan kita tentang hakikat kepemilikan: "Dan milik Allahlah warisan langit dan bumi." (`وَلِلَّهِ مِيرَاثُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ`). Al-Munir menjelaskan bahwa Allah adalah pemilik sejati segala sesuatu, dan Dia akan mewarisi langit dan bumi setelah semua makhluk binasa. Harta yang kita miliki di dunia ini hanyalah pinjaman sementara. Pada akhirnya, semua akan kembali kepada Allah. Oleh karena itu, apa yang kita belanjakan di jalan Allah dengan niat ikhlas adalah satu-satunya yang akan bermanfaat bagi kita di akhirat.

Allah juga menegaskan bahwa "Allah Maha Mengetahui apa yang kamu kerjakan." (`وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ`). Ini adalah pengingat bahwa Allah mengetahui setiap niat dan tindakan kita, baik yang tersembunyi maupun yang terang-terangan. Dia akan membalas setiap jiwa sesuai dengan perbuatannya. Kesadaran akan pengetahuan Allah yang menyeluruh ini seharusnya mendorong kita untuk bersyukur atas karunia-Nya dan menggunakan harta kita di jalan yang diridai-Nya, daripada menahannya karena kesalahpahaman yang merugikan diri sendiri dan masyarakat.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 12 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani