Surat Ali 'Imran Ayat 118
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 118 dari 200
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لَا يَأْلُونَكُمْ خَبَالًا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَٰهِهِمْ وَمَا تُخْفِى صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ ۚ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ
Terjemahan
Wahai orang-orang yang beriman! Janganlah kamu menjadikan teman orang-orang yang di luar kalanganmu (seagama) sebagai teman kepercayaanmu, (karena) mereka tidak henti-hentinya menyusahkan kamu. Mereka mengharapkan kehancuranmu. Sungguh, telah nyata kebencian dari mulut mereka, dan apa yang tersembunyi di hati mereka lebih jahat. Sungguh, telah Kami terangkan kepadamu ayat-ayat (Kami), jika kamu mengerti.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat-ayat ini adalah panggilan hangat dari Allah kepada orang-orang beriman, sebuah peringatan penting tentang siapa yang harus kita percayai dan siapa yang harus kita waspadai dalam kehidupan bermasyarakat.
Siapa yang Diajak Bicara?
Ayat-ayat ini ditujukan kepada orang-orang beriman pada masa awal Islam di Madinah, dan juga kepada kita semua. Pada waktu itu, kaum Muslimin hidup berdampingan dengan berbagai kelompok lain, termasuk orang-orang Yahudi dan kaum munafik. Para ulama seperti Mufti Shafi dan al-Baghawi menjelaskan bahwa sebagian Muslimin masih menjaga hubungan persahabatan dan kekerabatan lama dengan orang-orang Yahudi di sekitar Madinah, bahkan berbagi rahasia dengan mereka. Mereka mengira bahwa meskipun berbeda agama, teman-teman lama ini akan tetap tulus. Namun, Allah mengungkapkan realitas yang tersembunyi.
Mengapa Peringatan Ini Penting?
Allah melarang orang-orang beriman untuk menjadikan orang-orang selain dari kalangan mereka sendiri sebagai `بطانة` (`bitanah`). Mufti Shafi menjelaskan bahwa `بطانة` adalah teman akrab, orang kepercayaan, atau penasihat yang mengetahui rahasia-rahasia terdalam, seperti lapisan dalam pakaian yang paling dekat dengan tubuh. Al-Razi menambahkan bahwa `بطانة` adalah orang yang mengetahui rahasia seseorang dan dimintai nasihat dalam urusan-urusannya.
Allah menjelaskan alasan larangan ini dengan gamblang: `لا يألونكم خبالا` (`la ya'lunakum khabalan`), artinya mereka tidak akan pernah berhenti berusaha untuk merusak atau mencelakakan kalian. Mereka `ودوا ما عنتم` (`waddu ma 'anittum`), yaitu mereka menginginkan kesulitan dan penderitaan menimpa kalian. Kebencian mereka `قد بدت البغضاء من أفواههم` (`qad badati al-baghda'u min afwahihim`), sudah terlihat dari ucapan-ucapan mereka, dan `وما تخفي صدورهم أكبر` (`wa ma tukhfi suduruhum akbar`), apa yang tersembunyi di dalam hati mereka jauh lebih besar dan lebih buruk.
Para ulama seperti Sayyid Qutb, Mufti Shafi, dan Ibn Kathir menggambarkan bahwa jika kebaikan menimpa kaum Muslimin, seperti kemenangan, kemakmuran, atau persatuan, mereka akan bersedih. Sebaliknya, `وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها` (`wa in tusibkum sayyi'atun yafrahu biha`), jika keburukan menimpa kalian, seperti kekalahan atau kesulitan, mereka akan bersukacita. Ini adalah gambaran jelas tentang permusuhan yang mendalam. Ketika mereka bertemu dengan orang beriman, mereka berkata, "Kami beriman," tetapi ketika mereka sendirian, `عضوا عليكم الأنامل من الغيظ` (`'addu 'alaykum al-anamila min al-ghayz`), mereka menggigit ujung jari mereka karena kemarahan yang meluap-luap, seperti yang dijelaskan oleh al-Baghawi dan al-Razi.
Jalan Keluar
Meskipun menghadapi permusuhan seperti ini, Allah memberikan solusi yang menenangkan: `وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا` (`wa in tasbiru wa tattaqu la yadurrukum kayduhum shay'a`). Jika kalian bersabar dalam ketaatan kepada Allah dan menjauhi larangan-Nya, serta bertakwa kepada-Nya, tipu daya mereka tidak akan membahayakan kalian sedikit pun. Mufti Shafi menekankan bahwa `sabr` (kesabaran dan ketahanan) dan `taqwa` (ketakutan kepada Allah) adalah resep yang efektif untuk menghadapi segala kesulitan, membawa pertolongan ilahi dan kesuksesan. Sayyid Qutb menambahkan bahwa ini adalah jalan keteguhan dan kekokohan dalam menghadapi rencana jahat mereka.
Allah menutup ayat ini dengan menegaskan, `إن الله عليم بذات الصدور` (`inna Allaha 'alimun bi dhatis-sudur`) dan `إن الله بما يعملون محيط` (`inna Allaha bima ya'maluna muhit`). Allah Maha Mengetahui apa yang ada di dalam hati, termasuk segala pikiran dan niat, dan Dia Maha Meliputi segala yang mereka lakukan. Ini adalah jaminan bahwa tidak ada tipu daya yang tersembunyi dari pengetahuan Allah, dan Dia akan membalas setiap perbuatan.
Sumber: Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 10 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.