Surat Ali 'Imran Ayat 117

سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ · Madaniyah · Ayat 117 dari 200

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Terjemahan

Perumpamaan harta yang mereka infakkan di dalam kehidupan dunia ini, ibarat angin yang mengandung hawa yang sangat dingin, yang menimpa tanaman (milik) suatu kaum yang menzalimi diri sendiri, lalu angin itu merusaknya. Allah tidak menzalimi mereka, tetapi mereka yang menzalimi diri sendiri.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Surah Ali 'Imran ayat 117 menggambarkan sebuah perumpamaan yang mendalam tentang apa yang diinfakkan oleh orang-orang kafir di dunia ini. Allah berfirman:

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِى هَـٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ ۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

Ayat ini menjelaskan bahwa perumpamaan harta yang diinfakkan oleh orang-orang kafir dalam kebaikan di dunia ini, dan pahala yang mereka harapkan darinya, adalah seperti angin yang membawa dingin yang sangat dahsyat. Angin itu menimpa tanaman (`harth`) suatu kaum yang mengharapkan hasil baik darinya, namun karena dosa-dosa mereka, angin itu tidak menyisakan apa pun dari tanaman tersebut. Orang-orang kafir ini tidak akan mendapatkan pahala di akhirat, dan Allah tidak menzalimi mereka dengan hal itu, melainkan merekalah yang menzalimi diri sendiri dengan kekafiran dan kemaksiatan mereka.

Dunia Pengungkapan Wahyu

Ayat ini berbicara kepada orang-orang yang tidak beriman, khususnya mereka dari kalangan Ahli Kitab yang tidak memeluk Islam dan tetap dalam kekafiran mereka. Mufti Shafi menjelaskan bahwa setelah memuji Ahli Kitab yang beriman, ayat ini mencela mereka yang tidak beriman, mengingatkan bahwa harta dan anak-anak mereka tidak akan dapat menyelamatkan mereka dari azab Allah. Al-Razi menyebutkan beberapa kemungkinan konteks turunnya ayat ini, di antaranya adalah tentang orang-orang munafik yang berinfak karena `taqiyyah` (berpura-pura) atau rasa takut kepada kaum Muslimin. Ada juga yang mengatakan ayat ini turun terkait infak Abu Sufyan dan para pengikutnya pada perang Badar dan Uhud untuk memusuhi Rasulullah ﷺ, atau infak orang-orang Yahudi biasa kepada para rabi mereka untuk tujuan penyelewengan. Intinya, ayat ini menegaskan bahwa keimanan kepada Islam adalah syarat mutlak agar infak apa pun dapat diterima di sisi Allah. Sayyid Qutb menambahkan bahwa ini adalah prinsip abadi yang memperingatkan umat Muslim agar tidak menjalin persahabatan rahasia dengan musuh-musuh mereka.

Dunia Ciptaan Allah

Untuk menggambarkan kesia-siaan infak orang-orang kafir, Allah menggunakan perumpamaan dari alam. Ayat ini menyebutkan `ريح فيها صر` (`rihin fiha sarr`), yaitu angin yang di dalamnya terdapat `صر` (`sarr`). Para ulama seperti Ibn Abbas, Qatadah, dan al-Suddi, sebagaimana disebutkan oleh al-Razi, al-Baghawi, dan al-Tabari, menjelaskan bahwa `صر` (`sarr`) berarti dingin yang sangat dahsyat. Ibn Kathir juga menambahkan bahwa dingin yang sangat parah, terutama es, dapat membakar tanaman dan buah-buahan seperti api. Ada juga pandangan lain dari Abu Bakr al-Asamm dan Abu Bakr ibn al-Anbari yang menyebutkan bahwa `صر` (`sarr`) bisa berarti angin panas yang membakar atau api yang mendidih. Namun, baik dingin yang mematikan maupun panas yang membakar, keduanya memiliki efek yang sama: menghancurkan tanaman (`harth`).

Bayangkan sebuah ladang hijau yang siap panen, penuh harapan akan hasil yang melimpah. Tiba-tiba, angin kencang yang sangat dingin atau panas menerpa, membakar dan menghancurkan seluruh tanaman dalam sekejap. Ini adalah gambaran yang sangat hidup tentang bagaimana perbuatan baik yang dilakukan tanpa dasar keimanan akan lenyap dan tidak menghasilkan apa-apa di akhirat.

Pelajaran untuk Kita

Perumpamaan ini menunjukkan bahwa infak orang-orang kafir, meskipun terlihat seperti kebaikan di dunia, pada akhirnya akan sia-sia di akhirat karena kekafiran mereka. Al-Tabari menjelaskan bahwa Allah tidak menzalimi mereka dengan membatalkan pahala amal mereka. Sebaliknya, Allah menempatkan tindakan-Nya pada tempat yang semestinya, karena amal mereka tidak dilakukan untuk Allah dalam keadaan mereka beriman kepada-Nya. Merekalah yang menzalimi diri sendiri dengan memilih kekafiran dan kemaksiatan, yang menyebabkan amal mereka tidak diterima dan berujung pada kerugian di akhirat. Sebagaimana tanaman yang hancur oleh angin yang merusak, demikian pula amal tanpa iman akan lenyap, meninggalkan penyesalan dan kesedihan.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani