Surat Al-Furqan Ayat 9

سُورَةُ الفُرۡقَانِ · Makkiyah · Ayat 9 dari 77

ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا

Terjemahan

Perhatikanlah, bagaimana mereka membuat perumpamaan-perumpamaan tentang engkau, maka sesatlah mereka, mereka tidak sanggup (mendapatkan) jalan (untuk menentang kerasulanmu).

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Melihat dengan Hati dan Akal

Ayat ini, `ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا`, adalah sebuah seruan ilahi kepada Nabi Muhammad (shalallahu alayhi wa sallam) dan melalui beliau, kepada kita semua, untuk merenungkan perilaku para penentang kebenaran. Dimulai dengan `ٱنظُرْ` (pandanglah/perhatikanlah), perintah ini bukan sekadar untuk melihat dengan mata fisik, melainkan, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur, ia `مُسْتَعارٌ لِمَعْنى العِلْمِ` (metafora untuk makna pengetahuan), seolah-olah sesuatu itu begitu jelas sehingga seakan-akan dapat dilihat dengan mata kepala. Ini adalah ajakan untuk mencermati dengan mendalam, baik dengan hati maupun akal.

Kemudian ada `كَيْفَ` (bagaimana), yang bukan sebuah pertanyaan yang menuntut jawaban. Sebaliknya, seperti yang dicatat Ibn Ashur, ini adalah nama untuk `الكيفية والحالة` (kualitas dan keadaan), sebuah ungkapan kekaguman dan keterkejutan atas cara atau kondisi yang sangat aneh. Allah SWT meminta Nabi untuk mengamati betapa ganjilnya cara para penentang itu bertindak.

Perbandingan yang Sesat

Pusat dari ayat ini adalah frasa `ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ`. Kata `الأمثال` (`al-amthāl`) biasanya berarti perumpamaan atau contoh, namun dalam konteks ini, para ulama seperti al-Zamakhshari dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa maknanya jauh dari itu. Ini merujuk pada `قالوا فيك تلك الأقوال واخترعوا لك تلك الصفات والأحوال النادرة` (mereka mengatakan tentangmu perkataan-perkataan itu dan mengada-adakan sifat-sifat dan keadaan-keadaan yang aneh tentangmu). Ini adalah perbandingan atau tuduhan yang sama sekali tidak berdasar, dibuat-buat, dan saling bertentangan. Mereka menyebut Nabi sebagai `مسحور` (orang yang terkena sihir), atau menuntut Nabi memiliki harta karun atau kebun sebagai bukti kenabiannya. Mereka menciptakan `الأمثال الباطلة` (perumpamaan-perumpamaan yang batil), seperti yang dikatakan Ibn Ashur. Pemilihan kata ini menunjukkan betapa absurd dan kontradiktifnya argumen-argumen mereka.

Jalan yang Terputus

Akibat langsung dari `ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ` ini adalah `فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا`. Huruf `fa` (`فَ`) di awal `فَضَلُّوا۟` menandakan konsekuensi. Karena mereka membuat perbandingan yang sesat itu, maka `mereka tersesat`. Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa mereka `بقوا متحيرين ضلالا, لا يجدون قولا يستقرّون عليه` (mereka tetap bingung dalam kesesatan, tidak menemukan perkataan yang dapat mereka pegangi secara konsisten). Kesesatan ini, menurut Ibn Ashur, mencakup `عدم التوفيق في الحجة` (ketidakmampuan dalam menemukan argumen yang benar) dan `عدم الوصول للدين الحق` (ketidakmampuan mencapai agama yang hak).

Dan sebagai akibat lebih lanjut dari kesesatan itu, `فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا` (mereka tidak mampu menemukan jalan). Mereka tidak menemukan jalan keluar dari kebingungan dan kebatilan mereka. Al-Jalalayn menafsirkan `سبيلا` sebagai `طريقا إليه` (jalan menuju petunjuk). Imam al-Razi menambahkan bahwa karena mereka telah tersesat begitu jauh, mereka kehilangan kemampuan untuk menerima kebenaran. Perkataan yang spesifik ini menggambarkan betapa mandek dan buntu-nya kondisi mereka, tidak hanya secara intelektual dalam berdebat, tetapi juga secara spiritual dalam menemukan hidayah. Allah menunjukkan bahwa argumentasi mereka yang kacau balau adalah bukti nyata dari kebutaan hati dan akal mereka.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Cermin Duniawi

Surah Al-Furqan ayat 9, Allah berfirman, ﴿ٱنظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰلَ فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا﴾. Ayat ini adalah seruan dari Allah kepada Nabi Muhammad shallallahu alaihi wa sallam. Allah meminta Nabi untuk melihat dan merenungkan bagaimana orang-orang kafir Makkah, yaitu para penentang risalah, melontarkan perkataan-perkataan aneh dan tuduhan-tuduhan yang absurd tentang beliau. Tuduhan-tuduhan ini, saking ganjilnya, seolah menjadi perumpamaan atas kebohongan mereka. Dengan melontarkan tuduhan itu, mereka telah tersesat jauh dari kebenaran dan tidak lagi mampu menemukan jalan yang lurus untuk memperbaiki kesesatan mereka.

Tuduhan Duniawi

Ayat ini berbicara langsung kepada Rasulullah tentang perilaku musuh-musuhnya. Para penentang itu, seperti yang dijelaskan oleh Wahba al-Zuhayli dan Ibn al-Jawzi, mengkritik Nabi Muhammad karena beliau adalah seorang manusia biasa yang makan makanan (`يَأْكُلُ الطَّعامَ`) dan berjalan di pasar-pasar (`وَيَمْشِي فِي الْأَسْواقِ`) untuk mencari penghidupan. Mereka menganggap bahwa seorang Rasul seharusnya lebih istimewa secara fisik atau materi, misalnya disertai malaikat, memiliki harta karun yang turun dari langit, atau setidaknya memiliki kebun yang berlimpah. Dalam pandangan mereka yang terbatas pada materi, seseorang yang agung tidak boleh hidup seperti manusia biasa. Sayyid Qutb menyebut pandangan ini sebagai `دنيا پرستی کے محدود دائرے میں محدود` (terbatas dalam lingkaran materialisme duniawi). Tuduhan-tuduhan inilah yang disebut Allah sebagai `ضَرَبُوا۟ لَكَ ٱلْأَمْثَـٰٰلَ` (mereka membuat perumpamaan atau tuduhan aneh tentangmu).

Kebingungan Hati yang Tersesat

Akibat dari pandangan materialistik dan penolakan mereka, Allah menyatakan bahwa mereka `فَضَلُّوا۟ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا` (mereka telah tersesat, sehingga tidak dapat menemukan jalan). Dr. Israr Ahmad menyoroti bahwa orang-orang ini `ضد پر اڑ گئے ہیں` (telah berkeras kepala pada penolakan mereka), sehingga hampir tidak ada harapan bagi mereka untuk kembali ke jalan yang benar. Tazkirul Quran menambahkan bahwa mereka menolak kebenaran bukan dengan argumen, melainkan dengan `عیب لگانے کا طریقہ` (cara-cara menjatuhkan nama baik), seperti menyebut Nabi sebagai penyihir atau orang gila, karena mereka tidak mampu menghadapi hujah yang dibawa Nabi. Kebingungan mereka bukan karena kurangnya bukti, tetapi karena kesombongan dan keterikatan pada dunia yang membutakan hati dari melihat kebenaran hakiki.

Refleksi untuk Kita

Ayat ini menjadi cermin bagi kita dalam melihat pola penolakan terhadap kebenaran, baik di masa lalu maupun di zaman sekarang. Seringkali, manusia cenderung menilai berdasarkan penampilan luar, status sosial, atau kekayaan materi, bukan pada esensi pesan atau karakter sejati pembawa pesan. Ketika kita menghadapi kebenaran yang tidak sesuai dengan prasangka atau kenyamanan kita, apakah kita cenderung mencari-cari celah dan menuduh tanpa dasar, seperti para penentang Nabi? Ataukah kita memiliki `openness` (keterbukaan hati) untuk menerima dan dibentuk oleh kebenaran, bahkan jika itu menuntut perubahan dalam diri? Ayat ini mengingatkan kita bahwa ketika hati telah keras dan akal dibatasi oleh pandangan duniawi yang sempit, maka sulit sekali untuk menemukan jalan hidayah, bahkan ketika jalan itu terpampang jelas. Ini adalah sebuah `spiritual diagnosis` yang mengajak kita untuk senantiasa memeriksa hati agar tidak terjebak dalam kesombongan dan kebutaan yang sama.

Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani