Surat Al-Furqan Ayat 10
سُورَةُ الفُرۡقَانِ · Makkiyah · Ayat 10 dari 77
تَبَارَكَ ٱلَّذِىٓ إِن شَآءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرًا مِّن ذَٰلِكَ جَنَّـٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ وَيَجْعَل لَّكَ قُصُورًۢا
Terjemahan
Mahasuci (Allah) yang jika Dia menghendaki, niscaya Dia jadikan bagimu yang lebih baik daripada itu, (yaitu) surga-surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, dan Dia jadikan (pula) istana-istana untukmu.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Surah Al-Furqan ayat 10 datang sebagai sebuah jawaban ilahi dan penegasan status kenabian Muhammad ﷺ di tengah keraguan dan ejekan dari kaum musyrik Makkah. Ayat ini menuntun kita untuk memahami konteks awal wahyu (World of Revelation) dan pengalaman hidup Nabi ﷺ.
Tantangan Nabi ﷺ
Pada masa awal risalah di Makkah, kaum musyrik mempertanyakan kenabian Muhammad ﷺ karena ia hidup seperti manusia biasa. Menurut *Ma'arif al-Quran* karya Mufti Shafi, mereka bingung mengapa seorang Nabi makan, minum, dan berjalan di pasar mencari nafkah, bukan seperti malaikat atau seorang raja dengan kekayaan dan taman-taman melimpah. Mereka bahkan menuduhnya disihir. Ayat ini datang untuk menjawab langsung keberatan-keberatan tersebut.
Jawaban Ilahi
Allah, yang Maha Agung dan penuh berkah (`تبارك` - *tabāraka*, Maha Berkat, penuh keberkahan), menjawab bahwa jika Dia berkehendak (`إن شاء` - *in shā'a*), Dia pasti bisa memberikan kepada Rasul-Nya yang jauh lebih baik dari apa yang mereka bayangkan atau inginkan. Allah mampu memberinya kebun-kebun (`جنات` - *jannāt*) yang dialiri sungai-sungai di bawahnya, serta istana-istana megah (`قصورًا` - *qusūran*) di dunia ini. Al-Tabari dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa `ذلك` (itu) merujuk pada apa yang diinginkan oleh kaum musyrik bagi Nabi ﷺ, seperti harta karun atau kebun.
Pilihan Kenabian
Namun, hal yang paling mendalam dari ayat ini terletak pada pilihan yang diberikan kepada Nabi Muhammad ﷺ, yang diceritakan dalam beberapa riwayat yang dinukil oleh al-Baghawi, al-Tabari, al-Razi, dan Ibn Kathir. Malaikat Jibril pernah datang kepada Nabi ﷺ dan menawarkan kepadanya pilihan dari Allah: apakah ia ingin menjadi seorang Nabi yang menjadi raja (`nabiyyan malikan`) atau seorang Nabi yang menjadi hamba (`nabiyyan abdan`). Melihat isyarat dari Jibril untuk merendahkan diri, Rasulullah ﷺ memilih untuk menjadi seorang Nabi yang menjadi hamba Allah. Dalam riwayat lain, Allah bahkan menawarkan untuk mengubah lembah Mekkah menjadi emas untuknya, namun beliau menolak, memilih untuk kenyang suatu hari dan lapar hari yang lain, agar bisa senantiasa memohon dan bersyukur kepada Tuhannya.
Pilihan Rasulullah ﷺ ini, yang ia jalani dengan tidak pernah makan sambil bersandar hingga akhir hayatnya (seperti disebutkan oleh al-Razi), menunjukkan bahwa kekayaan duniawi bukanlah penentu kemuliaan di sisi Allah. Sebagaimana dijelaskan oleh Sayyid Qutb, Allah memilih untuk menganugerahkan kepada Nabi-Nya harta yang jauh lebih berharga daripada kebun atau istana: yaitu hubungan yang intim dan kedekatan dengan Allah, sebuah kesadaran bahwa ia senantiasa berada dalam pengawasan, kekuasaan, dan bimbingan-Nya. Ini adalah kekayaan spiritual yang tak tertandingi oleh harta benda duniawi manapun.
Ayat ini, dengan latar belakang wahyu dan pilihan Nabi ﷺ, memperlihatkan bahwa keberkahan sejati datang dari Allah, dan kemuliaan seorang hamba tidak diukur dari apa yang ia miliki di dunia, melainkan dari pilihan hatinya untuk merendahkan diri dan kedekatannya dengan Sang Pencipta.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 2 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.