Surat Al-Furqan Ayat 18
سُورَةُ الفُرۡقَانِ · Makkiyah · Ayat 18 dari 77
قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ مَا كَانَ يَنۢبَغِى لَنَآ أَن نَّتَّخِذَ مِن دُونِكَ مِنْ أَوْلِيَآءَ وَلَـٰكِن مَّتَّعْتَهُمْ وَءَابَآءَهُمْ حَتَّىٰ نَسُوا۟ ٱلذِّكْرَ وَكَانُوا۟ قَوْمًۢا بُورًا
Terjemahan
Mereka (yang disembah itu) menjawab, "Mahasuci Engkau, tidaklah pantas bagi kami mengambil pelindung selain Engkau, tetapi Engkau telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hidup, sehingga mereka melupakan peringatan; dan mereka kaum yang binasa."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat yang mulia ini membawa kita ke sebuah dialog penting di Hari Kiamat, yang penuh dengan pelajaran tentang tanggung jawab manusia dan keagungan Allah. Mari kita selami maknanya melalui pilihan kata-katanya yang spesifik.
Pembelaan Para Ma'bud
Ayat ini adalah respons dari entitas yang disembah selain Allah, seperti malaikat, para nabi (misalnya Isa dan Uzair), dan bahkan berhala (yang akan Allah jadikan dapat berbicara pada hari itu). Allah bertanya kepada mereka (dalam ayat sebelumnya), "Apakah kalian yang menyesatkan hamba-hamba-Ku ini, ataukah mereka yang sesat dengan sendirinya?"
Respons mereka dimulai dengan `قالوا سبحانك` (`Qālū subḥānak`), yang berarti "Mereka berkata, 'Maha Suci Engkau!'". Ini adalah seruan pemurnian dan pengagungan Allah, secara tegas menolak segala bentuk kemusyrikan yang dinisbatkan kepada-Nya. Para ulama, seperti Imam al-Razi dan Ibn Ashur, menjelaskan bahwa `subhanak` di sini juga mengandung nuansa keterkejutan atas tuduhan yang begitu mengerikan, seolah mereka berkata, "Bagaimana mungkin kami melakukan hal itu? Itu tidak pantas bagi kemuliaan-Mu!" Ini menunjukkan kesucian mereka dari dosa dan kesesatan.
Penolakan yang Tegas
Mereka melanjutkan dengan `ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء` (`mā kāna yanbaghī lanā an nattakhidha min dūnika min awliyā`), yang berarti "Tidaklah pantas bagi kami untuk mengambil pelindung-pelindung selain Engkau." Frasa `ma kana yanbaghi lana` menunjukkan penolakan yang sangat kuat dan mutlak, bahwa hal tersebut mustahil dan tidak pernah terlintas dalam pikiran mereka. Kata `yanbaghi` (pantas/layak) di sini, seperti dijelaskan oleh Ibn Ashur, mengindikasikan kemustahilan untuk mencari atau menginginkan hal itu.
Penggunaan dua kata `min` (`min dūnika` dan `min awliyā`) dalam kalimat negatif ini sangat penting. `min dūnika` berarti "selain Engkau," dan `min awliyā` dengan `min` tambahan, menegaskan penolakan secara menyeluruh, seolah berkata "kami tidak pernah mengambil *sedikit pun* pelindung atau sesembahan selain Engkau." Ini menekankan kesucian total mereka dan bahwa mereka tidak pernah memiliki wali (pelindung, teman, atau pihak yang ditaati) kecuali Allah.
Akar Kesesatan Manusia
Kemudian, mereka mengarahkan pandangan kepada penyebab sebenarnya dari kesesatan para penyembah: `ولكن متعتهم وآباءهم حتى نسوا الذكر` (`walākin matta'tahum wa-ābā'ahum ḥattā nasū al-dhikra`), "Tetapi Engkau telah memberikan kenikmatan kepada mereka dan bapak-bapak mereka, sehingga mereka melupakan peringatan (dari-Mu)." Kata `walākin` (tetapi) ini adalah `istidrak` (koreksi atau pelurusan), mengalihkan kesalahan dari para ma'bud kepada hamba-hamba yang menyembah itu sendiri.
Mereka menjelaskan bahwa bukan karena mereka (ma'bud) menyesatkan, melainkan karena Allah menganugerahkan nikmat dan kemewahan hidup kepada para musyrik dan nenek moyang mereka. `Nasū al-dhikra` (mereka melupakan peringatan) di sini, menurut Ibn Ashur, bukan berarti lupa secara tidak sengaja, melainkan *melalaikan* atau *mengabaikan* secara sengaja, meskipun mereka telah menerima peringatan dari Al-Qur'an dan syariat Allah. Nikmat yang seharusnya menumbuhkan rasa syukur justru membuat mereka lalai dan durhaka.
Akhir yang Terlantar
Akibat dari kelalaian ini, `وكانوا قومًا بورًا` (`wa kānū qawman būrā`), "Dan mereka adalah kaum yang binasa." Kata `būr` (binasa/terlantar) menggambarkan kehancuran total. Penggunaan kata `kānū` (mereka adalah/telah menjadi) dan `qawman` (suatu kaum) secara bersamaan, seperti yang dijelaskan Ibn Ashur, menegaskan bahwa kehancuran atau kesesatan ini telah menjadi bagian tak terpisahkan dari identitas dan watak mereka, bukan sekadar keadaan sementara. Mereka sepenuhnya tenggelam dalam kesesatan.
Ayat ini dengan pilihan kata-katanya yang cermat, menegaskan bahwa tanggung jawab utama atas kesesatan ada pada manusia itu sendiri, yang menyalahgunakan nikmat Allah dan melalaikan peringatan-Nya, meskipun para ma'bud yang mereka sembah sekalipun menolak ajakan tersebut dan menyatakan kesucian Allah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)
Cermin Duniawi
Surah Al-Furqan, ayat ke-18 ini menggambarkan sebuah adegan yang menggugah hati dari Hari Kiamat, sebuah momen penghitungan yang akan membuka tabir segala pengakuan palsu.
Dialog di Hari Kiamat
Ayat ini menceritakan tentang pertanyaan yang akan diajukan Allah kepada entitas-entitas yang disembah selain Dia. Allah bertanya, "Apakah kalian yang menyesatkan hamba-hamba-Ku itu, ataukah mereka sendiri yang tersesat dari jalan?" Sebuah pertanyaan yang sarat makna, bukan untuk mendapatkan informasi bagi Allah, melainkan untuk membongkar kebenaran di hadapan semua dan mempermalukan para penyembah.
Penolakan Para Sesembahan
Respon dari para sesembahan itu sungguh jelas: mereka berseru, `Qalu subhanaka` (Mereka berkata, "Maha Suci Engkau"). Ini adalah deklarasi pembebasan diri dari segala tuduhan kemusyrikan. Mereka menegaskan bahwa `ma kana yanbaghi lana an nattakhiza min dunika min awliya` (tidaklah patut bagi kami mengambil pelindung-pelindung selain Engkau). Seperti yang dijelaskan oleh Dr. Israr Ahmad, Allah adalah Wali (Pelindung, Sahabat karib) bagi orang beriman, dan orang beriman adalah Wali bagi Allah. Para sesembahan palsu ini menegaskan bahwa mereka tidak pernah menjalin hubungan `walayah` (persekutuan atau pertemanan) dengan para penyembah, melainkan hanya dengan Allah semata.
Cermin untuk Diri dan Umat
Inti dari ayat ini terletak pada alasan mengapa manusia bisa terjebak dalam kesesatan ini: `walakin matta'tahum wa aba'ahum hatta nasu al-dhikr wa kanu qauman bura` (tetapi Engkau telah memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan hidup, sehingga mereka melupakan peringatan, dan mereka adalah kaum yang binasa/tidak berharga).
Inilah cermin refleksi bagi kita:
* Keadaan Hati: Sayyid Qutb menjelaskan bahwa kenikmatan hidup yang terus-menerus, tanpa kesadaran akan siapa Pemberinya dan tanpa syukur, dapat membuat hati menjadi kering dan tandus. Kekeringan hati ini terjadi karena `nasu al-dhikr`, mereka melupakan `dhikr`. `Dhikr` di sini, seperti yang diterangkan oleh Tazkirul Quran dan al-Munir, bukan hanya sekadar mengingat Allah, tetapi juga berarti melupakan Al-Qur'an, ajaran para rasul, dan seluruh pesan ilahi yang diturunkan untuk membimbing manusia.
* Pola Komunal: Ayat ini menyingkap pola yang berulang dalam sejarah umat manusia: ketika suatu kaum diberi kenikmatan dunia, mereka cenderung terbuai dan melupakan tujuan hakiki penciptaan mereka. Mereka melupakan `dhikr`, yang merupakan inti keimanan dan petunjuk hidup. Akibatnya, mereka menjadi `qauman bura` (kaum yang hancur, binasa, atau tidak bernilai), bukan hanya secara fisik tetapi terutama secara spiritual, hati mereka kosong dari kebenaran.
* Peringatan Spiritual: Ayat ini adalah peringatan keras. Kekayaan, kesehatan, status sosial, dan segala bentuk kesenangan duniawi yang Allah berikan adalah ujian. Jika kenikmatan-kenikmatan ini menyebabkan kita lalai dari `dhikr`, baik itu salat, membaca Al-Qur'an, merenungi tanda-tanda kebesaran-Nya, atau berbuat kebaikan, maka kita berisiko mengikuti jejak mereka yang `qauman bura`.
Ayat ini mengajak kita untuk mengintrospeksi diri: apakah kita menggunakan nikmat Allah untuk semakin mendekat kepada-Nya, ataukah kenikmatan itu justru membuat kita lupa, mengeringkan hati, dan menjauh dari esensi `dhikr` yang dapat menyelamatkan kita dari kehancuran?
Sumber: Israr Ahmad (Bayan ul Quran), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Tazkirul Quran, al-Munir (Wahba al-Zuhayli), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.