Surat Al-Hajj Ayat 5
سُورَةُ الحَجِّ · Madaniyah · Ayat 5 dari 78
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ ٱلْبَعْثِ فَإِنَّا خَلَقْنَـٰكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِن مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ ۚ وَنُقِرُّ فِى ٱلْأَرْحَامِ مَا نَشَآءُ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ ۖ وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔا ۚ وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍ
Terjemahan
Wahai manusia! Jika kamu meragukan (hari) kebangkitan, maka sesungguhnya Kami telah menjadikan kamu dari tanah, kemudian dari setetes mani, kemudian dari segumpal darah, kemudian dari segumpal daging yang sempurna kejadiannya dan yang tidak sempurna, agar Kami jelaskan kepada kamu; dan Kami tetapkan dalam rahim menurut kehendak Kami sampai waktu yang sudah ditentukan, kemudian Kami keluarkan kamu sebagai bayi, kemudian (dengan berangsur-angsur) kamu sampai kepada usia dewasa, dan di antara kamu ada yang diwafatkan dan (ada pula) di antara kamu yang dikembalikan sampai usia sangat tua (pikun), sehingga dia tidak mengetahui lagi sesuatu yang telah diketahuinya. Dan kamu lihat bumi ini kering, kemudian apabila telah Kami turunkan air (hujan) di atasnya, hiduplah bumi itu dan menjadi subur serta menumbuhkan berbagai jenis pasangan tetumbuhan yang indah.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Wahai Manusia, Hati yang Ragu
Ayat ini dimulai dengan seruan agung, "يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ" (Ya ayyuhannās, Wahai sekalian manusia), ditujukan kepada siapa pun yang mendengar, terutama mereka yang ragu tentang Hari Kebangkitan. Allah berfirman, "إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍۢ مِّنَ ٱلْبَعْثِ" (in kuntum fī raybim minal-ba'th, jika kamu dalam keraguan tentang kebangkitan). Kata `rayb` (ريب) berarti keraguan, dan penggunaan `fī` (في, di dalam) menggambarkan keraguan seolah-olah mengelilingi atau meliputi hati manusia. Ibn Ashur menjelaskan bahwa meskipun keraguan itu nyata, penggunaan `in` (إن, jika) mengisyaratkan bahwa dengan bukti yang akan disampaikan, seharusnya tidak ada keraguan. Ini adalah undangan untuk menyingkirkan keraguan dengan melihat diri sendiri dan alam semesta.
Penciptaan Manusia: dari Tanah Menjadi Rupa
Kemudian, Allah menghadirkan bukti yang tak terbantahkan. "فَإِنَّا خَلَقْنَٰكُم مِّن تُرَابٍۢ ثُمَّ مِن نُّطْفَةٍۢ" (Fa innā khalaqnākum min turābin thumma min nuṭfah, Maka sesungguhnya Kami telah menciptakan kamu dari tanah, kemudian dari setetes mani). Urutan ini, dengan `thumma` (ثم, kemudian) yang diulang, menunjukkan tahapan penciptaan yang berturut-turut dan kompleks: dari tanah, lalu `nuṭfah` (نطفة, setetes mani), kemudian `ʿalaqah` (علقة, segumpal darah), dan `muḍghah` (مضغة, segumpal daging).
Para ulama menyoroti `muḍghah mukhallaqah wa ghayri mukhallaqah` (مُخَلَّقَةٍۢ وَغَيْرِ مُخَلَّقَةٍۢ, yang sempurna kejadiannya dan yang tidak sempurna). Kata `takhlīq` (تخليق) berasal dari bentuk kata yang menunjukkan pengulangan, yakni "penciptaan demi penciptaan" atau "pembentukan demi pembentukan." Ini menggambarkan perkembangan janin dari bentuk yang belum jelas menjadi bentuk yang mulai memiliki rupa wajah dan anggota badan. Kedua keadaan ini, baik yang sempurna maupun yang belum, adalah bukti kekuasaan Allah.
Siklus Hidup dan Hikmahnya
Ayat ini kemudian menjelaskan tujuan dari tahapan penciptaan ini: "لِّنُبَيِّنَ لَكُمْ" (Linubayyina lakum, agar Kami jelaskan kepadamu). Objek yang dijelaskan tidak disebutkan, memberi ruang bagi hati untuk merenungkan berbagai manifestasi kekuasaan dan kebijaksanaan Allah, dari awal mula kehidupan hingga akhirnya.
Allah juga menggambarkan siklus hidup manusia setelah lahir: "ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًۭا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ" (thumma nukhrijukum ṭiflan thumma litablughū ashuddakum, kemudian Kami mengeluarkan kamu sebagai bayi, kemudian kamu sampai kepada masa dewasa). Kata `ṭiflan` (طفلاً), meskipun tunggal, digunakan untuk merujuk pada "jenis" atau "kategori" anak-anak secara umum. `Ashudda` (أشدّ), menurut ulama, merujuk pada puncak kekuatan, akal, dan kematangan.
Namun, tidak semua mencapai puncak ini. "وَمِنكُم مَّن يُتَوَفَّىٰ وَمِنكُم مَّن يُرَدُّ إِلَىٰٓ أَرْذَلِ ٱلْعُمُرِ" (Waminkum may yutawaffā waminkum may yuraddu ilā ardhalil-ʿumur, dan di antara kamu ada yang diwafatkan, dan (ada pula) di antara kamu yang dikembalikan kepada umur yang paling lemah). `Ardhalil-ʿumur` (أرذل العمر) adalah usia yang sangat tua, di mana kemampuan fisik dan mental seseorang merosot, hingga "لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنۢ بَعْدِ عِلْمٍۢ شَيْـًۭٔا" (likaylā ya'lama mim ba'di 'ilmin shay'ā, supaya dia tidak mengetahui lagi sesuatu pun yang pernah diketahuinya). Ini menunjukkan bahwa Allah mampu mengangkat manusia dari ketidakberdayaan bayi menuju kekuatan akal, lalu mengembalikannya lagi ke keadaan yang serupa dengan bayi dalam hal ketidakmampuan mengingat dan memahami.
Kebangkitan Bumi: Cermin Kebangkitan Diri
Sebagai penutup, Allah menyajikan perumpamaan yang dapat disaksikan mata kepala: "وَتَرَى ٱلْأَرْضَ هَامِدَةًۭ فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَأَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۭ بَهِيجٍۢ" (Wataral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā 'alaihal-mā'ah tazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujin bahīj, Dan kamu lihat bumi ini kering dan mati, maka apabila Kami turunkan air di atasnya, ia bergerak dan subur, dan menumbuhkan berbagai macam tumbuh-tumbuhan yang indah).
Kata `hāmidah` (هامدة) menggambarkan bumi yang kering dan tak bernyawa. Namun, begitu air hujan turun, ia "اهْتَزَّتْ" (`ihtazzat`, bergetar atau bergerak) dan "وَرَبَتْ" (`rabat`, membengkak atau meninggi). Kedua kata ini menggambarkan gerakan dan kehidupan yang kembali, seolah-olah bumi bergembira. Kemudian, ia "أَنۢبَتَتْ مِن كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيجٍۢ" (anbatat min kulli zaujin bahīj, menumbuhkan berbagai macam tumbuh-tumbuhan yang indah). `Zauj` (زوج) di sini berarti "jenis" atau "macam" tumbuh-tumbuhan, dan `bahīj` (بهيج) menekankan keindahannya yang menyejukkan mata.
Perumpamaan ini, menurut Ibn Ashur, merupakan bukti yang lebih mudah dipahami karena terlihat secara langsung. Jika Allah mampu menghidupkan kembali tanah yang mati dengan air, maka Dia tentu lebih mampu membangkitkan manusia setelah kematian. Setiap kata dalam ayat ini mengundang hati untuk merenungkan kebesaran dan kekuasaan Allah yang tak terbatas.
Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn
Dunia Al-Qur'an
Wahai sekalian manusia, ayat ini adalah ajakan mendalam dari Allah untuk kita semua, terutama bagi mereka yang masih ragu akan hari Kebangkitan (Al-Ba'th). Allah tidak hanya memerintahkan kita untuk percaya, melainkan membimbing kita untuk merenungkan tanda-tanda kekuasaan-Nya yang tak terbantahkan, baik di dalam diri kita maupun di alam semesta. Ini adalah bukti yang nyata, terhampar di hadapan mata dan hati kita.
Jejak Kehidupan Manusia
Allah mengajak kita menelusuri kembali asal mula penciptaan diri kita. Bukankah permulaan kita sangat menakjubkan? Awalnya, bapak kita, Adam, diciptakan dari `turab` (tanah). Kemudian keturunannya bermula dari `nutfa` (setetes air mani), yang dengan izin Allah berubah menjadi `alaqa` (segumpal darah yang melekat), lalu menjadi `mudhgha` (segumpal daging). Bagian `mudhgha` ini bisa jadi `mukhallaqa` (terbentuk sempurna dengan organ yang jelas) atau `ghayri mukhallaqa` (tidak sempurna atau gugur, seperti yang dijelaskan al-Tabari dan al-Baghawi), menunjukkan keagungan kuasa Allah dalam membentuk atau menghentikan perkembangan janin.
Allah `nuqirru fil-arhami ma nashaa'u ila ajalin musamma` (menetapkan di dalam rahim apa yang Dia kehendaki sampai waktu yang ditentukan), memastikan yang sempurna lahir. Setelah itu, kita dikeluarkan sebagai `tiflan` (bayi) yang lemah, berangsur-angsur tumbuh, melewati berbagai fase kehidupan hingga `tablughu ashuddakum` (mencapai puncak kekuatan dan kematangan akal, al-Razi). Namun, perjalanan tidak berhenti di sana; sebagian dari kita `yutawaffa` (diwafatkan) di masa muda, sementara yang lain `yuraddu ila ardhalil-'umur` (dikembalikan kepada usia yang paling pikun), sehingga `li kayla ya'lama min ba'di 'ilmin shay'a` (tidak mengetahui apa-apa lagi setelah sebelumnya berilmu, seperti yang diungkapkan Ibn Kathir dan Sayyid Qutb). Ini menunjukkan siklus lengkap kehidupan dan kematian, semuanya dalam genggaman kuasa Allah.
Kebangkitan Bumi
Untuk lebih menguatkan pemahaman akan hari Kebangkitan, Allah mengajak kita memperhatikan fenomena alam yang berulang: `wa tara al-ardha hamidah` (engkau melihat bumi kering dan mati, tanpa tumbuhan, seperti yang dijelaskan al-Tabari). Namun, `fa'idha anzalna 'alaiha al-maa'a ihtazzat wa rabat wa anbatat min kulli zawjin bahij` (apabila Kami menurunkan air hujan padanya, ia pun bergerak hidup dan subur, lalu menumbuhkan berbagai macam tumbuh-tumbuhan yang indah). Ini adalah tanda kekuasaan Allah yang lain, sebuah gambaran yang sangat jelas tentang bagaimana Dia mampu menghidupkan kembali apa yang telah mati.
Renungkanlah, jika Allah mampu menciptakan manusia dari tanah dan setetes air hingga menjadi makhluk sempurna, dan jika Dia mampu menghidupkan kembali bumi yang mati hanya dengan air hujan, maka sungguh tidak ada keraguan bahwa Dia Maha Kuasa untuk membangkitkan kita semua setelah kematian. Ini adalah pelajaran dari "Dunia Penciptaan" yang mengingatkan kita akan keagungan Sang Pencipta.
Sumber: al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 14 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.