Surat Al-Anbiya Ayat 57

سُورَةُ الأَنبِيَاءِ · Makkiyah · Ayat 57 dari 112

وَتَٱللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ

Terjemahan

Dan demi Allah, sungguh, aku akan melakukan tipu daya terhadap berhala-berhalamu setelah kamu pergi meninggalkannya.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini mengisahkan Nabi Ibrahim (alaihis salam) yang dengan tegas menyatakan niatnya kepada kaumnya, yang menyembah berhala. Setelah berulang kali menyeru mereka kepada tauhid, kini beliau bersumpah untuk mengambil tindakan terhadap sesembahan palsu mereka.

Sumpah yang Menakjubkan

Perhatikan sumpah yang diucapkan Nabi Ibrahim: وَتَٱللَّهِ `wa tallāhi`. Para ulama seperti al-Zamakhshari, al-Razi, dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa huruf `tā'` (ت) dalam sumpah ini, yang merupakan pengganti dari huruf `wāw` (و) yang lebih umum, membawa makna tambahan yaitu `ta'ajjub` (التعجب), atau rasa takjub dan heran. Seolah-olah Nabi Ibrahim mengungkapkan keheranannya akan betapa mudahnya Allah akan memfasilitasi rencana penghancuran berhala ini, meskipun secara lahiriah tampak sulit dan mustahil di hadapan kaumnya yang keras kepala. Ini menunjukkan keyakinan penuh beliau akan pertolongan Allah.

Rencana yang Cerdik

Kemudian, Nabi Ibrahim menyatakan, لَأَكِيدَنَّ أَصْنَـٰمَكُم `la'akīdanna aṣnāmakum` – "aku pasti akan memperdaya berhala-berhala kalian." Kata `kayd` (كيد) yang berarti tipu daya atau rencana cerdik, biasanya ditujukan kepada makhluk berakal. al-Razi menjelaskan bahwa penggunaannya di sini untuk berhala adalah secara kiasan, karena kaumnya mengira berhala-berhala itu bisa merasakan bahaya. Atau, makna `kayd` sebenarnya ditujukan kepada kaum penyembah berhala itu sendiri, karena tindakan Nabi Ibrahim akan mendatangkan kesedihan dan kemarahan bagi mereka. Ibn Ashur menambahkan bahwa ini bisa juga merupakan `isti'ārah` (metafora), karena kaumnya percaya berhala mereka bisa membela diri, sehingga setiap kerusakan harus dilakukan dengan `kayd` (kecerdikan) agar berhasil. Ini menunjukkan bahwa tindakan Nabi Ibrahim adalah strategi cerdas untuk membuktikan ketidakberdayaan berhala-berhala tersebut.

Menunggu Saat yang Tepat

Nabi Ibrahim mengakhiri sumpahnya dengan frasa بَعْدَ أَن تُوَلُّوا۟ مُدْبِرِينَ `ba'da an tuwallū mudbirīn` – "setelah kalian pergi membelakangi." Ibn Ashur menjelaskan bahwa penetapan waktu ini sangat penting. Nabi Ibrahim menunggu kaumnya pergi dan membelakangi berhala-berhala mereka, karena beliau tidak mungkin menghancurkannya di hadapan mereka. Kata `mudbirīn` (مدبرين) sendiri, yang berarti "berbalik punggung dan pergi", berfungsi sebagai penekanan bahwa mereka benar-benar telah meninggalkan tempat itu. Ini menunjukkan tekad Nabi Ibrahim untuk mengubah kemungkaran dengan tangan, tetapi dengan kebijaksanaan dan pada saat yang memungkinkan, demi mencapai tujuan yang lebih besar yaitu membuktikan kebatilan penyembahan berhala.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Hikmah

Surah Al-Anbiya ayat 57 ini mengabadikan sumpah Nabi Ibrahim `alaihis salam` yang penuh keteguhan: "Dan demi Allah, aku akan merencanakan tipu daya terhadap berhala-berhala kalian setelah kalian pergi meninggalkannya." (`Wa tallāhi la'akīdannā aṣnāmakum ba'da an tuwallū mudbirīn`). Ayat ini menunjukkan tekad kuat Nabi Ibrahim untuk bertindak melawan kesyirikan yang merajalela di kaumnya.

Keteguhan Hati dan Tindakan

Sumpah Nabi Ibrahim ini bukan sekadar ucapan kosong, melainkan janji untuk bertindak. Para ulama menjelaskan bahwa `lā'akīdannā aṣnāmakum` berarti Nabi Ibrahim akan menghancurkan berhala-berhala itu dengan cara yang strategis. Al-Qurtubi menjelaskan bahwa tindakan Nabi Ibrahim yang menghancurkan berhala-berhala itu menunjukkan kepercayaannya yang teguh kepada Allah dan kesiapannya untuk menghadapi kesulitan demi membela agama. Ini mengajarkan kita bahwa iman sejati tidak hanya diungkapkan dengan kata-kata, tetapi juga diwujudkan melalui tindakan nyata, bahkan jika itu berarti menghadapi tantangan.

Hikmah dalam Bertindak

Nabi Ibrahim memilih waktu yang tepat: `ba'da an tuwallū mudbirīn` (setelah kalian pergi meninggalkan). Ini adalah saat kaumnya pergi merayakan hari raya mereka, meninggalkan berhala-berhala mereka tanpa penjagaan. Ibn al-Jawzi menyebutkan bahwa Nabi Ibrahim bahkan berpura-pura sakit agar bisa tinggal di belakang. Tindakan strategis ini menunjukkan bahwa menegakkan kebenaran seringkali membutuhkan kebijaksanaan dan perencanaan yang matang. Seperti yang dijelaskan oleh al-Munir, Nabi Ibrahim bersungguh-sungguh dalam menunjukkan kebenaran tauhid, pertama dengan perkataan, lalu dengan perbuatan.

Bukti Nyata

Nabi Ibrahim ingin menunjukkan secara langsung kelemahan berhala-berhala itu. Al-Saadi menjelaskan bahwa Nabi Ibrahim ingin memperlihatkan kepada kaumnya melalui perbuatan bahwa berhala-berhala itu tidak berdaya dan tidak mampu membela diri. Terkadang, bukti nyata atau demonstrasi praktis lebih kuat daripada sekadar argumen lisan dalam membuka mata hati orang terhadap kebatilan. Ini adalah `burhān al-'amalī` (bukti praktis) yang kuat, sebagaimana disebutkan oleh al-Munir, yang dapat mengguncang pikiran dan mendorong perenungan.

Keberanian dan Tawakal

Kisah ini adalah pelajaran tentang keberanian untuk menantang kebatilan yang sudah mengakar. Nabi Ibrahim `alaihis salam` menunjukkan kepercayaan penuh kepada Allah dan kesiapan untuk menanggung segala kesulitan demi menegakkan panji agama yang benar dan mengagungkan tauhid. Ini adalah pengingat bagi kita untuk memiliki keberanian yang sama dalam menghadapi "berhala-berhala" modern, baik itu keyakinan salah, kebiasaan buruk, atau ketidakadilan sosial, dengan bertawakal sepenuhnya kepada Allah.

Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani