Surat Al-Baqarah Ayat 67
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 67 dari 286
وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً ۖ قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا ۖ قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Terjemahan
Dan (ingatlah) ketika Musa berkata kepada kaumnya, "Allah memerintahkan kamu agar menyembelih seekor sapi betina." Mereka bertanya, "Apakah engkau akan menjadikan kami sebagai ejekan?" 1 Dia (Musa) menjawab, "Aku berlindung kepada Allah agar tidak menjadi orang-orang yang bodoh."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Ayat 2:67 dari Surah Al-Baqarah ini membawa kita pada sebuah perjalanan ke masa lalu, masuk ke dalam "Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu", khususnya kisah Bani Isra'il bersama Nabi Musa (عليه السلام). Allah mengingatkan keturunan Bani Isra'il yang hidup di zaman Nabi Muhammad ﷺ tentang perilaku leluhur mereka, bukan hanya sebagai cerita, tetapi sebagai cermin bagi kita semua.
Perselisihan Kuno
Ayat ini membuka dengan Allah mengingatkan Bani Isra'il (wahai anak cucu Isra'il), tentang dosa nenek moyang mereka, pembangkangan, dan perdebatan mereka yang berlebihan dengan Nabi Musa (عليه السلام). Menurut riwayat yang dicatat oleh Ibn Kathir dan al-Tabari, kisah ini bermula dari kasus pembunuhan misterius di kalangan Bani Isra'il. Seorang pria yang kaya dibunuh oleh kerabatnya sendiri, biasanya keponakannya, yang menginginkan warisannya. Si pembunuh kemudian meletakkan jenazah di wilayah suku lain untuk mengalihkan tuduhan, memicu perselisihan dan bahkan hampir perang di antara suku-suku. Karena tak ada yang tahu siapa pembunuhnya, mereka membawa masalah ini kepada Nabi Musa (عليه السلام) untuk mencari penyelesaian.
Perintah yang Tak Terduga
Ketika mereka datang kepada Nabi Musa mencari petunjuk tentang pembunuh, Nabi Musa (عليه السلام) menyampaikan perintah Allah yang di luar dugaan mereka: `إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تَذْبَحُوا۟ بَقَرَةً` (Sesungguhnya Allah memerintahkan kamu untuk menyembelih seekor sapi betina). Perintah ini tentu saja mengejutkan mereka, karena tampaknya tidak ada kaitannya antara pembunuhan dan menyembelih sapi. Reaksi mereka pun tercermin dalam jawaban yang penuh ketidakpercayaan dan mungkin ejekan: `قَالُوٓا۟ أَتَتَّخِذُنَا هُزُوًا` (Apakah engkau menjadikan kami bahan ejekan?). Sayyid Qutb menjelaskan bahwa respons ini menyingkap "temperamen bawaan" Bani Isra'il, kecenderungan mereka untuk meragukan iman kepada yang gaib, dan kurangnya tawakal kepada Allah. Mereka selalu ragu dan mencari-cari alasan saat menerima perintah Ilahi.
Keanggunan Jawaban Nabi Musa
Menanggapi ejekan dan keraguan kaumnya, Nabi Musa (عليه السلام) menjawab dengan penuh kemuliaan dan adab: `قَالَ أَعُوذُ بِٱللَّهِ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ` (Musa berkata, "Aku berlindung kepada Allah agar tidak termasuk orang-orang yang bodoh"). Al-Tabari menjelaskan bahwa `al-jahilin` (orang-orang yang bodoh) di sini merujuk kepada mereka yang akan bergurau atau bermain-main dalam urusan yang diperintahkan oleh Allah. Seorang Nabi, yang menerima wahyu langsung dari Allah, tidak mungkin bercanda dalam menyampaikan perintah Ilahi. Jawaban Nabi Musa (عليه السلام) ini adalah penegasan tentang keseriusan dan kebenaran perintah Allah, serta menunjukkan bahwa mengejek perintah Ilahi adalah tindakan kebodohan dan ketidaksopanan.
Renungan untuk Hati
Dari kisah Bani Isra'il ini, kita diajak untuk bercermin pada sikap kita sendiri. Berapa sering kita meragukan hikmah di balik perintah Allah karena kita tidak melihat korelasinya secara langsung dengan akal kita? Ayat ini mengajarkan kita tentang pentingnya kerendahan hati (humility) dan kepatuhan (reverence) kepada perintah Allah dan Rasul-Nya. Sebagaimana disebutkan oleh beberapa mufassir seperti Ibn Kathir, seandainya Bani Isra'il langsung menyembelih sapi betina mana pun, itu sudah cukup. Namun, karena mereka berkeras hati dan mempersulit diri dengan pertanyaan-pertanyaan, Allah pun mempersulit mereka dengan detail-detail yang semakin spesifik, sehingga pada akhirnya mereka harus mencari sapi dengan kriteria yang sangat langka dan mahal. Pelajaran dari "Dunia Bangsa-Bangsa Terdahulu" ini adalah bahwa kepatuhan yang tulus, bahkan pada hal yang di luar pemahaman kita, adalah kunci kebaikan dan kemudahan, sementara pembangkangan dan keraguan hanya akan membawa pada kesulitan.
Sumber: Ibn Kathir, Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 12 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.