Surat Al-Baqarah Ayat 68

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 68 dari 286

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ ۚ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ ۖ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

Terjemahan

Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami agar Dia menjelaskan kepada kami tentang (sapi betina) itu." Dia (Musa) menjawab, "Dia (Allah) berfirman, bahwa sapi betina itu tidak tua dan tidak muda, (tetapi) pertengahan antara itu. Maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu!"

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Kita akan merenungkan Surah Al-Baqarah ayat 68, di mana Bani Israel terus bertanya kepada Nabi Musa AS tentang sapi yang diperintahkan untuk disembelih. Ayat ini dimulai dengan pertanyaan mereka, kemudian dilanjutkan dengan jawaban Nabi Musa yang menyampaikan firman Allah.

Permohonan yang Bertingkat

Ayat ini dimulai dengan "قالُوا ادْعُ لَنا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنا مَا هِيَ" (Mereka berkata, "Mohonkanlah kepada Tuhanmu untuk kami, agar Dia menjelaskan kepada kami sapi apakah itu?"). Kata "ادْعُ" (`ud'u`, mohonkanlah atau serukanlah) oleh Ibn Ashur dijelaskan bisa mengandung beberapa makna. Bisa jadi itu adalah permohonan yang rendah hati dan sungguh-sungguh agar Allah memberikan kejelasan, menunjukkan keinginan mereka untuk mendapatkan manfaat dari kurban. Namun, bisa juga diartikan sebagai pertanyaan biasa dari yang lebih rendah kepada yang lebih tinggi, atau bahkan seruan keras karena kesalahpahaman mereka tentang kedekatan Allah. Kata "لَنا" (`lana`, untuk kami) menekankan bahwa permohonan ini adalah demi kepentingan mereka.

Pertanyaan "مَا هِيَ" (`ma hiya`, apakah itu?) bukanlah tentang "jenis" sapi, karena mereka sudah tahu itu sapi. Ibn Ashur dan Al-Razi menjelaskan bahwa "ما" (`ma`) di sini bertujuan untuk menanyakan "sifat" atau "ciri-ciri" (`sifah`) sapi tersebut, bukan hakikatnya (`mahiyyah`). Ini karena mereka merasa takjub dengan perintah menyembelih sapi yang akan memiliki fungsi khusus, sehingga mereka mencari karakteristik yang membedakannya. Penggunaan gaya bahasa tanpa kata penghubung (حَذْفِ العاطِفِ) antara perkataan yang berbeda dalam ayat ini, seperti yang disebutkan Ibn Ashur, umum dalam narasi dialog dalam bahasa Arab, menunjukkan alur percakapan yang cepat.

Ketegasan dalam Jawaban

Nabi Musa menjawab, "قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ" (Dia (Musa) menjawab, "Sesungguhnya Dia (Allah) berfirman bahwa sapi betina itu adalah sapi yang tidak terlalu tua, tidak pula terlalu muda, melainkan pertengahan antara itu"). Penekanan ganda dengan "إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا" (`innahu yaqulu innaha`, sesungguhnya Dia berfirman, sesungguhnya ia...) seperti yang dijelaskan Ibn Ashur, bisa jadi untuk menunjukkan betapa Nabi Musa sangat memperhatikan penyampaian firman Allah, atau sebagai respons terhadap keraguan dan sikap keras kepala mereka sebelumnya. Seolah-olah mereka masih enggan mempercayai perintah Allah.

Kemudian, deskripsi sapi itu diberikan: "لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ" (`la faridun wa la bikrun 'awanun bayna dhalik`).
* "فَارِضٌ" (`faridun`) berarti tua atau lanjut usia, seolah telah "memotong" usianya hingga akhir.
* "بِكْرٌ" (`bikrun`) berarti muda atau belum beranak.
* "عَوَانٌۢ" (`'awanun`) berarti pertengahan atau sedang usianya. Ibn Ashur menjelaskan bahwa sapi usia pertengahan ini biasanya yang paling kuat dan berharga.
* Frasa "بَيْنَ ذَٰلِكَ" (`bayna dhalik`, di antara itu) menegaskan kondisi pertengahan, merujuk pada dua sifat yang telah disebutkan sebelumnya (tidak tua dan tidak muda). Ini adalah contoh bagaimana negasi dua ekstrem digunakan untuk menetapkan keadaan ketiga yang berada di tengah.

Perintah untuk Bertindak

Ayat ini ditutup dengan perintah, "فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ" (`faf'alu ma tu'marun`, maka kerjakanlah apa yang diperintahkan kepadamu). Huruf "فَ" (`fa`) di sini, yang oleh Ibn Ashur disebut *fa' al-fasihah*, berfungsi sebagai penghubung yang mengisyaratkan suatu syarat yang tersembunyi. Artinya, "Jika kalian sudah mengerti dan tidak ada alasan lagi, maka segeralah laksanakan apa yang diperintahkan." Ini adalah desakan tegas agar mereka segera patuh tanpa pertanyaan lebih lanjut, mengakhiri perdebatan yang tidak perlu.

Melalui pemilihan kata dan struktur kalimat, ayat ini menggambarkan pelajaran penting: Allah memberikan perintah-Nya dengan jelas, tetapi sikap manusia yang suka menunda dan bertanya berlebihan justru bisa memperketat kondisi bagi diri mereka sendiri. Perintah yang awalnya sederhana menjadi rumit karena ulah mereka.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani