Surat Al-Baqarah Ayat 142
سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 142 dari 286
۞ سَيَقُولُ ٱلسُّفَهَآءُ مِنَ ٱلنَّاسِ مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ ٱلَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ ٱلْمَشْرِقُ وَٱلْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Terjemahan
Orang-orang yang kurang akal di antara manusia akan berkata, "Apakah yang memalingkan mereka (muslim) dari kiblat yang dahulu mereka (berkiblat) kepadanya?" Katakanlah (Muhammad), "Milik Allah-lah timur dan barat; Dia memberi petunjuk kepada siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Koneksi
Surah Al-Baqarah ayat 142 ini membuka lembaran penting dalam perjalanan dakwah Nabi Muhammad ﷺ, terutama terkait dengan perubahan kiblat. Ayat ini diawali dengan pemberitahuan Allah SWT kepada Rasulullah dan para sahabat tentang apa yang *akan* dikatakan oleh orang-orang yang kurang akal dan picik pemikirannya, yang disebut `as-sufaha'` (orang-orang bodoh atau picik), yaitu kaum Yahudi, munafik, dan musyrik. Mereka akan bertanya dengan nada mencemooh: "Apa yang membuat kaum Muslimin berpaling dari `qibla` (arah salat) mereka yang dulu, yaitu Baitul Maqdis (Yerusalem)?" Kemudian, Allah langsung memberikan jawabannya kepada Rasulullah untuk mereka: "Milik Allah-lah timur dan barat. Dia memberi petunjuk kepada siapa saja yang Dia kehendaki menuju `ṣirāṭun mustaqīm` (jalan yang lurus)."
Siapa `As-Sufaha'` Itu?
Kata `as-sufaha'` (orang-orang picik) dalam ayat ini memiliki keterkaitan erat dengan penggunaan kata yang sama di awal Surah Al-Baqarah. Seperti yang dijelaskan oleh Imam al-Biqa'i, istilah ini juga digunakan untuk orang-orang munafik yang disebutkan dalam ayat 13, dan juga dalam ayat 130 untuk mereka yang menolak agama Ibrahim. Ini menunjukkan pola yang konsisten dalam Al-Qur'an untuk menggambarkan orang-orang yang, karena kebodohan atau penolakan mereka terhadap kebenaran, tidak dapat melihat hikmah di balik perintah Allah dan justru menyalahkannya. Di sini, `as-sufaha'` merujuk pada kaum Yahudi dan siapa saja yang berpikiran sama, yang akan menolak perubahan kiblat karena keangkuhan dan kesempitan pandangan mereka.
Keterkaitan Perintah dan Hikmahnya
Ayat ini adalah bagian dari serangkaian ayat tentang perpindahan `qibla` dari Baitul Maqdis ke Ka'bah di Makkah. Allah memberitahukan hal ini sebelum kejadiannya, yang menurut Imam az-Zamakhsyari dan al-Wasit, berfungsi untuk menyiapkan hati Nabi dan para sahabat agar tidak terkejut atau goyah saat celaan itu datang. Dengan mengetahui terlebih dahulu, mereka dapat menyiapkan jawaban dan tidak terpengaruh oleh fitnah. Ini juga merupakan salah satu tanda kenabian Nabi Muhammad ﷺ, bahwa apa yang Allah kabarkan benar-benar terjadi.
Jawaban "Milik Allah-lah timur dan barat" adalah penegasan kedaulatan mutlak Allah. Seperti yang dijelaskan oleh al-Wasit, semua tempat adalah milik Allah, dan Dia berhak menentukan arah mana pun untuk salat, sesuai dengan hikmah-Nya. Bagi seorang mukmin, ketaatan adalah yang utama, bukan preferensi pribadi terhadap arah tertentu. Ini adalah ujian keimanan dan kepasrahan kepada kehendak Ilahi. Perubahan `qibla` adalah sebuah keputusan ilahi yang menandai kemandirian dan identitas baru umat Muslim sebagai sebuah `ummah` (komunitas) yang berbeda.
Jalan yang Lurus: `Ṣirāṭun Mustaqīm`
Kalimat "Dia memberi petunjuk kepada siapa saja yang Dia kehendaki menuju `ṣirāṭun mustaqīm`" menegaskan bahwa petunjuk adalah dari Allah semata. Imam as-Shinqiti menghubungkan `ṣirāṭun mustaqīm` dalam ayat ini dengan penjelasannya dalam Surah Al-Fatihah, yaitu "jalan orang-orang yang Engkau beri nikmat, bukan (jalan) orang-orang yang dimurkai dan bukan (pula jalan) orang-orang yang sesat." Al-Biqa'i juga mencatat bahwa `ṣirāṭun mustaqīm` yang disebut dalam bentuk `nakirah` (indefinite) di sini merujuk pada bagian-bagian spesifik dari `syariat` (hukum Islam), seperti perintah perubahan `qibla` ini, yang merupakan bagian dari jalan lurus secara keseluruhan. Ini adalah jalan yang mengantarkan orang yang mengikutinya kepada keridaan Allah, tanpa kesesatan. Ayat ini menekankan bahwa petunjuk ilahi, termasuk perintah tentang `qibla`, adalah bagian dari jalan lurus yang Allah pilihkan bagi hamba-Nya yang beriman.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Koneksi
Ayat-ayat ini berbicara tentang perubahan arah kiblat (arah salat) yang sangat penting bagi umat Islam. Allah SWT memberitahukan kepada Nabi Muhammad ﷺ dan orang-orang beriman bahwa akan ada sekelompok orang yang "bodoh" (`as-sufaha`) yang akan mempertanyakan perubahan ini. Mereka adalah orang-orang yang akalnya lemah dan tidak memahami kebenaran, seperti kaum Yahudi, orang-orang munafik, dan musyrikin Arab, sebagaimana dijelaskan oleh al-Wasit (Tantawi). Al-Biqa'i menghubungkan penyebutan `as-sufaha` ini dengan ayat-ayat sebelumnya dalam Surah Al-Baqarah yang juga mencela kebodohan mereka yang menolak kebenaran, seperti dalam 2:13 dan 2:130.
Hikmah di Balik Perubahan Arah Kiblat
Allah memerintahkan Nabi Muhammad ﷺ untuk menjawab keberatan mereka dengan menyatakan, "Milik Allah-lah timur dan barat" (`Lillahi al-mashriqu wal-maghrib`). Ini berarti semua arah adalah milik Allah, dan Dia memiliki hak penuh untuk memerintahkan hamba-Nya menghadap ke arah mana pun dalam salat. Al-Wasit (Tantawi) menjelaskan bahwa orang-orang beriman hanya perlu patuh pada perintah-Nya, karena Allah-lah yang membimbing siapa pun yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus (`siratun mustaqim`). Al-Shinqiti mengaitkan `siratun mustaqim` di sini dengan penjelasan lebih lanjut dalam Surah Al-Fatihah 1:7, yaitu "jalan orang-orang yang telah Engkau beri nikmat, bukan (jalan) mereka yang dimurkai dan bukan (pula jalan) mereka yang sesat."
Umat yang Adil dan Saksi
Kemudian, Allah menyatakan bahwa Dia menjadikan umat Islam sebagai "umat yang pertengahan" atau "umat yang adil" (`ummatan wasatan`). Al-Biqa'i menjelaskan bahwa `wasat` berarti mulia dan pilihan, karena Ka'bah adalah pusat bumi dan bangunan Nabi Ibrahim `alaihi as-salam`, yang merupakan nabi yang paling moderat. Ini menciptakan keselarasan antara umat dan kiblatnya. Al-Shinqiti juga menghubungkan `ummatan wasatan` dengan Surah Ali 'Imran 3:110, "Kamu adalah umat terbaik yang dilahirkan untuk manusia." Tujuan dari menjadikan mereka umat yang adil adalah agar mereka menjadi saksi atas umat-umat lain di Hari Kiamat bahwa para rasul mereka telah menyampaikan risalah, dan Rasulullah ﷺ akan menjadi saksi atas umat Islam bahwa beliau telah menyampaikan risalah kepada mereka. Ini ditegaskan oleh al-Wasit (Tantawi) dengan menyebutkan riwayat tentang Nabi Nuh `alaihi as-salam` yang bersaksi atas umatnya melalui kesaksian umat Muhammad ﷺ. Al-Shinqiti juga mengaitkan kesaksian Rasulullah ﷺ ini dengan Hari Kiamat, sebagaimana disebutkan dalam Surah An-Nisa 4:41-42.
Ujian Keimanan dan Rahmat Allah
Allah menjelaskan bahwa perubahan kiblat dari Baitul Maqdis (Yerusalem) ke Ka'bah adalah sebuah ujian. "Dan Kami tidak menjadikan kiblat yang (dahulu) kamu menghadap kepadanya melainkan agar Kami mengetahui" (`wa ma ja'alna al-qiblata allati kunta 'alayha illa li-na'lama`). Al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i, dan al-Shinqiti menjelaskan bahwa Allah sudah mengetahui segalanya, namun "mengetahui" di sini berarti agar pengetahuan-Nya terwujud dalam kenyataan, sehingga menjadi bukti yang nyata untuk dasar pahala dan siksa. Ujian ini untuk membedakan "siapa yang mengikuti Rasul dari siapa yang berbalik ke belakang" (`man yattabi'u ar-rasula mimman yanqalibu 'ala 'aqibayh`). `Yanqalibu 'ala 'aqibayh` adalah metafora untuk orang yang murtad atau kembali pada kekafiran karena lemahnya iman, sebagaimana dijelaskan oleh al-Biqa'i. Perubahan ini memang terasa berat (`lakabiratan`), kecuali bagi orang-orang yang telah diberi petunjuk oleh Allah.
Akhirnya, Allah menegaskan, "Dan Allah tidak akan menyia-nyiakan imanmu" (`wa ma kana Allahu liyudi'a imanukum`). Ini adalah kabar gembira dan jaminan bagi orang-orang beriman yang telah salat menghadap Baitul Maqdis sebelum perubahan kiblat. Al-Wasit (Tantawi) dan al-Sabuni menjelaskan bahwa `iman` di sini merujuk pada salat mereka, dan Allah tidak akan membatalkan atau menghilangkan pahala amal saleh mereka. Al-Biqa'i juga mengaitkan ini dengan sifat Allah yang Maha Penyayang dan Maha Pengasih (`la-ra'ufun rahim`), yang menjadi alasan umum bagi keadilan-Nya dalam membedakan orang beriman dari yang lain, serta sebagai kabar gembira bahwa banyak manusia akan mengikuti Nabi Muhammad ﷺ.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Shinqiti (Adwa al-Bayan), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.