Surat Al-Baqarah Ayat 141

سُورَةُ البَقَرَةِ · Madaniyah · Ayat 141 dari 286

تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Terjemahan

Itulah umat yang telah lalu. Baginya apa yang telah mereka usahakan dan bagimu apa yang telah kamu usahakan. Dan kamu tidak akan diminta (pertanggungjawaban) tentang apa yang dahulu mereka kerjakan.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini berbicara kepada kita tentang komunitas atau umat yang telah berlalu, menegaskan bahwa setiap jiwa bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri. Allah berfirman, `تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ` ("Itu adalah umat yang telah berlalu. Bagi mereka apa yang telah mereka usahakan, dan bagi kalian apa yang telah kalian usahakan. Dan kalian tidak akan ditanya tentang apa yang telah mereka kerjakan.") Ayat ini memutus keterikatan kita pada makhluk lain dan mengingatkan kita agar tidak tertipu oleh silsilah atau keturunan, melainkan fokus pada iman kepada Allah semata dan mengikuti para Rasul-Nya.

Pesan yang Diulang

Salah satu hal yang menarik perhatian dalam ayat ini adalah pengulangannya. Para ulama seperti Ibn Ashur dan al-Jalalayn menjelaskan bahwa ayat ini adalah pengulangan dari ayat serupa yang telah disebutkan sebelumnya dalam surah yang sama. Ibn Ashur menjelaskan bahwa pengulangan ini bertujuan untuk `لِزِيادَةِ رُسُوخِ مَدْلُولِهِ في نُفُوسِ السّامِعِينَ` (untuk lebih mengukuhkan maknanya dalam jiwa para pendengar). Ini karena pesan yang terkandung di dalamnya sangat penting dan mungkin merupakan sesuatu yang baru bagi mereka yang diajak bicara, sehingga satu kali penyebutan saja tidak cukup. al-Razi juga menyoroti pengulangan ini, menyatakan bahwa ketika waktu, keadaan, dan konteks berbeda, pengulangan bukanlah hal yang sia-sia. Ia menegaskan bahwa kita tidak boleh taklid buta atau mengikuti begitu saja cara-cara orang terdahulu, melainkan harus melihat apa yang diserukan oleh Nabi Muhammad ﷺ, karena itu lebih bermanfaat bagi kita.

Setiap Jiwa Bertanggung Jawab

Pilihan kata dalam ayat ini sangatlah penting. Frasa `لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ` (`lahā mā kasabat wa lakum mā kasabtum`) menggunakan kata `كَسَبَتْ` (`kasabat`) dan `كَسَبْتُمْ` (`kasabtum`), yang berarti "mengusahakan" atau "memperoleh." al-Zamakhshari menjelaskan bahwa `الْعَمَلَ هُوَ أَسَاسُ الْأَمْرِ وَبِهِ الْعِبْرَةُ` (amal adalah dasar dari segala urusan dan dengannya diambil pelajaran). Ini menekankan bahwa setiap individu bertanggung jawab penuh atas perbuatan dan usahanya sendiri.

Kemudian, penegasan `وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ` (`wa lā tus'alūna 'ammā kānū ya'malūn`) secara langsung menyatakan bahwa kita tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas apa yang dilakukan oleh orang lain, bahkan jika mereka adalah leluhur kita. al-Razi menjelaskan bahwa ini adalah peringatan agar kita tidak bersandar pada keutamaan para leluhur, karena setiap orang akan dimintai pertanggungjawaban atas amalnya sendiri. Tidak ada alasan bagi seseorang untuk meninggalkan kebenaran dengan beranggapan bahwa ia hanya mengikuti cara orang-orang yang telah berlalu. Pesan ini mengarahkan kita untuk fokus pada amal perbuatan kita sendiri dan mencari kebenaran, bukan hanya mengikuti tradisi tanpa pemahaman.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn

Dunia Al-Qur'an

Surah Al-Baqarah ayat 141 adalah sebuah ayat yang membawa pesan mendalam tentang tanggung jawab pribadi dan hubungan kita dengan masa lalu.

Konteks Ayat

Ayat ini datang pada bagian akhir dari serangkaian ayat yang membahas dan membantah klaim-klaim dari kaum Yahudi dan Nasrani. Sebagaimana dijelaskan oleh Mufti Shafi dalam *Ma'arif al-Quran*, mereka seringkali mengklaim bahwa para nabi seperti Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya'qub, dan keturunan mereka adalah Yahudi atau Nasrani. Mereka juga merasa sebagai kaum pilihan Allah yang akan masuk surga secara eksklusif. Ayat ini, yang merupakan pengulangan dari ayat 134, berfungsi sebagai penutup yang tegas untuk perdebatan ini, menekankan bahwa setiap jiwa bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri.

Dunia Umat Terdahulu

Allah berfirman: تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ.
Ayat ini berbicara tentang "umat yang telah lalu" (` tilka ummatun qad khalat `). Para ulama seperti al-Tabari dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa yang dimaksud dengan umat ini adalah para nabi mulia yang disebutkan sebelumnya, yaitu Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya'qub, dan keturunan mereka (` al-Asbat `). Mereka adalah tokoh-tokoh besar dalam sejarah kenabian yang sangat dihormati.

Pesan utama dari ayat ini adalah bahwa umat-umat terdahulu ini telah berlalu, dan mereka akan mempertanggungjawabkan perbuatan mereka sendiri. Sebagaimana dijelaskan oleh al-Tabari, mereka telah pergi menuju Tuhan mereka dengan amal dan harapan mereka. Kebaikan yang mereka lakukan akan bermanfaat bagi mereka, dan keburukan yang mereka perbuat akan merugikan mereka.

Tanggung Jawab Pribadi

Ayat ini kemudian menegaskan, "bagi mereka apa yang telah mereka usahakan dan bagi kalian apa yang telah kalian usahakan." Ini adalah prinsip fundamental dalam Islam: setiap individu bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri. Al-Razi menjelaskan bahwa ayat ini adalah nasihat dan peringatan (` wa'zan lahum wa zajran `) agar tidak bergantung pada keutamaan nenek moyang. Setiap orang akan dimintai pertanggungjawaban atas amalnya sendiri.

Sayyid Qutb dalam *Fi Zilal al-Quran* menyatakan bahwa ayat ini adalah penegasan yang menentukan, mengakhiri perselisihan dan klaim-klaim kosong. Ada perbedaan yang jelas antara para nabi yang mulia itu dan orang-orang yang mengaku sebagai pengikut mereka namun telah menyimpang.

Pelajaran untuk Kita

Pesan dari ayat ini sangat relevan bagi kita semua. Kaum Yahudi dan Nasrani pada masa itu terlalu bangga dengan hubungan mereka dengan para nabi dan nenek moyang yang saleh, mengira bahwa itu akan menyelamatkan mereka. Namun, Allah mengingatkan mereka, dan juga kita, bahwa kita tidak akan ditanya tentang apa yang telah dilakukan oleh orang-orang sebelum kita. Kita hanya akan ditanya tentang perbuatan kita sendiri.

Ibn Kathir menekankan bahwa hubungan kekerabatan atau garis keturunan tidak akan bermanfaat tanpa mengikuti jejak mereka yang benar. Janganlah tertipu dengan sekadar berafiliasi, tetapi ikutilah perintah Allah dan rasul-rasul-Nya. Ini adalah panggilan untuk fokus pada amal saleh kita sendiri, meninggalkan kebanggaan yang kosong atas leluhur, dan bertaubat dari segala bentuk kekufuran dan kesesatan, sebagaimana dinasihatkan oleh al-Tabari.

Semoga kita semua dapat mengambil pelajaran dari ayat ini, untuk selalu berintrospeksi dan beramal sebaik-baiknya, karena hanya amal kitalah yang akan menyertai kita di hadapan Allah.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Koneksi

Ayat ini, Surah Al-Baqarah ayat 141, berbicara tentang generasi-generasi terdahulu, seperti Nabi Ibrahim dan keturunannya. Allah berfirman, "Itu adalah umat yang telah berlalu. Bagi mereka apa yang telah mereka usahakan, dan bagi kalian apa yang telah kalian usahakan. Dan kalian tidak akan ditanya tentang apa yang telah mereka kerjakan." Ayat ini dengan jelas menyatakan bahwa setiap jiwa bertanggung jawab atas perbuatannya sendiri.

Makna Ayat Ini

Secara sederhana, ayat ini menjelaskan bahwa umat-umat atau generasi-generasi yang telah berlalu (`ummah qad khalat`) memiliki catatan amal mereka sendiri. Apa yang baik dari perbuatan mereka akan menjadi milik mereka, dan apa yang buruk juga akan menjadi tanggungan mereka. Demikian pula, bagi kita yang hidup sekarang, amal perbuatan kita sendiri yang akan dihitung. Kita tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas perbuatan orang-orang sebelum kita, dan mereka pun tidak akan dimintai pertanggungjawaban atas perbuatan kita. Ini adalah pemutusan keterikatan pada makhluk dan peringatan agar tidak tertipu oleh silsilah atau hubungan keturunan, melainkan yang terpenting adalah iman kepada Allah dan ibadah kepada-Nya semata, serta mengikuti para Rasul-Nya.

Hubungan dengan Ayat Sebelumnya

Ayat ini memiliki hubungan yang erat dengan ayat-ayat sebelumnya yang membahas tentang Nabi Ibrahim dan klaim-klaim Ahli Kitab (Yahudi dan Nasrani). Al-Biqa'i menjelaskan bahwa setelah Allah tidak menyisakan alasan bagi mereka terkait Nabi Ibrahim, ayat ini mengisyaratkan bahwa agama itu selalu mengikuti perintah Allah di setiap zaman, bukan terpaku pada apa yang telah ditetapkan-Nya untuk salah satu makhluk-Nya. Bahkan jika klaim mereka tentang Ibrahim benar, mereka telah berlalu. Yang bermanfaat bagi kita sekarang adalah apa yang kita usahakan di zaman kita ini, berdasarkan wahyu yang baru dan mukjizat yang diturunkan.

Al-Sabuni menambahkan bahwa ayat ini datang setelah Allah menjelaskan bahwa agama Ibrahim adalah agama yang lurus (`millah al-hanifiyyah`) dan bahwa orang yang menolaknya adalah orang yang paling bodoh. Kemudian, Allah menyebutkan klaim-klaim batil Ahli Kitab bahwa petunjuk ada pada agama Yahudi atau Nasrani mereka. Ayat ini menunjukkan bahwa klaim-klaim tersebut bukan berdasarkan bukti, melainkan hanya karena penolakan dan keras kepala.

Pentingnya Tanggung Jawab Pribadi

Al-Wasit (Tantawi) menjelaskan bahwa tujuan utama ayat ini adalah untuk memperingatkan orang-orang yang diajak bicara agar tidak meninggalkan iman dan ketaatan dengan mengandalkan hubungan mereka dengan para nabi atau orang-orang saleh dari leluhur mereka. Ketergantungan semacam itu hanyalah harapan palsu dan pemikiran yang salah. Setiap jiwa pada Hari Kiamat akan ditanya tentang perbuatannya sendiri, bukan perbuatan orang lain, sebagaimana firman Allah, "Setiap orang terikat dengan apa yang telah ia usahakan" (`kullu imri'in bima kasaba rahin`). Al-Sabuni juga mencatat bahwa pengulangan ayat ini (atau ayat serupa seperti 2:134) mengandung makna ancaman dan peringatan, bahwa jika para nabi yang mulia pun akan dibalas sesuai dengan usaha mereka, maka kita lebih-lebih lagi.

Jembatan ke Topik Berikutnya

Al-Wasit (Tantawi) juga menyoroti bahwa ayat ini berfungsi sebagai penutup bagi serangkaian ayat yang membantah klaim-klaim Yahudi tentang petunjuk. Setelah ayat ini, Al-Qur'an kemudian akan membahas kisah perubahan arah kiblat (`tahwil al-qiblah`) dari Masjid Al-Aqsa ke Masjidil Haram. Dengan demikian, ayat ini menjadi peringatan terakhir sebelum beralih ke topik penting berikutnya.

Sumber: al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Wasit (Tantawi), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 3 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani