Surat An-Nahl Ayat 76
سُورَةُ النَّحۡلِ · Makkiyah · Ayat 76 dari 128
وَضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلَيْنِ أَحَدُهُمَآ أَبْكَمُ لَا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَهُوَ كَلٌّ عَلَىٰ مَوْلَىٰهُ أَيْنَمَا يُوَجِّههُّ لَا يَأْتِ بِخَيْرٍ ۖ هَلْ يَسْتَوِى هُوَ وَمَن يَأْمُرُ بِٱلْعَدْلِ ۙ وَهُوَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ
Terjemahan
Dan Allah (juga) membuat perumpamaan, dua orang laki-laki, yang seorang bisu, tidak dapat berbuat sesuatu dan dia menjadi beban penanggungnya, ke mana saja dia di suruh (oleh penanggungnya itu), dia sama sekali tidak dapat mendatangkan suatu kebaikan. Samakah orang itu dengan orang yang menyuruh berbuat keadilan, dan dia berada di jalan yang lurus?
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Surah An-Nahl ayat 76 ini menyajikan sebuah perumpamaan yang kuat, mengajak kita merenungkan perbedaan mendasar antara dua jenis manusia, yang kemudian diperluas maknanya untuk memahami hakikat ketuhanan.
Dua Perumpamaan Manusia
Allah berfirman: "Dan Allah membuat perumpamaan dua orang laki-laki, yang seorang bisu, tidak dapat berbuat sesuatu pun dan dia menjadi beban atas penanggungnya, ke mana saja dia disuruh, dia tidak dapat mendatangkan suatu kebaikan pun. Samakah orang itu dengan orang yang menyuruh (berbuat) keadilan, dan dia berada di jalan yang lurus?"
Ayat ini menggambarkan dua individu yang sangat berbeda. Yang pertama adalah seorang laki-laki yang `abkam` (bisu), yang tidak mampu berbicara atau memahami, dan tidak dapat melakukan apa pun untuk dirinya sendiri maupun orang lain. Ia adalah `kall` (beban berat) bagi walinya atau orang yang menanggungnya. Ke mana pun ia diutus, ia tidak akan membawa kebaikan apa pun karena ketidakmampuan dan ketidakpahamannya, sebagaimana dijelaskan oleh al-Razi.
Berlawanan dengan itu, ada seorang laki-laki lain yang digambarkan sebagai pribadi yang sempurna secara akal dan tindakan. Ia mampu berbicara, memerintahkan keadilan, dan berada di atas `sirat mustaqim` (jalan yang lurus). Ia adalah orang yang berakal sehat, mampu memberi manfaat, dan membimbing orang lain menuju kebaikan, sebagaimana dijelaskan oleh Mufti Shafi.
Siapa yang Diperbandingkan?
Para ulama tafsir menjelaskan bahwa perumpamaan ini, pada intinya, adalah perbandingan antara Allah Yang Maha Esa dengan berhala-berhala atau sesembahan lain selain-Nya. Al-Tabari, Mujahid, dan Ibn Kathir menjelaskan bahwa laki-laki yang bisu dan tidak berdaya itu adalah perumpamaan bagi berhala atau patung. Berhala tidak dapat berbicara, mendengar, atau berbuat apa pun. Ia adalah beban bagi penyembahnya, yang harus diangkat, diletakkan, dan dilayani. Berhala tidak dapat mendatangkan manfaat atau menolak bahaya.
Sebaliknya, laki-laki yang memerintahkan keadilan dan berada di jalan yang lurus adalah perumpamaan bagi Allah `subhanahu wa ta'ala`. Allah adalah Yang Maha Mampu, Maha Berbicara, Maha Mengetahui, dan memerintahkan hamba-Nya kepada `tawhid` (keesaan Allah) dan keadilan. Bagaimana mungkin berhala yang bisu dan tidak berdaya disamakan dengan Allah Yang Mahakuasa dan Mahabijaksana? Sayyid Qutb juga menegaskan bahwa tidak ada orang yang berakal sehat dapat menyamakan berhala dengan Allah Yang Maha Kuasa dan Maha Mengetahui.
Konteks Kehidupan Sahabat
Beberapa ulama, seperti al-Baghawi dan Ibn Kathir, juga menyebutkan bahwa perumpamaan ini memiliki konteks yang lebih spesifik dalam kehidupan para sahabat. Ada riwayat dari Ibn Abbas yang menyatakan bahwa perumpamaan ini adalah tentang seorang mukmin dan seorang kafir. Lebih jauh, disebutkan bahwa laki-laki yang bisu dan tidak berdaya itu adalah `mawla` (budak yang dimerdekakan atau tanggungan) Utsman bin Affan, yang membenci Islam dan enggan berbuat kebaikan. Sementara itu, laki-laki yang memerintahkan keadilan adalah Utsman bin Affan sendiri, yang berinfak dan menanggung `mawla`-nya, serta berada di atas jalan yang lurus. Perumpamaan ini menunjukkan kontras antara seorang mukmin yang beriman dan beramal saleh dengan seorang kafir yang menolak kebaikan.
Melalui perumpamaan ini, Al-Qur'an mengajak kita untuk merenungkan dengan akal sehat: tidak mungkin menyamakan yang lemah dan tidak berdaya dengan Yang Maha Kuat dan Maha Adil. Ini adalah pelajaran mendalam tentang `tawhid` dan penolakan `shirk`, yang berlaku sepanjang masa.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.