Surat An-Nahl Ayat 75
سُورَةُ النَّحۡلِ · Makkiyah · Ayat 75 dari 128
۞ ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا عَبْدًا مَّمْلُوكًا لَّا يَقْدِرُ عَلَىٰ شَىْءٍ وَمَن رَّزَقْنَـٰهُ مِنَّا رِزْقًا حَسَنًا فَهُوَ يُنفِقُ مِنْهُ سِرًّا وَجَهْرًا ۖ هَلْ يَسْتَوُۥنَ ۚ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Terjemahan
Allah membuat perumpamaan seorang hamba sahaya di bawah kekuasaan orang lain, yang tak berdaya untuk berbuat sesuatu dan seorang yang Kami beri rezeki yang baik, lalu dia menginfakkan sebagian rezeki itu secara sembunyi-sembunyi dan secara terang-terangan. Samakah mereka itu? Segala puji hanya bagi Allah, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Allah ﷻ menghadirkan sebuah perumpamaan dalam ayat ini, menggambarkan dua jenis manusia untuk menjelaskan suatu kebenaran yang mendalam. Perumpamaan ini berbicara tentang seorang hamba sahaya (`'abdan mamlukan`) yang tidak memiliki kuasa atas apa pun, dan seorang lainnya yang telah Allah karuniakan rezeki yang baik (`rizqan hasanan`) sehingga ia dapat berinfak secara sembunyi-sembunyi maupun terang-terangan. Kemudian ayat ini bertanya, "Apakah mereka berdua sama?" (`hal yastawun`).
Perumpamaan yang Jelas
Perumpamaan ini, yang disampaikan kepada audiens pertama di masa wahyu, menggunakan gambaran yang sangat nyata dalam kehidupan mereka. Seorang hamba sahaya pada masa itu benar-benar tidak memiliki apa-apa dan tidak berdaya untuk bertindak bebas. Sebaliknya, orang yang merdeka dan kaya memiliki kebebasan dan kemampuan untuk mengelola hartanya, bahkan berinfak dari rezeki yang Allah berikan kepadanya. Mufti Shafi menjelaskan bahwa jika dua orang dari jenis yang sama saja tidak bisa disamakan, bagaimana mungkin sesuatu yang diciptakan oleh Allah dapat disamakan dengan-Nya?
Makna Bagi Audiens Pertama
Para ulama memberikan beberapa penafsiran tentang siapa yang diwakili oleh kedua sosok dalam perumpamaan ini. Salah satu pandangan, yang dipegang oleh al-Tabari, Qatadah, dan Ibn Kathir, adalah bahwa hamba sahaya yang tidak berdaya melambangkan orang kafir yang tidak berbuat kebaikan atau berinfak di jalan Allah. Sementara itu, orang yang diberi rezeki baik dan berinfak melambangkan orang mukmin yang taat kepada Allah dan menginfakkan hartanya di jalan-Nya. Al-Baghawi bahkan melaporkan dari Ibn Jurayj dari Ata bahwa hamba sahaya itu merujuk kepada Abu Jahl, dan orang yang diberi rezeki baik adalah Abu Bakar ash-Shiddiq.
Pandangan lain, seperti yang disebutkan oleh al-Razi dan Mujahid, adalah bahwa perumpamaan ini membandingkan berhala-berhala yang disembah dengan Allah ﷻ. Berhala-berhala itu tidak memiliki kuasa atas apa pun, seperti hamba sahaya, sedangkan Allah adalah Pemberi Rezeki dan Penguasa segala sesuatu. Al-Razi menganggap pandangan ini lebih kuat karena sesuai dengan konteks ayat-ayat sebelumnya dan sesudahnya yang menekankan `tawhid` (keesaan Allah) dan menolak `shirk` (menyekutukan Allah).
Pujian dan Pengetahuan
Setelah perumpamaan ini, Al-Qur'an menyatakan, "Segala puji bagi Allah" (`al-hamdu lillah`). Al-Razi menjelaskan bahwa ini bisa berarti pujian bagi Allah atas kekuatan dan kejelasan argumen yang disampaikan dalam perumpamaan ini, atau pujian bagi Allah atas nikmat `tawhid` yang Dia berikan kepada para wali-Nya. Ini juga menegaskan bahwa segala pujian hanya milik Allah, bukan berhala-berhala yang tidak memiliki nikmat apa pun.
Ayat ini ditutup dengan, "Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui" (`bal aktharuhum la ya'lamun`). Ini menunjukkan bahwa meskipun kebenaran itu sangat jelas dan gamblang, banyak orang yang tidak memahaminya karena kebodohan atau penolakan mereka. Mereka tidak menyadari bahwa segala puji dan nikmat berasal dari Allah semata, dan hanya Dia yang berhak disembah.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.