Surat An-Nahl Ayat 63

سُورَةُ النَّحۡلِ · Makkiyah · Ayat 63 dari 128

تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

Terjemahan

Demi Allah, sungguh Kami telah mengutus (rasul-rasul) kepada umat-umat sebelum engkau (Muhammad), tetapi setan menjadikan terasa indah bagi mereka perbuatan mereka (yang buruk), sehingga dia (setan) menjadi pemimpin mereka pada hari ini dan mereka akan mendapat azab yang sangat pedih.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini dibuka dengan sumpah yang agung, `تَٱللَّهِ` (`Ta-Allahi`), yang berarti "Demi Allah". Sumpah ini, sebagaimana dijelaskan oleh Ibn Ashur, bukanlah untuk meyakinkan Nabi Muhammad ﷺ, karena beliau tidak meragukan kebenaran firman Allah. Sebaliknya, sumpah ini ditujukan kepada para pendengar, untuk menegaskan dan menguatkan berita yang akan disampaikan. Penggunaan huruf `ta` dalam sumpah ini secara khusus menunjukkan bahwa hal yang disumpahkan adalah sesuatu yang menakjubkan atau luar biasa. Al-Razi menambahkan bahwa sumpah ini juga berfungsi sebagai penghibur bagi Rasulullah ﷺ, menunjukkan bahwa apa yang beliau alami dari kaumnya bukanlah hal baru, melainkan telah terjadi pada umat-umat terdahulu.

Tipuan Setan yang Memperindah

Setelah sumpah, ayat ini melanjutkan dengan `لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ` ("sungguh Kami telah mengutus kepada umat-umat sebelummu, lalu setan memperindah bagi mereka perbuatan-perbuatan mereka"). Kata `زَيَّنَ` (`zayyana`) berarti memperindah atau membuat sesuatu tampak menarik. Ibn Ashur menjelaskan bahwa "memperindah perbuatan-perbuatan mereka" adalah kiasan untuk dosa-dosa dan kemaksiatan. Ini bukan sekadar melakukan keburukan, tetapi melihat keburukan itu sebagai sesuatu yang baik dan benar. Al-Jalalayn menyebutkan bahwa perbuatan buruk itu, seperti kekafiran dan pendustaan, terlihat indah di mata mereka, sehingga mereka mendustakan para rasul. Penekanan pada `ٱلشَّيْطَـٰنُ` (setan) sebagai pelaku yang memperindah menunjukkan peran aktifnya dalam menyesatkan manusia.

Siapa Pelindung Mereka?

Kemudian, ayat ini menyatakan `فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ` ("maka dia (setan) adalah pelindung mereka hari ini"). Kata `وَلِيّ` (`waliyy`) merujuk pada pelindung, penolong, atau sekutu yang sangat dekat. Para ulama memberikan beberapa penafsiran tentang makna `اليَوْمَ` (`al-yawm` - hari ini/pada hari itu).
Al-Zamakhshari dan al-Jalalayn menyebutkan bahwa `اليَوْمَ` bisa merujuk pada kehidupan dunia, di mana setan menjadi sekutu dan penanggung jawab kesesatan mereka. Ibn Ashur menambahkan bahwa `اليَوْمَ` di sini menyiratkan kesinambungan, bahwa setan terus-menerus menjadi pelindung mereka hingga saat ini.
Namun, `اليَوْمَ` juga bisa merujuk pada Hari Kiamat, sebagaimana dijelaskan oleh al-Zamakhshari, al-Jalalayn, dan al-Razi. Pada hari itu, setan yang telah menjadi sekutu mereka dalam kesesatan di dunia, akan menjadi satu-satunya "pelindung" mereka dalam azab, namun tanpa kemampuan untuk menolong. Ini adalah bentuk sindiran yang tajam, menunjukkan bahwa mereka tidak memiliki penolong sejati selain setan yang juga tidak berdaya. Al-Razi juga mencatat kemungkinan bahwa `اليَوْمَ` ini merujuk pada kaum musyrikin Quraisy yang sedang diajak bicara, menunjukkan bahwa setan adalah pelindung mereka saat ini, sama seperti setan menjadi pelindung umat-umat terdahulu.

Akibat yang Pedih

Sebagai penutup, ayat ini menegaskan `وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ` ("dan bagi mereka azab yang pedih"). Kata `أَلِيمٌ` (`aleem`) berarti sangat menyakitkan atau menyengat. Ini adalah konsekuensi langsung dari persekutuan mereka dengan setan dan penerimaan terhadap tipuannya. Azab ini, sebagaimana disebutkan al-Jalalayn, akan mereka rasakan di akhirat, sebagai balasan atas perbuatan yang telah diperindah oleh setan di dunia.

Sumber: al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani