Surat Al-Hijr Ayat 21
سُورَةُ الحِجۡرِ · Makkiyah · Ayat 21 dari 99
وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Terjemahan
Dan tidak ada sesuatu pun, melainkan pada sisi Kamilah khazanahnya; Kami tidak menurunkannya melainkan dengan ukuran tertentu.
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ayat ini mengungkapkan kebenaran mendalam tentang kekuasaan dan kebijaksanaan Allah atas segala sesuatu. Allah berfirman bahwa tidak ada satu pun hal di alam semesta ini, yang bermanfaat bagi manusia, melainkan perbendaharaannya ada di sisi-Nya. Dan tidaklah Dia menurunkannya kecuali dengan kadar yang telah ditentukan.
Perbendaharaan Ilahi
Ketika Allah berfirman, "وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا عِندَنَا خَزَآئِنُهُۥ" (`Wa in min shay'in illa 'indana khaza'inuh`), yaitu "Dan tidak ada sesuatu pun melainkan di sisi Kami perbendaharaannya," para ulama menjelaskan bahwa kata "perbendaharaan" (`khaza'inuh`) di sini bukanlah perbendaharaan dalam arti harfiah seperti gudang penyimpanan. Sebagaimana dijelaskan oleh al-Zamakhshari, ini adalah sebuah perumpamaan (`tamthil`) untuk menunjukkan kemampuan Allah yang tak terbatas untuk menciptakan, mengadakan, dan menganugerahkan segala sesuatu yang bermanfaat. Ini adalah kiasan (`kinayah`) untuk kekuasaan-Nya yang menyeluruh, bahwa segala sesuatu berada dalam genggaman-Nya dan siap untuk diwujudkan kapan pun Dia kehendaki. Al-Razi menegaskan bahwa frasa "وَإِن مِّن شَىْءٍ" (`Wa in min shay'in`) yang berarti "tidak ada satu pun hal" mencakup segala sesuatu, bukan hanya hujan atau rezeki tertentu, melainkan semua hal yang mungkin ada.
Makna 'Menurunkan'
Kemudian, ketika Allah berfirman, "وَمَا نُنَزِّلُهُۥٓ إِلَّا بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ" (`Wa ma nunazziluhu illa biqadarin ma'lum`), yaitu "Dan tidaklah Kami menurunkannya kecuali dengan kadar yang telah ditentukan," kata "menurunkan" (`nunazziluhu`) juga memiliki makna yang lebih luas dari sekadar penurunan fisik. Al-Razi dan Ibn Ashur menjelaskan bahwa `inzal` (إنزال) di sini berarti menciptakan, mengadakan, atau menjadikan sesuatu tersedia bagi manusia. Ini seperti ketika Allah berfirman tentang "menurunkan" hewan ternak atau besi, yang berarti menciptakan dan menyediakannya. Ini menunjukkan bahwa segala sesuatu yang ada di alam semesta ini berasal dari Allah, diwujudkan dari ketiadaan ke keberadaan oleh perintah-Nya.
Ketetapan yang Tepat
Frasa "بِقَدَرٍ مَّعْلُومٍ" (`biqadarin ma'lum`) atau "dengan kadar yang telah ditentukan" menekankan kebijaksanaan dan perencanaan ilahi yang sangat teliti. Al-Zamakhshari menyebutkan bahwa ini adalah kadar yang Allah ketahui sebagai kebaikan. Al-Razi menjelaskan bahwa setiap hal yang diwujudkan memiliki batasan dan ketetapan yang spesifik dalam waktu, tempat, dan sifat-sifatnya. Ini bukanlah kejadian acak, melainkan hasil dari penentuan yang tepat oleh Sang Pencipta yang Maha Memilih dan Maha Menentukan. Ini mencerminkan bahwa Allah tidak hanya memiliki kekuasaan tak terbatas, tetapi juga menggunakan kekuasaan-Nya dengan hikmah yang sempurna, memberikan setiap hal sesuai dengan kebutuhan dan kemaslahatan yang paling tepat, sebagaimana dijelaskan oleh al-Jalalayn.
Ayat ini secara keseluruhan mengajarkan kita tentang keagungan Allah yang memiliki kendali penuh atas segala sesuatu, dari sumbernya yang tak terbatas hingga perwujudannya yang terukur dan penuh hikmah.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 6 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.