Surat Ar-Ra'd Ayat 39

سُورَةُ الرَّعۡدِ · Madaniyah · Ayat 39 dari 43

يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ ۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ

Terjemahan

Allah menghapus dan menetapkan apa yang Dia kehendaki. Dan di sisi-Nya terdapat Ummul-Kitāb (Lauḥ Maḥfūẓ).

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat yang mulia ini, Surah Ar-Ra'd ayat 39, adalah sebuah pernyataan mendalam tentang kekuasaan dan kebijaksanaan Allah dalam mengatur segala sesuatu. Mari kita renungkan maknanya melalui pilihan kata-kata-Nya yang spesifik.

Makna Kata-kata Kunci

Ayat ini dimulai dengan firman Allah, يَمْحُوا۟ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثْبِتُ (`yamḥū Allāhu mā yashā'u wa yuthbitu`). Kata يَمْحُو (`yamḥū`) secara harfiah berarti "menghapus" atau "menghilangkan jejak sesuatu," seperti menghapus tulisan. Sebaliknya, وَيُثْبِتُ (`wa yuthbitu`) berarti "menetapkan" atau "menjadikan sesuatu tetap dan kokoh." Para ulama menjelaskan bahwa pilihan kata-kata ini menunjukkan bahwa Allah memiliki kekuasaan mutlak untuk mengubah atau mempertahankan apa pun yang Dia kehendaki.

Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa "menghapus" bisa berarti membatalkan suatu hukum dan "menetapkan" berarti menggantinya dengan hukum lain yang lebih sesuai, atau membiarkannya tetap berlaku. Lebih luas lagi, `yamḥū` dan `yuthbitu` dapat merujuk pada banyak hal. Misalnya, Allah menghapus dosa-dosa orang yang bertobat dan menetapkan keimanan serta ketaatan mereka. Atau, Dia menghapus sebagian makhluk dan menetapkan sebagian lainnya, seperti manusia, hewan, dan tumbuhan, beserta sifat-sifat dan keadaannya. Al-Razi juga menyebutkan bahwa ini bisa berarti Allah menghapus atau menambah rezeki, ajal (batas waktu kehidupan), kebahagiaan, kesengsaraan, iman, dan kekafiran.

Penting untuk dicatat bahwa frasa مَا يَشَآءُ (`mā yashā'u`), "apa yang Dia kehendaki", digunakan secara umum. Ibn Ashur menjelaskan bahwa keumuman ini mengarahkan pemahaman kita untuk merenungkan bahwa ada banyak sekali bentuk dan alasan di balik kehendak Allah, yang tidak terhitung jumlahnya. Ini menunjukkan bahwa kekuasaan Allah tidak terbatas pada satu jenis perubahan saja, melainkan mencakup segala aspek keberadaan.

Asal Segala Ketetapan

Kemudian ayat ini ditutup dengan وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلْكِتَـٰبِ (`wa ʿindahu ummu al-kitāb`). Kata أُمُّ (`umm`) secara harfiah berarti "ibu," namun dalam bahasa Arab, ia juga digunakan untuk merujuk pada "asal" atau "pokok" dari sesuatu, seperti `umm al-qura` (ibu dari segala kota) untuk Makkah. Jadi, `ummu al-kitāb` berarti "Induk Kitab" atau "Sumber Kitab."

Para ulama, seperti al-Razi dan al-Jalalayn, menjelaskan bahwa `ummu al-kitāb` adalah Lauhul Mahfuzh, yaitu catatan abadi yang tidak berubah, tempat segala sesuatu yang akan terjadi di alam semesta ini telah tertulis sejak azali. Pandangan lain, yang juga disebutkan oleh al-Razi dan Ibn Ashur, adalah bahwa `ummu al-kitāb` merujuk pada ilmu Allah yang sempurna dan tidak berubah.

Penyebutan `ummu al-kitāb` setelah `yamḥū Allāhu mā yashā'u wa yuthbitu` sangatlah penting. Ibn Ashur menjelaskan bahwa ini adalah penegasan bahwa meskipun Allah menghapus dan menetapkan berbagai hal di dunia ini, semua perubahan itu sendiri telah tercatat dan diketahui dalam `ummu al-kitāb` yang tidak berubah. Dengan kata lain, perubahan yang kita saksikan di alam semesta ini bukanlah karena Allah mengubah pengetahuan-Nya, melainkan karena Dia mewujudkan apa yang telah Dia ketahui dan tetapkan sejak awal. Keberadaan `ummu al-kitāb` menegaskan bahwa segala sesuatu berada dalam kendali dan pengetahuan Allah yang mutlak dan tak terbatas.

Hikmah di Balik Kata-kata

Secara keseluruhan, susunan kata-kata dalam ayat ini mengajarkan kita tentang kekuasaan Allah yang tak terbatas dalam mengatur segala sesuatu, baik dalam bentuk perubahan maupun ketetapan. Ini juga menanamkan harapan, seperti yang dijelaskan Ibn Ashur, bahwa Allah dapat menghapus ancaman hukuman bagi orang yang bertobat, dan menetapkan kebaikan. Semua ini berasal dari ilmu-Nya yang sempurna dan kebijaksanaan-Nya yang tak terhingga, yang hanya Dia yang mengetahuinya.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani