Surat Yusuf Ayat 109

سُورَةُ يُوسُفَ · Makkiyah · Ayat 109 dari 111

وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ ۗ أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۗ وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

Terjemahan

Dan Kami tidak mengutus sebelummu (Muhammad), melainkan orang laki-laki yang Kami berikan wahyu kepadanya di antara penduduk negeri. Tidakkah mereka bepergian di bumi lalu melihat bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka (yang mendustakan rasul). Dan sungguh, negeri akhirat itu lebih baik bagi orang yang bertakwa. Tidakkah kamu mengerti?

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ayat ini, Surah Yusuf ayat 109, adalah bagian dari pesan Allah kepada Nabi Muhammad ﷺ, dan melalui beliau, kepada kita semua. Ayat ini berbicara tentang para rasul yang diutus sebelum beliau, dan mengajak kita untuk merenungkan pelajaran dari sejarah. Mari kita lihat bagaimana pilihan kata-kata dalam ayat ini membantu kita memahami pesannya.

Pesan yang Ditegaskan

Ayat ini dimulai dengan firman Allah, `وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا` (`Wa ma arsalna min qablika illa rijalan`), yang berarti "Dan Kami tidak mengutus sebelummu, melainkan laki-laki." Para ulama seperti Ibn Ashur dan al-Jadwal menjelaskan bahwa penggunaan `ma...illa` (`tidak...kecuali`) di sini adalah bentuk `qasr`, yaitu pembatasan atau penegasan. Ini berarti Allah ingin menegaskan bahwa para rasul yang diutus-Nya selalu adalah manusia, bukan malaikat. Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa ini menjawab keraguan orang-orang yang berkata, "Mengapa Allah tidak mengutus malaikat sebagai rasul?" Pilihan kata `rijalan` (laki-laki) juga bukan untuk mengecualikan wanita, melainkan untuk menegaskan bahwa para rasul adalah manusia biasa, dan secara historis, Allah memilih laki-laki untuk tugas kenabian, seperti yang dijelaskan Ibn Ashur.

Kemudian, Allah melanjutkan dengan `نُّوحِىٓ إِلَيْهِم مِّنْ أَهْلِ ٱلْقُرَىٰٓ` (`nuhi ilayhim min ahlil qura`), yang berarti "yang Kami wahyukan kepada mereka, dari penduduk kota-kota." Al-Razi dan al-Jadwal menyebutkan bahwa kata `nuhi` (Kami wahyukan) dengan huruf `nun` menunjukkan keagungan Allah. Pilihan kata `min ahlil qura` (dari penduduk kota-kota) dijelaskan oleh al-Zamakhshari, al-Razi, dan al-Jalalayn. Ini menunjukkan bahwa para rasul berasal dari masyarakat yang beradab dan menetap, yang cenderung lebih berilmu dan sabar, berbeda dengan penduduk pedalaman yang mungkin dianggap lebih kasar dan kurang berpengetahuan. Ini semakin memperkuat argumen bahwa Nabi Muhammad ﷺ bukanlah sesuatu yang baru atau aneh di antara para rasul.

Ajakan untuk Merenung

Setelah menjelaskan tentang para rasul, ayat ini beralih dengan pertanyaan retoris: `أَفَلَمْ يَسِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَيَنظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ` (`Afalam yasiru fil-ardi fayanzuru kayfa kana 'aqibatul-ladhina min qablihim`). Artinya, "Maka apakah mereka tidak berjalan di muka bumi, lalu memperhatikan bagaimana kesudahan orang-orang sebelum mereka?" Ibn Ashur menjelaskan bahwa `أَفَلَمْ` (`A-falam`) adalah `istifham inkari`, yaitu pertanyaan yang bukan mencari jawaban, melainkan menyangkal atau menegur. Ini menyiratkan bahwa mereka seharusnya sudah berjalan dan melihat kehancuran kaum-kaum terdahulu yang mendustakan para rasul. Kata `kayfa` (bagaimana) di sini, seperti yang dijelaskan Ibn Ashur, menarik perhatian pada *cara* atau *keadaan* akhir dari kaum-kaum tersebut, bukan hanya fakta kehancurannya.

Penegasan Akhirat dan Akal

Ayat ini kemudian memberikan penegasan yang kuat: `وَلَدَارُ ٱلْـَٔاخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟` (`Wa ladarul-akhirati khayrul-lil-ladhina-ttaqaw`), "Dan sesungguhnya negeri akhirat itu lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa." Huruf `لَـ` (`la`) di awal `وَلَدَارُ` (`wa ladaru`) adalah `lam al-ibtida`, sebuah penegas yang menambahkan kekuatan pada pernyataan, seperti yang dijelaskan Ibn Ashur dan al-Jadwal. Ini dengan tegas menyatakan keunggulan akhirat bagi mereka yang takut kepada Allah dan beriman. Al-Zamakhshari dan al-Razi menjelaskan bahwa `darul-akhirah` (negeri akhirat) bisa berarti "keadaan akhir" atau "tempat kembali yang terakhir."

Ayat ini ditutup dengan pertanyaan yang sangat langsung: `أَفَلَا تَعْقِلُونَ` (`Afala ta'qilun`), "Maka apakah kamu tidak memikirkan?" Ibn Ashur menyoroti adanya `iltifat` di sini, yaitu perubahan gaya bahasa dari orang ketiga (`yasiru`, `yanzuru` - mereka berjalan, mereka melihat) menjadi orang kedua langsung (`ta'qilun` - kalian memikirkan). Perubahan ini menjadikan pertanyaan itu sangat pribadi dan langsung ditujukan kepada para pendengar yang keras kepala, mengajak mereka untuk menggunakan akal dan merenungkan semua bukti yang telah disajikan. Ini adalah seruan langsung untuk berpikir dan mengambil pelajaran.

Sumber: Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 11 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani