Surat Hud Ayat 88

سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 88 dari 123

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا ۚ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ ۚ إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ ۚ وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ

Terjemahan

Dia (Syu'aib) berkata, "Wahai kaumku! Terangkan padaku jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan aku dianugerahi-Nya rezeki yang baik (pantaskah aku menyalahi perintah-Nya)? Aku tidak bermaksud menyalahi kamu terhadap apa yang aku larang darinya. Aku hanya bermaksud (mendatangkan) perbaikan selama aku masih sanggup. Dan petunjuk yang aku ikuti hanya dari Allah. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya (pula) aku kembali.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Dunia Al-Qur'an

Ayat ini membawa kita ke dalam dunia Nabi Syu'aib (علیہ السلام) dan kaumnya, sebuah kisah dari masa lalu yang penuh pelajaran. Di sini, Nabi Syu'aib (علیہ السلام) berbicara kepada kaumnya dengan penuh kasih sayang dan empati, meskipun mereka telah menanggapi seruannya dengan sinis, sebagaimana dicatat oleh Mufti Shafi. Beliau mencoba membuat mereka melihat kebenaran dengan argumen yang tulus.

Jalan yang Jelas dan Rezeki yang Baik

Nabi Syu'aib (علیہ السلام) memulai dengan bertanya, "Wahai kaumku, bagaimana pendapat kalian jika aku berada di atas bukti yang nyata (`bayyinah`) dari Tuhanku, dan Dia memberiku rezeki yang baik (`rizqan hasana`) dari-Nya?" (`قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَرَزَقَنِى مِنْهُ رِزْقًا حَسَنًا`).
Para ulama menjelaskan bahwa `bayyinah` di sini merujuk pada petunjuk yang jelas, cahaya wahyu, kenabian, dan pemahaman spiritual yang diberikan Allah kepadanya, seperti yang disebutkan oleh Mufti Shafi dan al-Razi. Ini adalah bukti nyata dari Tuhannya. Sementara `rizqan hasana` berarti rezeki yang halal, baik, dan melimpah, seperti yang dijelaskan oleh al-Baghawi dan al-Tabari. Beberapa ulama, seperti al-Baghawi dan Ibn Kathir, juga menafsirkan `rizqan hasana` sebagai ilmu, pengetahuan, atau bahkan kenabian itu sendiri. Al-Razi menambahkan bahwa dengan rezeki yang baik ini, Nabi Syu'aib (علیہ السلام) tidak membutuhkan harta kaumnya, sehingga niatnya murni untuk kebaikan mereka.

Integritas dan Niat Tulus

Nabi Syu'aib (علیہ السلام) kemudian menegaskan integritasnya: "Dan aku tidak ingin menyalahi kalian dengan melakukan apa yang aku larang kalian darinya." (`وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أُخَالِفَكُمْ إِلَىٰ مَآ أَنْهَىٰكُمْ عَنْهُ`). Ini berarti beliau tidak akan melarang sesuatu kepada kaumnya, lalu secara diam-diam atau terang-terangan melakukannya sendiri. Mufti Shafi menjelaskan bahwa cara hidup seorang penyeru agama sangat penting; apa yang tidak dipraktikkan sendiri tidak akan memberikan dampak pada orang lain. Al-Tabari dan Sayyid Qutb juga menekankan bahwa Nabi Syu'aib (علیہ السلام) tidak ingin menjadi munafik, melarang mereka dari perbuatan buruk sementara dia sendiri melakukannya.
Beliau melanjutkan, "Aku tidak bermaksud kecuali mengadakan perbaikan (`al-islah`) sekuat tenagaku." (`إِنْ أُرِيدُ إِلَّا ٱلْإِصْلَـٰحَ مَا ٱسْتَطَعْتُ`). Niat utamanya adalah memperbaiki keadaan mereka dan membawa kebaikan bagi seluruh masyarakat, sebagaimana dijelaskan oleh Sayyid Qutb. Ini adalah upaya untuk menyelamatkan mereka dari azab Allah akibat pelanggaran mereka.

Bergantung Sepenuhnya kepada Allah

Akhirnya, Nabi Syu'aib (علیہ السلام) menyatakan kerendahan hati dan ketergantungannya kepada Allah: "Dan tidak ada taufikku (`tawfiqi`) kecuali dengan pertolongan Allah. Hanya kepada-Nya aku bertawakal (`tawakkaltu`) dan hanya kepada-Nya aku kembali (`unibu`)." (`وَمَا تَوْفِيقِىٓ إِلَّا بِٱللَّهِ ۚ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ أُنِيبُ`).
`Tawfiqi` berarti kemampuannya untuk melakukan hal yang benar dan berhasil dalam usahanya memperbaiki kaumnya, yang semuanya datang dari Allah semata, seperti yang dijelaskan oleh al-Tabari. `Tawakkaltu` berarti beliau menyerahkan segala urusannya kepada Allah dan hanya kepada-Nya ia bersandar, seperti yang disebutkan oleh Ibn Kathir. Al-Razi menambahkan bahwa `tawakkaltu` menunjukkan tauhid yang murni, bahwa manusia tidak boleh bersandar kepada selain Allah. `Unibu` berarti beliau kembali kepada Allah dalam ketaatan, bertobat, dan menyerahkan segala urusan, seperti yang dijelaskan oleh Mujahid dan al-Tabari. Al-Razi juga melihat `unibu` sebagai isyarat pengetahuan tentang Hari Akhir.

Melalui ayat ini, kita melihat Nabi Syu'aib (علیہ السلام) sebagai seorang utusan yang penuh integritas, tulus dalam niatnya untuk memperbaiki kaumnya, dan sepenuhnya berserah diri kepada Allah dalam setiap langkah dakwahnya. Kisah ini mengajarkan kita pentingnya kejujuran dalam berdakwah dan ketergantungan total kepada Sang Pencipta.

Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), al-Tabari (Jami al-Bayan), Ibn Kathir

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 17 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani