Surat Hud Ayat 81
سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 81 dari 123
قَالُوا۟ يَـٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ ۖ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ ۖ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ ۚ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ ۚ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ
Terjemahan
Mereka (para malaikat) berkata, "Wahai Luṭ! Sesungguhnya kami adalah para utusan Tuhanmu, mereka tidak akan dapat mengganggu kamu, sebab itu pergilah bersama keluargamu pada akhir malam dan jangan ada seorang pun di antara kamu yang menoleh ke belakang, kecuali istrimu. Sesungguhnya dia (juga) akan ditimpa (siksaan) yang menimpa mereka. Sesungguhnya saat terjadinya siksaan bagi mereka itu pada waktu subuh. Bukankah subuh itu sudah dekat?"
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Dunia Al-Qur'an
Kesusahan Nabi Lut dan Bantuan Ilahi
Ayat ini membawa kita ke dalam Dunia Umat Terdahulu, khususnya kisah Nabi Lut (`alayhi al-salam`) dan kaumnya yang durhaka. Pada saat itu, Nabi Lut (`alayhi al-salam`) berada dalam kesusahan dan kegelisahan yang mendalam. Kaumnya telah datang untuk melakukan kejahatan terhadap tamu-tamunya yang sebenarnya adalah malaikat-malaikat utusan Allah. Ketika Nabi Lut (`alayhi al-salam`) merasa tidak berdaya dan berharap memiliki kekuatan atau tempat berlindung yang kuat, para malaikat menampakkan diri kepadanya. Mereka berkata, "Wahai Lut, sesungguhnya kami adalah utusan Tuhanmu. Mereka tidak akan dapat mencelakakanmu." (al-Razi, al-Tabari). Ini adalah kabar gembira yang menenangkan hati Nabi Lut (`alayhi al-salam`), meyakinkannya bahwa Allah adalah pelindungnya.
Perintah untuk Berangkat di Malam Hari
Setelah menenangkan Nabi Lut (`alayhi al-salam`), para malaikat memberinya perintah ilahi: "Maka berangkatlah bersama keluargamu pada sebagian malam (`fa asri bi-ahlika bi-qit'in min al-layl`) dan janganlah seorang pun di antara kalian menoleh ke belakang (`wa la yaltafit minkum ahad`), kecuali istrimu." (Mufti Shafi, al-Baghawi). Perintah untuk berangkat di sebagian malam ini adalah agar mereka dapat mendahului datangnya azab yang telah ditetapkan (al-Razi). Larangan menoleh ke belakang dimaksudkan agar mereka tidak melihat azab yang mengerikan itu, yang bisa menyebabkan mereka ikut terkena dampaknya, atau agar hati mereka terputus dari segala harta benda dan kenangan di kota yang akan dihancurkan (al-Razi, al-Tabari).
Istri Nabi Lut dan Keadilan Ilahi
Namun, ada pengecualian yang menyedihkan: istri Nabi Lut (`alayhi al-salam`). Para malaikat menjelaskan bahwa "sesungguhnya dia akan ditimpa azab yang menimpa mereka." (al-Tabari). Para ulama menjelaskan bahwa istri Nabi Lut (`alayhi al-salam`) memiliki kesetiaan yang goyah terhadap kaumnya yang durhaka. Beberapa laporan menyebutkan bahwa ia memang ikut berangkat bersama Nabi Lut (`alayhi al-salam`) dan keluarganya, tetapi ketika mendengar suara dahsyat azab yang menimpa kaumnya, ia menoleh ke belakang dan berseru, "Wahai kaumku!" Saat itulah sebuah batu menimpanya dan membinasakannya seperti kaumnya (Mufti Shafi, al-Baghawi, al-Razi, al-Tabari, Ibn Kathir). Ini menunjukkan bahwa keadilan Allah tidak memandang hubungan keluarga jika seseorang memilih jalan kekafiran dan kemaksiatan.
Azab yang Sudah Dekat
Nabi Lut (`alayhi al-salam`) yang telah lama menderita karena kaumnya, berharap azab itu datang lebih cepat. Para malaikat kemudian memberitahunya, "Sesungguhnya waktu yang dijanjikan untuk mereka adalah waktu subuh (`inna maw'idahum al-subh`). Bukankah waktu subuh itu sudah dekat (`a laysa al-subhu bi-qarib`)?" (Mufti Shafi, al-Baghawi, al-Razi). Pernyataan ini bukan hanya penetapan waktu, tetapi juga penegasan dan penghiburan bagi Nabi Lut (`alayhi al-salam`) bahwa keadilan Allah akan segera tiba, mengakhiri penderitaannya dan membinasakan kaum yang zalim. Ini adalah gambaran nyata tentang bagaimana Allah menyelamatkan hamba-Nya yang taat dan menimpakan hukuman kepada mereka yang melampaui batas.
Sumber: Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Baghawi (Maalim al-Tanzil), al-Razi (Mafatih al-Ghayb), Sayyid Qutb (Fi Zilal al-Quran), Ibn Kathir, al-Tabari (Jami al-Bayan)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.