Surat Hud Ayat 80

سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 80 dari 123

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

Terjemahan

Dia (Luṭ) berkata, "Sekiranya aku mempunyai kekuatan (untuk menolakmu) atau aku dapat berlindung kepada keluarga yang kuat (tentu aku lakukan)."

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Ini adalah perkataan Nabi Lut عليه السلام kepada kaumnya yang berkeras untuk melakukan perbuatan keji. Dalam keputusasaan melihat mereka menolak kebaikan, beliau mengucapkan kalimat ini. Mari kita renungkan pilihan kata-kata beliau yang penuh makna.

Makna Kata-kata Pilihan

Ayat ini dimulai dengan `قالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً` (`qāla law anna lī bikum quwwah`). Kata `لَوْ` (`law`) di sini, menurut Ibn Ashur, digunakan untuk menyatakan sebuah harapan atau keinginan yang kuat. Ini menunjukkan betapa Nabi Lut sangat berharap memiliki kemampuan untuk menghentikan kaumnya.

Kata `قُوَّةً` (`quwwah`) berarti kekuatan atau daya. Para ulama seperti al-Jalalayn dan al-Zamakhshari menjelaskan bahwa ini merujuk pada `طاقة` (`ṭāqah`), yaitu kemampuan untuk bertindak. Ibn Ashur menambahkan bahwa Nabi Lut menginginkan `قُوَّةَ أنْصارٍ` (kekuatan dari para penolong), karena beliau adalah orang asing di antara kaumnya. Partikel `بكم` (`bikum`) yang menyertai `قُوَّةً` (`quwwah`) di sini, menurut Ibn Ashur, memiliki makna "terhadap kalian" atau "atas kalian", menunjukkan kekuatan untuk mengalahkan atau mengendalikan mereka.

Kekuatan yang Tersembunyi

Yang menarik dari kalimat `لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً` adalah jawabannya yang tidak disebutkan secara langsung. Al-Zamakhshari, al-Razi, dan al-Jalalayn semua menjelaskan bahwa jawaban dari `لو` (`law`) ini dihilangkan. Ini bukan karena tidak ada jawaban, melainkan untuk memberikan kesan yang lebih mendalam. Seolah-olah Nabi Lut ingin mengatakan, "Seandainya aku memiliki kekuatan terhadap kalian, niscaya aku akan melakukan segala cara untuk mencegah dan menghukum kalian." Penghilangan ini, seperti yang dijelaskan al-Razi, memungkinkan imajinasi pembaca untuk memikirkan berbagai jenis pencegahan dan penolakan yang mungkin dilakukan, menunjukkan betapa besar keinginan Nabi Lut untuk menghentikan kejahatan mereka.

Sandaran yang Kokoh

Bagian kedua dari ayat ini adalah `أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ` (`aw āwī ilā ruknin shadīd`). Kata `آوِي` (`āwī`) berarti berlindung atau bersandar. Sementara `رُكْنٍ شَدِيدٍ` (`ruknin shadīd`) secara harfiah berarti "sandaran yang kuat" atau "tiang yang kokoh".

Para ulama menjelaskan bahwa `رُكْنٍ شَدِيدٍ` adalah sebuah metafora yang sangat kuat. Al-Zamakhshari dan al-Jadwal menjelaskan bahwa `رُكْنٍ` (`ruknin`) adalah bagian dari gunung atau bangunan yang kokoh dan tidak tergoyahkan. Nabi Lut menggunakan kiasan ini untuk menggambarkan `عشيرة تنصرني` (kaum kerabat yang akan menolongnya) atau `ذِي سُلْطانٍ يَمْنَعُنِي مِنكم` (seseorang yang berkuasa yang dapat melindunginya dari mereka), seperti yang dijelaskan oleh al-Jalalayn dan Ibn Ashur. Metafora ini, menurut al-Jadwal, lebih fasih karena `رُكْنٍ` (`ruknin`) yang terlihat dan terasa dalam menopang bangunan, berbeda dengan penolong yang mungkin tidak selalu terasa secara fisik. Ini menunjukkan keinginan Nabi Lut untuk memiliki dukungan yang nyata dan tidak tergoyahkan dalam menghadapi kaumnya.

Pelajaran dari Ungkapan Ini

Melalui pilihan kata-kata ini, kita dapat merasakan kepedihan dan keputusasaan Nabi Lut dalam menghadapi kaumnya yang bejat. Beliau berharap memiliki kekuatan pribadi atau dukungan dari pihak lain yang kokoh untuk menegakkan kebenaran dan mencegah kemungkaran. Ungkapan ini juga menunjukkan bahwa dalam menghadapi kebatilan, seorang hamba Allah akan selalu mencari kekuatan, baik dari dirinya sendiri maupun dari sandaran yang kuat, untuk membela kebenaran.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 5 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani