Surat Hud Ayat 46
سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 46 dari 123
قَالَ يَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
Terjemahan
Dia (Allah) berfirman, "Wahai Nuh! Sesungguhnya dia bukanlah termasuk keluargamu, karena perbuatannya sungguh tidak baik, sebab itu jangan engkau memohon kepada-Ku sesuatu yang tidak engkau ketahui (hakikatnya). Aku menasihatimu agar (engkau) tidak termasuk orang yang bodoh."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Surah Hud ayat 46 ini adalah bagian dari percakapan antara Allah dan Nabi Nuh, setelah Nabi Nuh memohon keselamatan untuk putranya yang tidak percaya. Melalui pilihan kata-kata yang cermat, ayat ini mengungkapkan pesan-pesan penting tentang hubungan, perbuatan, dan pengetahuan.
Bukan Bagian dari Keluargamu
Ketika Allah berfirman, "يَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ" (`ya Nuh, innahu laysa min ahlik`), "Wahai Nuh, sesungguhnya dia (anakmu) bukanlah termasuk keluargamu," para ulama menjelaskan bahwa ini bukan penolakan terhadap hubungan darah. Sebaliknya, ini adalah penegasan bahwa ikatan keimanan (`qarabah al-din`) lebih utama daripada ikatan kekerabatan biologis (`qarabah al-nasab`). Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa kekerabatan agama mengalahkan kekerabatan nasab; kerabat sejatimu dalam agama adalah orang yang dekat denganmu, bahkan jika ia jauh secara nasab. Sebaliknya, orang yang tidak seagama denganmu, meskipun kerabat terdekatmu, adalah yang paling jauh darimu. Ibn Ashur menambahkan bahwa penekanan pada kalimat ini dengan kata `inna` (إنَّ) menunjukkan pentingnya dan keanehan pernyataan tersebut, yaitu bahwa seorang anak tidak dianggap sebagai bagian dari keluarga dalam konteks ini.
Perbuatan yang Tidak Saleh
Kemudian Allah berfirman, "إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍ" (`innahu 'amalun ghayru salih`). Ada beberapa cara memahami bagian ini. Menurut al-Zamakhshari dan al-Razi, kata ganti `هُۥ` (`hu`) bisa merujuk kepada anak Nabi Nuh itu sendiri. Menggambarkan seorang anak sebagai "perbuatan yang tidak saleh" (`'amalun ghayru salih`) adalah bentuk penekanan yang kuat (`mubalaghah`) dalam mencelanya, seolah-olah ia adalah perbuatan buruk itu sendiri. Ibn Ashur menjelaskan bahwa `عمل` (`'amal`) di sini adalah kata benda verbal (`masdar`) yang digunakan untuk menggambarkan anak, yang juga merupakan bentuk `mubalaghah`. Makna dari "perbuatan yang tidak saleh" adalah kekafiran (`kufr`). Disebut `عمل` (`'amal`) karena kekafiran adalah perbuatan hati yang dampaknya terlihat dalam tindakan seseorang, seperti penolakan anak Nabi Nuh untuk naik bahtera.
Al-Jalalayn dan al-Razi juga menyebutkan pandangan lain bahwa kata ganti `هُۥ` (`hu`) bisa merujuk pada pertanyaan atau permohonan Nabi Nuh sebelumnya. Jadi, maknanya adalah, "Sesungguhnya pertanyaanmu ini adalah perbuatan yang tidak saleh," karena memohon keselamatan bagi orang kafir setelah keputusan Allah ditetapkan adalah permohonan yang tidak benar.
Jangan Bertanya Tanpa Ilmu
Allah melanjutkan dengan, "فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ" (`fala tas'alni ma laysa laka bihi 'ilm`), "Maka janganlah engkau memohon kepada-Ku sesuatu yang engkau tidak mempunyai pengetahuan tentangnya." Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa permohonan Nabi Nuh sebelumnya, meskipun tidak secara langsung meminta keselamatan, secara implisit mengandung permintaan tersebut. Ibn Ashur menyebutkan bahwa larangan ini adalah teguran (`'itab`) yang bertujuan untuk menjaga Nabi Nuh dari mengajukan permohonan yang mungkin ditolak. Ini adalah nasihat untuk tidak bertindak tanpa kepastian (`tathabbut`) sebelum bertindak.
Agar Tidak Termasuk Orang-Orang yang Bodoh
Terakhir, Allah berfirman, "إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ" (`inni a'izhuka an takuna mina al-jahilin`), "Sesungguhnya Aku menasihatimu agar kamu tidak termasuk orang-orang yang bodoh." Al-Muyassar menjelaskan bahwa ini adalah nasihat agar Nabi Nuh tidak menjadi orang yang bodoh dalam pertanyaannya. Al-Razi dan al-Jadwal menekankan bahwa nasihat (`maw'izah`) ini adalah peringatan untuk masa depan, bukan berarti Nabi Nuh telah melakukan dosa. Ini adalah bentuk teguran lembut yang bertujuan untuk mencegah terjadinya kesalahan di kemudian hari, sejalan dengan pandangan tentang kesucian para nabi (`'ismah`). Kata `jahl` (kebodohan) di sini adalah lawan dari `ilm` (pengetahuan), yang sangat sesuai dengan konteks larangan bertanya tentang hal yang tidak diketahui.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 10 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.