Surat Hud Ayat 47
سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 47 dari 123
قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ
Terjemahan
Dia (Nuh) berkata, "Ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu untuk memohon kepada-Mu sesuatu yang aku tidak mengetahui (hakikatnya). Kalau Engkau tidak mengampuniku, dan (tidak) menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku termasuk orang yang rugi."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Pilihan Kata
Ini adalah respons Nabi Nuh kepada Tuhannya setelah ditegur karena menanyakan sesuatu yang tidak ia ketahui. Melalui pilihan kata dan susunan doanya, kita bisa melihat adab dan ketundukan yang mendalam.
Pilihan Kata yang Penuh Makna
Perhatikan bagaimana Nabi Nuh memulai doanya dengan `رَبِّ` (`Rabbi`), yang berarti "Tuhanku". Para ulama seperti Mahmud Safi dan al-Razi menjelaskan bahwa huruf `ya` di akhir kata ini (yang berarti "ku") seringkali dihilangkan dalam Al-Qur'an. Penghilangan ini, yang disebut `takhfifan` (untuk keringanan atau ringkas), bukan sekadar aturan tata bahasa, melainkan ciri khas kalamullah yang membedakannya dari ucapan manusia. Ia membawa makna dan hikmah, serta menyumbang pada keharmonisan irama Al-Qur'an. Lebih jauh, Mahmud Safi menyebutkan bahwa penghilangan `ya` ini mengisyaratkan kedekatan Allah dengan hamba-Nya dan respons-Nya yang cepat bahkan sebelum kata "Tuhanku" selesai diucapkan.
Susunan Doa yang Mendalam
Doa Nabi Nuh ini terbagi menjadi dua bagian yang mencerminkan komponen `tawbah` (tobat) yang lengkap, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi:
Pertama, Nabi Nuh berkata, `إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ` (`inni a'udhu bika an as'alaka ma laysa li bihi 'ilm`), yang berarti "Sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari memohon kepada-Mu sesuatu yang aku tidak mempunyai pengetahuan tentangnya." Bagian ini, menurut al-Zamakhshari, merujuk pada permohonan di masa depan, yaitu berjanji untuk tidak lagi menanyakan hal yang ia tidak tahu kebenarannya. Al-Razi mengaitkan ini dengan tekad untuk meninggalkan perbuatan salah di masa mendatang, yang merupakan salah satu pilar tobat. Nabi Nuh memulai dengan `أَعُوذُ بِكَ` (`a'udhu bika`), "aku berlindung kepada-Mu," menunjukkan bahwa ia tidak mampu menghindari kesalahan kecuali dengan pertolongan dan petunjuk Allah.
Kedua, ia melanjutkan, `وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ` (`wa illa taghfir li wa tarhamni akun minal-khasirin`), yang berarti "Dan jika Engkau tidak mengampuniku dan tidak menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku akan termasuk orang-orang yang merugi." Bagian ini, sebagaimana dijelaskan oleh al-Jalalayn dan al-Zamakhshari, adalah permohonan ampun atas apa yang telah terjadi di masa lalu. Al-Razi melihatnya sebagai penyesalan atas apa yang telah berlalu, pilar tobat yang lain. Ibn Ashur juga menyoroti urutan permohonan ini: Nabi Nuh memulai dengan meminta ampunan (`maghfirah`) sebelum meminta rahmat, karena pembersihan (dari dosa) didahulukan sebelum penghiasan (dengan rahmat).
Adab dan Ketergantungan
Secara keseluruhan, susunan kata dalam ayat ini menunjukkan adab Nabi Nuh yang luar biasa dalam berinteraksi dengan Tuhannya. Al-Zamakhshari menjelaskan bahwa ini adalah bentuk `ta'adduban bi adabika wa itti'azan bi maw'izhatika`, yaitu beradab dengan adab Allah dan mengambil pelajaran dari nasihat-Nya. Ibn Ashur menambahkan bahwa respons Nabi Nuh ini menunjukkan penarikan diri dari apa yang telah ia tanyakan sebelumnya. Ini adalah pengakuan tulus atas kesalahan dan ketergantungan penuh kepada Allah untuk bimbingan dan ampunan, sebuah pelajaran berharga bagi kita semua.
Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), al-Jalalayn, Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)
Hikmah
Ayat ini adalah doa Nabi Nuh (عليه السلام) setelah beliau memohon kepada Allah untuk menyelamatkan putranya, yang ternyata adalah seorang kafir. Allah kemudian memberitahu Nabi Nuh bahwa putranya bukanlah bagian dari keluarganya yang dijanjikan keselamatan, karena perbuatannya tidak saleh, dan memperingatkan Nabi Nuh agar tidak menanyakan hal yang tidak ia ketahui, agar tidak termasuk orang-orang yang jahil. Mendengar teguran ini, Nabi Nuh sangat menyesali apa yang telah terjadi, sebagaimana disebutkan oleh al-Saadi.
Memahami Ayat Ini
Dalam ayat ini, Nabi Nuh (عليه السلام) berkata, "قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ" (`Qala Rabbi inni a'udhu bika an as'alaka ma laysa li bihi 'ilm`). Ini berarti, "Dia (Nuh) berkata, 'Ya Tuhanku, sesungguhnya aku berlindung kepada-Mu dari memohon kepada-Mu sesuatu yang aku tidak mempunyai pengetahuan tentangnya.'" Beliau memohon perlindungan kepada Allah agar tidak lagi bertanya atau memohon hal-hal yang tidak ia ketahui kebenarannya atau hikmah di baliknya. al-Qurtubi menjelaskan bahwa ini adalah salah satu "dosa" para nabi, dan Allah menghargai kerendahan hati Nabi Nuh. Ma'arif al-Quran menambahkan bahwa ini adalah pengakuan Nabi Nuh, kembali kepada Allah dalam ketundukan dan permohonan, serta doa untuk perlindungan Allah dari kesalahan di masa depan.
Kemudian Nabi Nuh melanjutkan doanya, "وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ" (`Wa illa taghfir li wa tarhamni akun minal-khasirin`). Artinya, "Dan jika Engkau tidak mengampuniku dan tidak menaruh belas kasihan kepadaku, niscaya aku akan termasuk orang-orang yang merugi." Ini adalah permohonan ampun atas kesalahan yang telah lalu dan permintaan rahmat. al-Qurtubi menafsirkan bahwa "jika Engkau tidak mengampuni" adalah untuk pertanyaan yang berlebihan, dan "menaruh belas kasihan kepadaku" adalah melalui taubat. al-Saadi menjelaskan bahwa dengan ampunan dan rahmat, seorang hamba akan selamat dari kerugian.
Pelajaran Umum untuk Kita
Ayat ini mengajarkan kita beberapa pelajaran penting yang bisa kita terapkan dalam hidup sehari-hari.
Pertama, kita belajar tentang pentingnya berlindung kepada Allah dari berbicara atau meminta tanpa ilmu. Ketika kita tidak memiliki pengetahuan yang jelas tentang suatu perkara, terutama yang berkaitan dengan kehendak atau hikmah Allah, sebaiknya kita menahan diri dari bertanya atau memohon dengan cara yang tidak pantas. Ma'arif al-Quran menekankan bahwa jika kita melakukan kesalahan, kita tidak boleh hanya mengandalkan tekad pribadi untuk tidak mengulanginya, melainkan harus memohon perlindungan Allah agar Dia menjaga kita dari kesalahan dan dosa.
Kedua, doa Nabi Nuh menunjukkan bahwa ampunan dan rahmat Allah adalah kunci keselamatan dari kerugian. Nabi Nuh, seorang nabi yang mulia, menyadari bahwa tanpa ampunan dan rahmat Allah, ia akan termasuk orang-orang yang merugi dalam perbuatannya, seperti yang dijelaskan oleh al-Qurtubi. Ini adalah pengingat bagi kita semua bahwa tidak peduli seberapa baik amal kita, kita selalu membutuhkan ampunan dan rahmat Allah untuk berhasil di dunia dan akhirat.
Ketiga, ayat ini adalah contoh taubat yang sempurna. al-Munir menjelaskan bahwa permohonan Nabi Nuh ini mencakup dua unsur utama taubat: tekad untuk tidak mengulangi kesalahan di masa depan ("aku berlindung kepada-Mu dari memohon sesuatu yang aku tidak mempunyai pengetahuan tentangnya") dan penyesalan atas apa yang telah lalu ("jika Engkau tidak mengampuniku dan tidak menaruh belas kasihan kepadaku"). Ini mengajarkan kita bagaimana seharusnya kita bertaubat ketika menyadari kesalahan.
Keempat, kita diingatkan tentang standar tinggi bagi orang-orang yang dekat dengan Allah. al-Munir menyebutkan bahwa kesalahan Nabi Nuh, meskipun mungkin tidak disengaja, dianggap sebagai "dosa" karena itu adalah meninggalkan yang lebih utama dan lebih sempurna. Ini adalah pelajaran bagi kita untuk senantiasa berusaha melakukan yang terbaik dan paling sempurna dalam setiap tindakan kita, serta selalu rendah hati dan memohon ampunan Allah atas segala kekurangan.
Apa Artinya Bagi Anda
Ayat ini mengajak kita untuk merenung: seberapa sering kita berbicara atau bertindak tanpa ilmu yang cukup, atau bahkan mempertanyakan hikmah Allah dalam hidup kita? Pelajaran dari Nabi Nuh ini mendorong kita untuk selalu berhati-hati dalam perkataan dan perbuatan, serta segera kembali kepada Allah dengan kerendahan hati dan permohonan ampun ketika kita menyadari kesalahan. Jangan pernah merasa cukup dengan amal kita, karena keselamatan sejati datang dari ampunan dan rahmat Allah semata.
Sumber: al-Qurtubi (al-Jami li-Ahkam), Ma'arif al-Quran (Mufti Shafi), al-Saadi (Taysir al-Karim), Ibn al-Jawzi (Zad al-Masir), al-Munir (Wahba al-Zuhayli)
Topik yang membahas ayat ini
Ayat ini dibahas dalam 7 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.