Surat Hud Ayat 123

سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 123 dari 123

وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Terjemahan

Dan milik Allah meliputi rahasia langit dan bumi dan kepada-Nya segala urusan dikembalikan. Maka sembahlah Dia dan bertawakallah kepada-Nya. Dan Tuhanmu tidak akan lengah terhadap apa yang kamu kerjakan.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Koneksi

Ayat terakhir dari Surah Hud ini adalah penutup yang indah dan penuh makna, yang merangkum pesan-pesan penting yang telah disampaikan sepanjang surah. Mari kita renungkan ayat ini melalui lensa keterkaitan, bagaimana ia terhubung dengan bagian-bagian lain dari surah dan bahkan dengan permulaannya.

Penutup yang Menyeluruh

Ayat ini, `وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ` (Dan milik Allah-lah segala yang gaib di langit dan di bumi dan kepada-Nya dikembalikan segala urusan. Maka sembahlah Dia dan bertawakallah kepada-Nya. Dan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan), oleh al-Wasit (Tantawi) disebut sebagai ayat yang "menyeluruh" (`جامعة`) yang mengakhiri surah. Al-Sabuni juga menjelaskan bahwa ayat ini adalah kesimpulan yang mengikat pelajaran dari kisah-kisah para rasul, hukuman bagi para pendusta, dan janji pertolongan Allah bagi para wali-Nya. Ia juga menghubungkan ayat ini dengan pembahasan Hari Kiamat dan pembagian manusia menjadi dua golongan: yang beruntung dan yang celaka, yang telah disebutkan sebelumnya dalam surah.

Ilmu dan Kekuasaan Allah yang Menyeluruh

Ayat ini dimulai dengan menegaskan bahwa `وَلِلَّهِ غَيْبُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ` (dan milik Allah-lah segala yang gaib di langit dan di bumi). Ini berarti Allah sendirilah yang mengetahui segala sesuatu yang tersembunyi dari indra kita di langit dan di bumi. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa ini menunjukkan ilmu Allah yang sempurna, yang meliputi segala sesuatu. Keterangan ini, menurut al-Biqa'i, terkait dengan "ancaman" yang disebutkan dalam ayat-ayat sebelumnya, yang didasari oleh ilmu dan kekuasaan Allah.

Kemudian, ayat ini melanjutkan dengan `وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ ٱلْأَمْرُ كُلُّهُۥ` (dan kepada-Nya dikembalikan segala urusan). Ini berarti semua perkara, baik yang terlihat maupun yang tersembunyi, pada akhirnya akan kembali kepada Allah. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa ini menunjukkan kekuasaan Allah yang menyeluruh, sama seperti ilmu-Nya. Ini juga berarti bahwa Allah akan membalas orang yang berbuat baik dengan kebaikannya dan orang yang berbuat buruk dengan keburukannya. Al-Sabuni menambahkan bahwa hal ini memberikan ketenangan bagi Nabi dan ancaman bagi orang-orang kafir.

Perintah untuk Beribadah dan Bertawakal

Karena Allah memiliki ilmu dan kekuasaan yang menyeluruh, maka ayat ini memerintahkan, `فَٱعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ` (maka sembahlah Dia dan bertawakallah kepada-Nya). Ini adalah konsekuensi langsung dari dua sifat Allah yang disebutkan sebelumnya. Al-Wasit (Tantawi) menjelaskan bahwa ini berarti mengikhlaskan ibadah hanya kepada-Nya dan menyerahkan segala urusan hanya kepada-Nya. Al-Biqa'i menyoroti bahwa perintah beribadah (`ibadah`) didahulukan sebelum bertawakal (`tawakkul`), sebagai pengingat bahwa tawakal akan bermanfaat bagi orang yang beribadah.

Allah Maha Mengetahui Perbuatan Kita

Ayat ini diakhiri dengan `وَمَا رَبُّكَ بِغَـٰفِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ` (dan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang kamu kerjakan). Ini adalah penegasan bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui semua perbuatan hamba-Nya, baik yang baik maupun yang buruk, dan tidak ada sedikit pun yang luput dari-Nya. Al-Biqa'i menjelaskan bahwa ini adalah bentuk dorongan dan peringatan, karena tidak ada ancaman yang lebih kuat daripada pengetahuan Allah yang menyeluruh. Al-Sabuni menegaskan bahwa Allah akan membalas setiap orang sesuai dengan perbuatannya.

Jembatan ke Awal Surah

Menariknya, al-Biqa'i melihat ayat penutup ini sebagai gema dari awal Surah Hud. Ia menghubungkan ayat ini dengan Surah Hud ayat 1 dan 2, yang berbicara tentang Al-Qur'an sebagai kitab yang ayat-ayatnya disempurnakan dan dijelaskan dari sisi Allah Yang Maha Bijaksana lagi Maha Mengetahui, serta seruan untuk tidak menyembah selain Allah. Dengan demikian, akhir surah ini mengulang kembali pesan inti dari permulaannya: penegasan ilmu dan kekuasaan Allah, serta seruan untuk beribadah hanya kepada-Nya dan peringatan akan pertanggungjawaban. Ini menunjukkan kesatuan dan keterkaitan yang kuat dalam pesan Surah Hud.

Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 8 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani