Surat Hud Ayat 122
سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 122 dari 123
وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ
Terjemahan
dan tunggulah, sesungguhnya kami pun termasuk yang menunggu."
Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.
Makna dan renungan
Koneksi
Surah Hud ayat 122: `وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ`.
Ayat ini berbicara tentang apa?
Ayat ini adalah bagian dari pesan yang Allah perintahkan kepada Rasulullah ﷺ untuk disampaikan kepada orang-orang kafir yang menolak keesaan Allah. Secara sederhana, ayat ini berarti, "Dan tunggulah (wahai orang-orang kafir), sesungguhnya kami (orang-orang beriman) juga menunggu." Ini adalah sebuah ancaman dan peringatan bagi mereka.
Sebuah tantangan dan janji
Ayat ini tidak berdiri sendiri, melainkan terhubung erat dengan ayat sebelumnya (11:121) yang juga merupakan perintah kepada Rasulullah ﷺ untuk mengatakan kepada orang-orang yang tidak beriman: "Berbuatlah menurut kedudukanmu (`اعملوا على مكانتكم`), sesungguhnya kami pun berbuat." Kemudian, ayat 122 ini menyambung dengan perintah untuk "menunggu" (`وَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنَّا مُنتَظِرُونَ`). Para ulama seperti al-Wasit (Tantawi) menjelaskan bahwa perintah "berbuat" dan "menunggu" ini sama-sama mengandung ancaman. Ini seolah tantangan: lakukanlah apa pun yang kalian bisa dalam menghalangi dakwah, dan kami akan teguh di jalan kebenaran. Kemudian, mari kita sama-sama menunggu hasil akhir dari semua ini.
Kesabaran dan penantian
Ayam ini juga memiliki kaitan yang lebih luas dengan tema kesabaran dalam surah ini. Al-Biqa'i menunjukkan bahwa ayat ini bisa dihubungkan dengan perintah "bersabarlah" (`واصْبِرْ`) yang disebutkan sebelumnya dalam Surah Hud (11:115). Artinya, Rasulullah ﷺ diperintahkan untuk bersabar dalam menyampaikan wahyu dan menjalankan perintah Allah, dan setelah itu, beliau diperintahkan untuk menantang orang-orang kafir untuk menunggu, karena orang-orang beriman juga menunggu janji Allah. Penantian ini bukan tanpa tujuan; orang-orang kafir menunggu kehancuran yang akan menimpa mereka, sementara orang-orang beriman menunggu janji Allah berupa pertolongan dan kemenangan.
Keyakinan pada janji Allah
Ayat ini merupakan bagian dari penutup Surah Hud yang kuat. Al-Sabuni menjelaskan bahwa surah ini telah menceritakan kisah-kisah para rasul dan umat-umat terdahulu, menunjukkan bagaimana orang-orang yang mendustakan dihukum dan orang-orang beriman diselamatkan. Ayat ini, bersama dengan ayat-ayat penutup lainnya, berfungsi sebagai pelajaran bahwa janji Allah tentang hukuman bagi pendusta dan kemenangan bagi para nabi-Nya adalah pasti. Perintah untuk "menunggu" ini berakar pada pengetahuan dan kekuasaan mutlak Allah. Ayat berikutnya (11:123) memperkuat hal ini dengan menyatakan, "Dan milik Allah-lah segala rahasia langit dan bumi dan kepada-Nya segala urusan dikembalikan. Maka sembahlah Dia dan bertawakallah kepada-Nya. Dan Tuhanmu tidak akan lengah terhadap apa yang kamu kerjakan." Ini menunjukkan bahwa penantian itu didasari keyakinan penuh bahwa Allah Maha Mengetahui dan Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan Dia akan mewujudkan konsekuensi yang telah dijanjikan-Nya.
Sumber: al-Wasit (Tantawi), al-Biqa'i (Nazm al-Durar), al-Sabuni (Safwat al-Tafasir)
Renungkan ayat ini
Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.