Surat Hud Ayat 107

سُورَةُ هُودٍ · Makkiyah · Ayat 107 dari 123

خَـٰلِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ ٱلسَّمَـٰوَٰتُ وَٱلْأَرْضُ إِلَّا مَا شَآءَ رَبُّكَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ

Terjemahan

mereka kekal di dalamnya selama ada langit dan bumi, kecuali jika Tuhanmu menghendaki (yang lain). Sungguh, Tuhanmu Maha Pelaksana terhadap apa yang Dia kehendaki.

Terjemahan: Kementerian Agama Republik Indonesia.

Makna dan renungan

Pilihan Kata

Surah Hud ayat 107 ini melanjutkan gambaran tentang keadaan orang-orang yang celaka (`shaqu`) di Hari Kiamat, yaitu mereka yang di dunia memiliki keyakinan yang rusak dan perbuatan buruk. Ayat ini menjelaskan lebih lanjut tentang kekekalan mereka dalam azab neraka.

Kekekalan Azab

Allah berfirman, `khalidina fiha ma damati al-samawatu wal-ardh` (kekal di dalamnya selama langit dan bumi ada). Ungkapan "selama langit dan bumi ada" ini, menurut al-Zamakhshari dan Ibn Ashur, adalah sebuah peribahasa (`mathal`) dalam bahasa Arab yang digunakan untuk menyatakan keabadian atau sesuatu yang tidak berkesudahan (`al-ta'yid`). Ini menunjukkan bahwa azab mereka tidak akan terputus. Al-Razi menjelaskan bahwa orang Arab menggunakan frasa seperti ini untuk menyampaikan makna keabadian dan keberlangsungan yang tak terbatas.

Beberapa ulama, seperti al-Zamakhshari dan al-Razi, juga menafsirkan `al-samawatu wal-ardh` di sini sebagai langit dan bumi akhirat, yang akan kekal. Namun, penekanan pada penggunaan peribahasa ini menyoroti bagaimana Al-Qur'an menggunakan bahasa yang dikenal untuk menegaskan durasi azab yang sangat panjang, bahkan abadi.

Pengecualian Kehendak Allah

Kemudian Allah berfirman, `illa ma shaa Rabbuka` (kecuali apa yang dikehendaki Tuhanmu). Pengecualian ini menimbulkan pertanyaan, dan para ulama memberikan beberapa penjelasan.

Salah satu pandangan, yang disebutkan oleh al-Razi dan al-Jadwal, adalah bahwa pengecualian ini merujuk pada orang-orang beriman yang melakukan dosa besar dan masuk neraka untuk sementara waktu, lalu dikeluarkan darinya atas kehendak Allah. Ibn Ashur juga menyatakan bahwa pengecualian ini menunjukkan adanya tingkatan dalam durasi azab, di mana sebagian orang akan diazab lalu diampuni, seperti para pelaku maksiat dari kalangan ahli tauhid.

Pandangan lain, seperti yang dijelaskan oleh al-Razi dan al-Zamakhshari, adalah bahwa pengecualian ini bisa merujuk pada jenis azab yang berbeda-beda. Orang-orang di neraka tidak hanya disiksa dengan api, tetapi juga dengan dingin yang ekstrem (`zamharir`) dan bentuk-bentuk azab lainnya. Jadi, pengecualian ini mungkin menunjukkan perpindahan dari satu jenis azab ke jenis azab lain, atau adanya waktu di mana mereka tidak mengalami `zafir` (tarikan napas berat) dan `shahiq` (hembusan napas berat) yang disebutkan di ayat sebelumnya, meskipun mereka tetap di neraka.

Kekuasaan Allah yang Mutlak

Ayat ini ditutup dengan penegasan, `Inna Rabbaka Fa'aalun lima yurid` (Sesungguhnya Tuhanmu Maha Pelaksana atas apa yang Dia kehendaki). Kata `Fa'aalun` adalah bentuk mubalaghah (`sighat mubalaghah`), yang berarti "sangat aktif dalam melakukan" atau "Maha Pelaksana," menekankan bahwa Allah memiliki kehendak dan kekuasaan yang mutlak.

Menurut Ibn Ashur, kalimat ini adalah penjelasan (`istinaf bayani`) yang muncul dari pengecualian sebelumnya. Ini menegaskan bahwa kehendak Allah tidak terikat oleh apa pun. Al-Razi menjelaskan bahwa penegasan ini sangat sesuai jika pengecualian tersebut merujuk pada pengeluaran orang-orang fasik dari neraka, seolah-olah Allah berfirman bahwa Dia menunjukkan kekuasaan dan kekuatan-Nya, lalu menunjukkan ampunan dan rahmat-Nya, karena Dia Maha Pelaksana atas apa yang Dia kehendaki, dan tidak ada seorang pun yang dapat mendikte-Nya. Ini adalah pengingat akan kekuasaan dan kebijaksanaan Allah yang tidak terbatas.

Sumber: al-Zamakhshari (al-Kashshaf), al-Jalalayn, al-Jadwal fi I'rab al-Quran (Mahmud Safi), Ibn Ashur (al-Tahrir wa al-Tanwir), al-Razi (Mafatih al-Ghayb)

Topik yang membahas ayat ini

Ayat ini dibahas dalam 4 panduan studi tematik di Maani (panduan dalam bahasa Inggris).

Lihat semua topik Al-Quran

Renungkan ayat ini

Renungkan ayat ini di Maani melalui lima lensa: pilihan katanya, konteksnya, maknanya bagi Anda, keterkaitannya dengan ayat lain, dan pelajarannya, berdasarkan tafsir klasik.

Renungkan ayat ini dengan Maani